Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende tweehonderd jaar was die enigste amptelike Katolieke Bybel wat in Spanje uitgegee is—buiten die Latynse Vulgaat—die Complutensiese Poliglot, die eerste poliglottiese Bybel wat deur kardinaal Cisneros voorgestaan is.
Arabic[ar]
وطوال المئتي سنة التالية، كان الكتاب المقدس الكاثوليكي الرسمي الوحيد الصادر في اسپانيا — فضلا عن الڤولڠات اللاتينية — الـ متعدِّد الالسنة الكُمْپلوتِمي، اول كتاب مقدس متعدِّد اللغات رعاه الكردينال سيسنايروس.
Bemba[bem]
Pa myaka imyanda ibili iyakonkelepo, Baibolo fye yeka iya ciKatolika iya mu bulashi iyasabankashishiwe mu Spain—pa mbali ya Vulgate ya ciLatin—yali ni Complutensian Polyglott, Baibolo ya kubalilapo iya ndimi ishingi, iyaafwilishiwe mu fya ndalama kuli Kardinala Cisneros.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga duha ka gatos ka tuig, ang bugtong opisyal nga Katolikong Bibliya nga gipatik sa Espanya —gawas sa Latin Vulgate— mao ang Complutensian Polyglott, ang unang polyglot nga Bibliya, nga gipasiugda ni Kardinal Cisneros.
Czech[cs]
V průběhu dalších dvou set let byla ve Španělsku vydána kromě latinské Vulgáty pouze oficiální katolická Bible — Komplutenský Polyglot — první vícejazyčná Bible, o jejíž vydání se zasadil kardinál Cisneros.
Danish[da]
I de næste to hundrede år var den eneste officielle katolske bibel som blev udgivet i Spanien — bortset fra den latinske Vulgata — Den Complutensiske Polyglotbibel, som var den første af sin slags, og som kardinal Cisneros havde stået fadder til.
German[de]
Während der nächsten zweihundert Jahre wurde in Spanien neben der lateinischen Vulgata nur eine einzige offizielle katholische Bibel herausgegeben: die Complutenser Polyglotte, die unter der Leitung von Kardinal Jiménez de Cisneros entstandene erste mehrsprachige Bibelausgabe.
Efik[efi]
Ke isua ikie iba efen, n̄kukụre akpan Bible mbon Catholic oro ẹkemịn̄de ke Spain—ke ẹsiode Vulgate usem Latin ẹfep—ekedi Complutensian Polyglott, kpa akpa Bible emi Cardinal Cisneros ekesede enyịn aban̄a emi ẹkewetde ke nsio nsio usem.
Greek[el]
Για τα επόμενα διακόσια χρόνια, η μόνη επίσημη Καθολική Αγία Γραφή που εκδιδόταν στην Ισπανία—εκτός από τη λατινική Βουλγάτα—ήταν το Κομπλούτειο Πολύγλωττο, η πρώτη πολύγλωσση Αγία Γραφή, για το οποίο την ευθύνη φέρει ο Καρδινάλιος Σισνέρος.
English[en]
For the next two hundred years, the only official Catholic Bible published in Spain —apart from the Latin Vulgate— was the Complutensian Polyglott, the first polyglot Bible, sponsored by Cardinal Cisneros.
Spanish[es]
Por los siguientes doscientos años la única Biblia católica oficial publicada en España —aparte de la Vulgata latina— fue la Políglota complutense, la primera Biblia políglota, patrocinada por el cardenal Cisneros.
Estonian[et]
Järgmise kahesaja aasta jooksul ainuke Hispaanias välja antud ametlik katoliku Piibel peale ladinakeelse Vulgata oli Complutensian Polyglott, esimene mitmekeelne Piibel, mida toetas kardinal Cisneros.
Finnish[fi]
Seuraavien kahdensadan vuoden aikana ei Espanjassa julkaistu muuta virallista katolista Raamattua – latinankielisen Vulgatan lisäksi – kuin Complutensis-raamattulaitos, ensimmäinen monikielinen eli polyglottiraamattu, jonka kustansi kardinaali Cisneros.
French[fr]
Pendant les deux siècles qui ont suivi, la seule Bible catholique publiée officiellement en Espagne, mise à part la Vulgate, version latine, était la Biblia Polyglotta Compluti, première Bible polyglotte, rédigée avec l’appui du cardinal Cisneros.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga duha ka gatos ka tuig, ang lamang opisyal nga Katolikong Biblia nga ginbalhag sa Espanya—luwas sa Latin Vulgate—amo ang Complutensian Polyglott, ang nahaunang Biblia nga nasulat sa madamo nga hambal, nga ginsupurtahan ni Kardinal Cisneros.
Croatian[hr]
Sljedeće dvije stotine godina, jedina službena katolička Biblija izdana u Španjolskoj — osim latinske Vulgate — bila je Komplutenzijski poliglot, prva poliglotska Biblija, čiji je pokrovitelj bio kardinal Cisneros.
Hungarian[hu]
A következő kétszáz éven át az egyetlen hivatalos katolikus Biblia, amelyet Spanyolországban kiadtak — eltekintve a latin Vulgatá-tól — a Complutensian Poliglott kiadás volt, az első többnyelvű Biblia, amelynek támogatója Cisneros bíboros volt.
Indonesian[id]
Selama dua ratus tahun berikutnya, satu-satunya Alkitab Katolik yang resmi diterbitkan di Spanyol—selain Vulgate Latin—adalah Complutensian Polyglott, Alkitab multibahasa pertama, yang disponsori Kardinal Cisneros.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a dua gasut a tawen, ti laeng opisial a naipablaak a Biblia idiay España —malaksid iti Latin Vulgate —isu ti Complutensian Polyglott, ti immuna a Biblia a naisurat iti sumagmamano a pagsasao, nga intandudo ni Cardinal Cisneros.
