Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 ከፍ ያሉትን የማምለኪያ ቦታዎች ያስወገደው፣+ የማምለኪያ ዓምዶቹን ያደቀቀውና+ የማምለኪያ ግንዱን* የቆራረጠው እሱ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 4 O, səcdəgahları yox etdi,+ dik daşları parça-parça etdi, Aşera bütünü kəsdi.
Cebuano[ceb]
+ 4 Siya ang nagkuha sa tag-as nga dapit,+ nagpulpog sa sagradong mga haligi, ug nagputol sa sagradong poste.
Danish[da]
+ 4 Det var ham der fjernede offerhøjene,+ knuste de hellige støtter og huggede den hellige pæl* i stykker.
Ewe[ee]
+ 4 Eyae ɖe nuxeƒewo ɖa,+ egbã trɔ̃sɔtiwo gudugudu, eye wòlã Asera-ti*+ la.
Greek[el]
+ 4 Αυτός ήταν που κατέστρεψε τους υψηλούς τόπους,+ έκανε θρύψαλα τις ιερές στήλες και έκοψε τον ιερό στύλο.
English[en]
+ 4 He was the one who removed the high places,+ smashed the sacred pillars, and cut down the sacred pole.
Estonian[et]
+ 4 Ta kõrvaldas ohvripaigad,+ lõhkus pühad sambad ja raius maha püha tulba.
Finnish[fi]
+ 4 Juuri hän hävitti uhripaikat,+ hajotti pyhät patsaat ja hakkasi maahan pyhän paalun.
Fijian[fj]
+ 4 O koya ga e kauta tani na vanua cecere,+ e vorolaka na vatu ni sokalou, e tatalaka na duru ni sokalou.
French[fr]
4 C’est lui qui fit disparaître les hauts lieux du pays+, qui fracassa les colonnes sacrées et coupa le poteau sacré+.
Ga[gaa]
+ 4 Lɛ ejie hei grɔŋŋi+ lɛ, ni ekumɔ wɔŋ tɛi lɛ, ni efolɔ wɔŋ tsei+ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 4 Boni ngaia are e kanakoi taabo aika rietata,+ e kamaeinikuni boua aika tabu, ao e korea te kai ae tabu* ni kabwakaa.
Gun[guw]
+ 4 Ewọ wẹ de ofi yiaga lẹ sẹ̀+ bo gbà dòtin wiwe zannu tọn lẹ hányán bosọ sán dòtin wiwe* lọ liai.
Hindi[hi]
+ 4 हिजकियाह ही वह राजा था जिसने ऊँची जगह हटायीं,+ पूजा-स्तंभ चूर-चूर कर दिए और पूजा-लाठ* काट डाली।
Hiligaynon[hil]
+ 4 Sia ang nagguba sang sagrado nga mataas nga mga duog,+ nagdugmok sang sagrado nga mga haligi, kag nag-utod sang sagrado nga mga poste.
Haitian[ht]
4 Se li menm ki te retire kote ki wo moun yo te konn fè adorasyon yo+, ki te kraze poto sakre ki fèt an wòch yo e ki te koupe poto sakre ki fèt an bwa yo*+.
Hungarian[hu]
+ 4 Ő távolította el a magaslatokat,+ törte össze a szent oszlopokat, és vágta ki a szent rudat*.
Indonesian[id]
+ 4 Dialah yang memusnahkan tempat-tempat penyembahan,*+ menghancurkan pilar-pilar suci,* dan menebang tiang suci.
Iloko[ilo]
+ 4 Isu ti nangikkat kadagiti nangato a disso,+ nangrebba kadagiti sagrado nga adigi, ken nangpukan iti sagrado a poste.
Isoko[iso]
+ 4 Ọye họ ọnọ o si eria ikpehru na no,+ kporo ipila ọrẹri na, je ko ọkpọ ọrẹri* na fihọ otọ.
Italian[it]
+ 4 Fu lui a eliminare gli alti luoghi,+ a fare a pezzi le colonne sacre e ad abbattere il palo sacro.
Kongo[kg]
+ 4 Yandi muntu katulaka bisika ya kunanguka,+ panzaka makunzi ya santu, mpi zengaka nti ya santu.
Kikuyu[ki]
+ 4 Nĩwe weeheririe kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru,+ akĩhehenja itugĩ cia kũhoywo, na agĩtema mũtĩ wa kũhoywo.
Kazakh[kk]
4 Ол ғибадат төбелерін қиратып+, қасиетті тас бағаналарды талқандап, қасиетті ағаш бағананы* шауып тастады+.
Korean[ko]
+ 4 그는 산당들을 없애고+ 신성한 기둥들을 부수며 신성한 목상*을 잘라 버렸다.
Kaonde[kqn]
+ 4 Ye waonawine mapunzha atuntama,+ walalawile mashiki azhila ne kutetaula bichi bya milumbulumbu byazhila.
Ganda[lg]
+ 4 Ye yaggyawo ebifo ebigulumivu,+ n’amenyaamenya empagi ezisinzibwa, era n’atemaatema n’ekikondo ekisinzibwa.
Lozi[loz]
+ 4 Ki yena yanaazwisize libaka zelumbile,+ ni kutuba misumo ya macwe ya kulapela,+ ni kulema likota za kulapela.
Lithuanian[lt]
+ 4 Jis panaikino šventavietes,+ sudaužė šventstulpius*, nukirto Ašeros stulpą*.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Ye aye watalwile mitenta,+ walalakanya bikomo bikola, ne kutyumuna kipanda kikola.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Yeye ke uvua mumbushe miaba mitumbuke,+ muzaze makunji a tshijila, ne mukose mutshi wa tshijila.
