Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid blev hun fjernet fra listen med den begrundelse, at hun ikke havde arbejdet under det pågældende uddannelsesministerium i skoleåret 2001-2002, på trods af at hun i dette tidsrum havde været ansat som vikarierende universitetslærer i italiensk sprog og litteratur ved Baskerlandets universitet, der netop henhører under nævnte samme forvaltning "Departamento de Educacion, Universidades e Investigacion" i Baskerlandet.
German[de]
Inzwischen wurde sie von der oben genannten Liste gestrichen, "da sie während des Schuljahres 2001-2002 nicht im Dienste der betreffenden öffentlichen Behörde tätig war", obwohl sie zu diesem Zeitpunkt die Stelle einer Aushilfsdozentin für italienische Sprache und Literatur an der Universität des Baskenlandes, die derselben Behörde für Bildung, Hochschulen und Forschung des Baskenlandes untersteht, innehatte.
Greek[el]
Στο μεταξύ διάστημα διεγράφη από τον προαναφερθέντα κατάλογο επειδή "δεν παρέσχε υπηρεσίες κατά το εκπαιδευτικό έτος 2001-2002 σε αυτή τη δημόσια διοίκηση", παρ' όλο που εκείνη τη στιγμή είχε διοριστεί στο διδακτικό προσωπικό Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο της Χώρας των Βάσκων, το οποίο υπάγεται στο ίδιο Τμήμα Εκπαίδευσης, Πανεπιστημίων και Έρευνας στη Χώρα των Βάσκων.
English[en]
In the meantime, she was removed from the above-mentioned list because she had not "supplied any service" to the education department in question during the course of the 2001-2002 academic year, despite being hired at that time as a temporary lecturer in Italian language and literature at the University of the Basque Country, which comes under the authority of the selfsame Department of Education, Universities and Research for the Basque Country.
Spanish[es]
Entre tanto, fue tachada de la lista citada por "no haber prestado ningún servicio para esta administración pública durante el año escolar 2001-2002", aunque en aquel momento estuviese contratada como docente universitaria suplente de lengua y literatura italiana en la Universidad del País Vasco, que depende del mismo Departamento de Educación, Universidades e Investigación del País Vasco.
Finnish[fi]
Näiden opintojen aikana kyseinen henkilö kuitenkin poistettiin edellä mainitusta luettelosta sillä perusteella, että hän "ei ollut toiminut lukuvuonna 2001—2002 Baskimaan julkishallinnon palveluksessa", vaikka hän työskenteli italian kielen ja kulttuurin sijaisopettajana Baskimaan yliopistossa, joka kuuluu Baskimaan opetus-, korkeakoulu- ja tutkimusministeriön alaisuuteen.
French[fr]
Entre-temps, elle a été rayée de la liste évoquée ci-dessus pour le motif qu'elle n'avait "pas exercé durant l'année scolaire 2001-2002 une activité pour le compte de cette administration publique", alors qu'elle occupait à ce moment-là un poste de professeur suppléante de langue et de littérature italiennes à l'université du Pays basque, qui dépend du même département de l'enseignement, des universités et de la recherche du Pays basque.
Italian[it]
Nel frattempo essa è stata depennata dalla lista sopra citata per "non aver prestato durante l'anno scolastico 2001-2002 nessun servizio per questa amministrazione pubblica", benché in quel momento essa fosse assunta come docente universitaria supplente di lingua e letterature italiana presso l'Universidad del Pais Vasco, che dipende dallo stesso Departamento de Educacion, Universidades e Investigacion dei Paesi Baschi.
Dutch[nl]
In de tussentijd is zij geschrapt van de bovengenoemde lijst omdat zij gedurende schooljaar 2001-2002 niet in dienst was geweest bij de overheid, hoewel zij op dat moment was aangenomen als invallend universitair docent voor Italiaanse taal en letterkunde op de Baskische Universiteit die valt onder de afdeling onderwijs, universiteiten en onderzoek van het Baskenland.
Portuguese[pt]
Entretanto, foi retirada da supracitada lista por "não ter prestado qualquer serviço a esta administração pública no ano lectivo de 2001/2002", ainda que nesse momento trabalhasse como docente universitária suplente de Língua e Literatura Italiana na Universidade do País Basco, que depende do próprio Departamento de Educação, Universidades e Investigação do País Basco.
Swedish[sv]
Under tiden ströks hon från ovan nämnda förteckning, med motiveringen att hon under läsåret 2001–2002 inte hade tjänstgjort vid utbildningsförvaltningen, trots att hon under den tiden varit anställd som extra universitetslärare i italienska vid Baskiens universitet, som lyder under samma förvaltning: Departamento de Educación, Universidades e Investigación i Baskien.