Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alle omstandighede moet hulle op Paulus se vermaning ag gee: “Wees, indien moontlik, sover dit van julle afhang, vreedsaam teenoor alle mense.
Amharic[am]
በማንኛውም ጊዜ ሁሉ “ቢቻላችሁስ በእናንተ በኩል ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ኑሩ።
Arabic[ar]
ففي كل الظروف، ينبغي ان يتبعوا حض بولس: «إن كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na sirkumstansia, sinda maninigong sumunod sa konseho ni Pablo: “Kun mahihimo, sagkod na iyan nasa saindo, makipagkatoninongan sa gabos na tawo.
Bemba[bem]
Lyonse, balingile ukukonka ukukonkomesha kwa kwa Paulo ukwa kuti: “Nga cingacitwa; mube aba mutende ku bantu bonse nga caba mu maka yenu.
Bulgarian[bg]
При всякакви обстоятелства те трябва да следват съвета на Павел: „Ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци.
Bislama[bi]
Long olgeta haf blong laef blong olgeta, oli mas folem advaes blong Pol se: “Oltaem, long saed blong yufala, yufala i mas traehad tumas blong yufala i gat pis wetem olgeta man.
Bangla[bn]
প্রতিটি অবস্থায়, তাদের পৌলের এই পরামর্শ মেনে চলা উচিত: “যদি সাধ্য হয়, তোমাদের যত দূর হাত থাকে, মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক।
Cebuano[ceb]
Sa tanang kahimtang, angay nilang sundon ang tambag ni Pablo: “Kon posible, kutob sa nagaagad kaninyo, magmadaiton sa tanang tawo.
Czech[cs]
Za všech okolností by se měli řídit Pavlovým napomenutím: „Je-li to možné, pokud to závisí na vás, buďte pokojní vůči všem lidem.
Danish[da]
De bør under alle forhold følge Paulus’ formaning: „Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker.
German[de]
Sie sollten unter allen Umständen den Rat des Paulus beherzigen: „Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme ɖesiaɖe me la, ele be woadze agbagba awɔ ɖe Paulo ƒe nuxlɔ̃mea dzi be: “Ne ate ŋu anye, nusi ke atso mia gome la, minɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me!
Efik[efi]
Ke kpukpru idaha, mmọ ẹkpenyene nditiene item Paul emi: “Edieke usụn̄ odude, ẹn̄wana, nte mbufo ẹkekeme, ndidu ke emem ye kpukpru owo.
Greek[el]
Κάτω από όλες τις συνθήκες, πρέπει να ακολουθούν τη νουθεσία του Παύλου: «Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους.
English[en]
In all circumstances, they should follow Paul’s admonition: “If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.
Spanish[es]
Deben seguir la admonición de Pablo en toda circunstancia: “Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres.
Estonian[et]
Nad peaksid igas olukorras järgima Pauluse manitsust: „Kui võimalik on ja niipalju kui teist oleneb, pidage rahu kõigi inimestega.
Finnish[fi]
Heidän tulee kaikissa olosuhteissa noudattaa Paavalin neuvoa: ”Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.
French[fr]
En toutes circonstances, il leur faut suivre ce conseil de Paul : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛnyiɛ Paulo ŋaawoo nɛɛ sɛɛ, yɛ shihilɛi fɛɛ mli, akɛ: “Kɛ́ aaaho lɛ nyɛ gbɛfaŋ lɛ, nyɛkɛ gbɔmɛi fɛɛ ahia shi yɛ hejɔlɛ mli.
Hebrew[he]
בכל מקרה, עלינו להיענות לקריאת פאולוס: ”עד כמה שהדבר בידכם חיו בשלום עם כל אדם.
Hindi[hi]
हर परिस्थिति में, उन्हें पौलुस की सलाह को मानना चाहिए: “जहां तक हो सके, तुम अपने भरसक सब मनुष्यों से साथ मेल मिलाप रखो।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga kahimtangan, dapat nila sundon ang laygay ni Pablo: “Kon mahimo, sa masarangan ninyo, mangin mahidaiton sa tanan nga tawo.
Croatian[hr]
U svim okolnostima trebaju slijediti Pavlovu opomenu: “Ako je moguće, koliko do vas stoji, imajte mir sa svijem ljudima.
Hungarian[hu]
Minden körülmények között követniük kell Pál intését: „Ha lehetséges, a mennyire rajtatok áll, minden emberrel békességesen éljetek.