Luvale[lue]
4 Ikiye afumishile vihela vyakulunduka, nakupuzula jipanda jajila jamalolwa, nakuteta panda yajila yamutondo.
Malayalam[ml]
+ 4 ഹിസ്കിയ ആരാധനാസ്ഥലങ്ങൾ* നീക്കം ചെയ്യുകയും+ പൂജാ സ്തം ഭങ്ങൾ ഉടച്ചു ക ള യു ക യും പൂജാസ്തൂപം* വെട്ടിയിടുകയും+ ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ 4 Dialah yang telah menyingkirkan tempat-tempat pemujaan*+ dan menghancurkan tugu-tugu suci* serta merobohkan tiang-tiang suci.
Burmese[my]
+ ၄ အထွတ် အမြတ် နေ ရာတွေ ကို ဖယ် ရှား ပြီး+ ကိုးကွယ် ရာ ကျောက် တိုင် တွေ ကို ချိုး ဖဲ့ ဖျက် ဆီး တယ်။
Norwegian[nb]
+ 4 Det var han som fjernet offerhaugene,+ slo i stykker de hellige støttene og hogg ned den hellige pælen.
Nepali[ne]
४ तिनले नै उपासनाको लागि बनाइएका अग्ला थानहरू * हटाएका थिए,+ पवित्र थामहरू * ढालिदिएका थिए र पवित्र खामो* टुक्राटुक्रा पारिदिएका थिए।
Dutch[nl]
+ 4 Hij was het die de offerhoogten+ verwijderde, de heilige zuilen kapotsloeg en de heilige paal omhakte.
Pangasinan[pag]
+ 4 Sikato so angekal ed saray atagey a pasen,+ minemekmek to ray sagradon lusek, tan intumba toy sagradon poste.
Polish[pl]
4 To on pousuwał święte wzniesienia+, porozbijał święte słupy* i ściął święty pal*+.
Portuguese[pt]
+ 4 Foi ele quem removeu os altos sagrados,+ despedaçou as colunas sagradas e derrubou o poste sagrado.
Sango[sg]
+ 4 Lo la lo zi ando so ayeke na nduzu,+ nga lo kungbi yâ ti ayanda ti tênë na ayongoro yanda.
Swedish[sv]
+ 4 Det var han som avskaffade offerhöjderna,+ slog sönder de heliga stoderna och högg ner den heliga pålen.
Swahili[sw]
+ 4 Yeye ndiye aliyeondoa mahali pa juu,+ akazivunjavunja nguzo takatifu, na kuukata ule mti mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Yeye ndiye aliondoa mahali pa juu,+ akavunja-vunja nguzo takatifu, na akakata ule muti mutakatifu.
Tamil[ta]
+ 4 அவர்தான் ஆராதனை மேடுகளை அழித்தார்,+ பூஜைத் தூண்களைத் தகர்த்தார், பூஜைக் கம்பத்தை* வெட்டிப்போட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Nia mak halakon fatin aas sira,+ harahun fatuk lulik sira,* no tesi ai-riin lulik.
Tigrinya[ti]
+ 4 እቲ ንበረኽቲ ዘወገዶን+ ንሓወልትታት ኣምልኾ ዝሰባበሮን ንዓንዲ ኣምልኾ* ዝቘረጾን+ ንሱ እዩ። ነቲ ሙሴ ዝገበሮ ተመን ነሓሲ ድማ ድርቅምቅም ኣበሎ።
Tagalog[tl]
+ 4 Siya ang nag-alis sa matataas na lugar,+ nagwasak sa mga sagradong haligi, at pumutol sa sagradong poste.
Tetela[tll]
+ 4 Nde kakanya ahole wa la diko,+ kakaatshatsha dimɛta dia l’ave ndo kakahendjahendja kimɛta ka l’osongo.
Tongan[to]
+ 4 Ko ia ‘a e tokotaha na‘á ne to‘o ‘a e ngaahi potu mā‘olungá,+ mo haveki ‘a e ngaahi pou maka toputapú, pea mo tā hifo ‘a e pou ‘akau toputapú.
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Hesekia i bin rausim ol ples lotu*+ na em i brukim ol pos ston bilong lotu na em i katim pos bilong lotu.
Tatar[tt]
+ 4 Биеклекләрне+ юк иткән, изге таш баганаларны җимергән һәм изге агач багананы* кисеп ташлаган+ кеше ул иде.
Tumbuka[tum]
+ 4 Ndiyo wakafumiskapo malo ghapachanya,+ wakaswa vipilara vyakupatulika, na kudumura chikhuni chakupatulika.
Tuvalu[tvl]
+ 4 Ko ia ne tapale kea‵tea ne ia a koga ma‵luga,+ ne ofa a pou fatu tapu, kae ‵kati ki lalo a pou lakau tapu.
Vietnamese[vi]
+ 4 Ông là người dẹp bỏ những nơi cao,+ đập nát các trụ thờ và đốn ngã cột thờ.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Hiya an nananggal han higtaas nga mga lugar,+ nagdugmok han sagrado nga mga harigi, ngan nag-utod han sagrado nga poste.
Yoruba[yo]
+ 4 Òun ló mú àwọn ibi gíga kúrò,+ tó fọ́ àwọn ọwọ̀n òrìṣà sí wẹ́wẹ́, tó sì gé òpó òrìṣà*+ lulẹ̀.