Indonesian[id]
Dalam semua keadaan, mereka hendaknya mengikuti imbauan Paulus, ”Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah suka damai dengan semua orang.
Iloko[ilo]
Iti amin a kasasaad, surotenda koma ti balakad ni Pablo: “No mabalin, sigun iti panagpannurayna kadakayo, makikappiakayo iti isuamin a tattao.
Italian[it]
In ogni circostanza dovrebbero seguire l’esortazione di Paolo: “Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini.
Japanese[ja]
すべての状況において,クリスチャンはパウロの次の助言に従わなければなりません。「 できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい。 わたしの愛する者たち,自分で復しゅうをしてはなりません。
Georgian[ka]
ისინი ყველა სიტუაციაში უნდა მიჰყვნენ პავლეს მოწოდებას: „თუ თქვენის მხრივ შესაძლებელია, ყველა ადამიანთან მშვიდობიანად იყავით.
Korean[ko]
모든 상황에서, 그리스도인들은 바울의 이러한 권고를 따라야 합니다. “여러분이 할 수 있다면, 가능한 대로 모든 사람과 평화롭게 지내십시오.
Lingala[ln]
Na makambo nyonso, basengeli kolanda toli ya Paulo ete: “Soko ekokoka, mpe lokola ezali likambo na bino, bózala na bato nyonso kimya.
Lithuanian[lt]
Bet kokiomis aplinkybėmis jie turi laikytis Pauliaus patarimo: „Kiek įmanoma ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis.
Latvian[lv]
Viņiem jebkuros apstākļos jāievēro Pāvila padoms: ”Ja iespējams, cik tas atkarājas no jums, turiet mieru ar visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra rehetra, izy ireo dia tokony hanaraka ny fananaran’i Paoly manao hoe: “Raha azo atao, dia ataovy izay hihavananareo amin’ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Под сите околности, тие треба да ја следат Павловата опомена: „Ако е можно, доколку тоа зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе.
Malayalam[ml]
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അവർ പൗലൊസിന്റെ ഉദ്ബോധനം പിൻപറ്റണം: “കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളാൽ ആവോളം സകലമനുഷ്യരോടും സമാധാനമായിരിപ്പിൻ.
Marathi[mr]
सर्व प्रसंगी त्यांनी पौलाच्या या उपदेशाचे पालन करावे: ‘शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा.
Burmese[my]
မည်သည့်အခြေအနေ၌မဆို သူတို့သည် ပေါလု၏သတိပေးစကားကို လိုက်နာသင့်သည်– “သင်တို့သည် တတ်နိုင်သမျှအတိုင်း လူအပေါင်းတို့နှင့်အသင့်အတင့်နေကြလော့။ ချစ်သူတို့၊
Norwegian[nb]
I alle situasjoner bør de følge Paulus’ formaning: «Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere.
Dutch[nl]
Onder alle omstandigheden dienen zij gevolg te geven aan Paulus’ aansporing: „Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen.
Northern Sotho[nso]
Maemong ka moka ba swanetše go latela keletšo ya Paulo ya gore: “Ge go ka kgonega, ge e le lena, le dule ka khutšo le batho ka moka.
Nyanja[ny]
Pamikhalidwe yonse, ayenera kutsata uphungu wa Paulo wakuti: “Ngati nkutheka, monga momwe mukhoza, khalani ndi mtendere ndi anthu onse.
Papiamento[pap]
Den tur circunstancia, nan mester sigui e spiertamentu di Pablo: “Si ta posibel, cuantu cu ta dependé di boso, sea pacífico cu tur hende.
Polish[pl]
W każdej sytuacji powinni stosować się do rady Pawła: „Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi.
Portuguese[pt]
Em todas as situações, eles devem seguir a admoestação de Paulo: “Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens.
Romanian[ro]
În orice împrejurare, ei ar trebui să urmeze sfatul lui Pavel: „Dacă este cu putinţă, atât cât depinde de voi, trăiţi în pace cu toţi oamenii.
Russian[ru]
При любых обстоятельствах им нужно следовать совету Павла: «Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Slovak[sk]
Mali by sa za každých okolností riadiť Pavlovým napomenutím: „Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi.
Slovenian[sl]
V vseh okoliščinah bi namreč morali upoštevati naslednji Pavlov nasvet: »Če je mogoče, kolikor je v vaši moči, imejte mir z vsemi ljudmi.
Samoan[sm]
I tulaga uma lava, e tatau ona latou usitaia le timaiga a Paulo: “Afai e mafaia ia te outou, ia outou nofo lelei ma tagata uma lava.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu ose, vanofanira kutevera zano raPauro rokuti: “Kana zvichibvira, pamunogona napo, ivai norugare navanhu vose.
Albanian[sq]
Në të gjitha rrethanat, ata duhet të ndjekin këshillën e Pavlit: «Nëse është e mundur, aq sa varet prej jush, jini paqësorë me të gjithë njerëzit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala situwâsi, den moesoe waka baka a froemane foe Paulus: „Efoe a kan, so langa a e anga foe oenoe, abi vrede nanga ala sma.
Southern Sotho[st]
Maemong ’ohle, ba lokela ho latela keletso ea Pauluse: “Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.
Swedish[sv]
De bör under alla förhållanden följa Paulus’ råd: ”Om möjligt, så långt det beror på er, håll frid med alla människor.
Swahili[sw]
Katika hali zote, wapaswa kufuata onyo la upole la Paulo: “Ikiwezekana, kwa kadiri itegemeavyo nyinyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.
Tamil[ta]
எல்லா சமயங்களிலும், அவர்கள் பவுலின் புத்திமதியைப் பின்பற்ற வேண்டும்: “கூடுமானால் உங்களாலானமட்டும் எல்லா மனுஷரோடும் சமாதானமாயிருங்கள். பிரியமானவர்களே, . . .
Telugu[te]
అన్ని పరిస్థితుల్లోనూ వారు పాటించవలసిన పౌలు ఇచ్చిన హెచ్చరిక: “శక్యమైతే మీ చేతనైనంత మట్టుకు సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి.
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ ทุก อย่าง คริสเตียน ควร เชื่อ ฟัง คํา ตักเตือน ของ เปาโล ที่ ว่า “หาก เป็น ไป ได้ ตราบ เท่า ที่ ขึ้น อยู่ กับ ท่าน ทั้ง หลาย จง รักษา สันติ สุข กับ คน ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng kalagayan, dapat nilang sundin ang payo ni Pablo: “Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.
Tswana[tn]
Mo maemong otlhe, ba tshwanetse go latela tlhagiso eno ya ga Paulo: “Fa go ka nna jalo, lo nne le kagiso le batho botlhe, ka fa nonofong ya lona.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ol i mas bihainim tok bilong Pol: “Oltaim yupela i mas painim rot bilong i stap wanbel wantaim olgeta man.
Turkish[tr]
Onlar, Pavlus’un şu öğüdünü her durumda tutmalıdır: “Mümkünse, bütün insanlarla elinizden geldiği kadar, selâmette olun.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni hinkwaswo, va fanele va landzela xitsundzuxo xa Pawulo lexi nge: “Endlani hinkwaswo leswi mi swi kotaka, hi tlhelo ra n’wina, ku hanyisana ni vanhu hinkwavo hi ku rhula.
Twi[tw]
Wɔ tebea biara mu no, ɛsɛ sɛ wɔde Paulo afotu no di dwuma: “Sɛ ebetumi a, mo fam de, mo ne nnipa nyinaa ntra asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa, e tia ia ratou ia pee i teie nei faaueraa a Paulo: “Peneia‘e o te tia ra, e parahi hau noa outou i roto i te taata atoa nei.
Ukrainian[uk]
За будь-яких обставин вони повинні триматися Павлової поради: «Коли можливо, оскільки це від вас залежить, будьте з усіма людьми в мирі.
Vietnamese[vi]
Trong mọi trường hợp, họ nên làm theo lời khuyên giục của Phao-lô: “Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga fuli pe, ʼe tonu ke nātou mulimuli ki te tokoni ʼaenī ʼa Paulo: “Kapau ko he meʼa ʼe feala, tāfito mo kapau ko he meʼa ʼe fakalogo kia koutou, koutou maʼuli ʼi te tokalelei mo te ʼu tagata fuli pe.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha, afanele alandele isibongozo sikaPawulos esithi: “Ukuba kunokwenzeka, ngokuxhomekeke kuni, yibani noxolo nabantu bonke.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ipò, ó yẹ kí wọ́n tẹ̀ lé ìṣílétí Pọ́ọ̀lù pé: “Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
无论在什么 环境之下,他们都应当听从保罗的劝告:“只要你们自己做得到,就要尽力同所有人和平共处。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izimo, kufanele alandele isiyalo sikaPawulu: “Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.