Italian[it]
Nei successivi duecento anni, la sola Bibbia cattolica ufficiale pubblicata in Spagna — a parte la Vulgata latina — fu la Poliglotta Complutense, la prima Bibbia poliglotta, la cui stampa venne finanziata dal cardinale Ximénes de Cisneros.
Japanese[ja]
その後200年の間,スペインで出版されたカトリック公認の聖書は,ラテン語ウルガタ訳を除けば,シスネーロス枢機卿が出資した最初の多国語対訳聖書,コンプルートゥム多国語対訳聖書だけでした。
Korean[ko]
이 후 200년 동안 스페인에서 발행된 유일한 공인 가톨릭 성서는—라틴어 「불가타역」을 제외하고—시스네로스 추기경이 후원한 콤플루텐시안 폴리글로트였는데, 여러 언어로 된 최초의 성서였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo roanjato taona nanaraka, ny hany Baiboly katolika ôfisialy navoaka tany Espaina — ankoatra ny Vulgate Latine — dia ny Complutensian Poliglott, ilay Baiboly amin’ny fiteny maro samy hafa voalohany izay notohanan’ny Kardinaly Cisneros.
Macedonian[mk]
Следните двесте години, единствената службена католичка Библија објавена на шпански — освен латинската Вулгата — била Complutensian Polyglott, првата повеќејазична Библија што ја финансирал кардиналот Сиснерос.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ഇരുനൂറു വർഷങ്ങളിൽ സ്പെയ്നിൽ ലത്തീൻ വൾഗേററിനു പുറമേ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്ന ഏക ഔദ്യോഗിക കത്തോലിക്കാ ബൈബിൾ കോംപ്ലൂറെറൻസിയാൻ പോളിഗ്ലട്ട് ആയിരുന്നു, ഇത് കാർഡിനൽ സിസ്നെറോസിന്റെ രക്ഷാധികാരത്വത്തിലുള്ള ആദ്യത്തെ ബഹുഭാഷാ ബൈബിൾ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den eneste offisielle katolske bibelutgaven som ble utgitt i Spania i de neste 200 årene — bortsett fra den latinske Vulgata — var den såkalte Complutensiske Polyglott, den første flerspråklige bibelutgaven, som ble bekostet av kardinal Cisneros.
Dutch[nl]
Gedurende de daaropvolgende tweehonderd jaar was de enige officiële katholieke bijbel die in Spanje werd uitgegeven — naast de Latijnse Vulgaat — de Complutenser Polyglot, de eerste meertalige bijbel, bekostigd door kardinaal Cisneros.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana aŵiri otsatira, Baibulo lokha Lachikatolika lovomerezedwa kufalitsidwa mu Spanya —kupatulapo Vulgate Yachilatini —linali Complutensian Polyglott, Baibulo loyamba la zinenero zambiri, lolipiliridwa ndi Kadinala Cisneros.
Portuguese[pt]
Nos próximos duzentos anos, a única Bíblia católica oficial publicada na Espanha — fora da Vulgata latina — era a Poliglota Complutensiana, a primeira Bíblia poliglota, patrocinada pelo Cardeal Cisneros.
Romanian[ro]
În următorii două sute de ani, singura Biblie oficială catolică publicată în Spania — în afară de Vulgata latină — era Complutensian Polyglott, prima Biblie poliglotă, sponsorizată de cardinalul Cisneros.
Russian[ru]
В течение следующих двухсот лет единственной официальной католической Библией, опубликованной в Испании, помимо латинской Вульгаты, была Complutensian Poliglott (Комплутенсиан Полиглот), первая Библия с текстом на нескольких языках, финансированная кардиналом Сиснеросом.
Slovak[sk]
V nasledujúcich dvoch storočiach bola v Španielsku okrem latinskej Vulgáty vydaná iba oficiálna katolícka Biblia — Komplutenský Polyglot, čo bola prvá niekoľkojazyčná Biblia; jej vydanie podporoval kardinál Cisneros.
Slovenian[sl]
Naslednjih dvesto let je bila edina uradna katoliška Biblija natisnjena v Španiji (poleg latinske Vulgate) Complutensian Polyglott, prva mnogojezična Biblija, ki jo je odobril kardinal Cisneros.
Samoan[sm]
Mo le isi lua selau tausaga na sosoo mai ai, na pau lava le Tusi Paia aloaia Katoliko na faasalalauina i Sepania—e ese ai mai le Vulgate Latina—o le Complutensian Polyglott, le uluai Tusi Paia na lomia i gagana eseese, na lagolagoina e Katinale Cisneros.
Shona[sn]
Nokuda kwamakore ane mazana maviri akatevera, Bhaibheri reKaturike rapamutemo bedzi rakabudiswa muSpain—kunze kweLatin Vulgate—rakanga riri Complutensian Polyglott, Bhaibheri rokutanga remitauro yakawanda, rakatsigirwa naCardinal Cisneros.
Serbian[sr]
Sledeće dve stotine godina, jedina službena katolička Biblija izdata u Španiji — osim latinske Vulgate — bila je Komplutenzijski poliglot, prva poliglotska Biblija, čiji je pokrovitelj bio kardinal Sisneros.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse makholo a mabeli tse latelang, Bibele feela ea K’hatholike e ileng ea lokolloa ka molao Spain—ntle le Vulgate ea Selatine—e ne e le Complutensian Polyglott, Bibele ea pele ea ho ngoloa ka lipuo tse ’maloa, e neng e tšehelitsoe ka lichelete ke Mok’hadinale Cisneros.
Swedish[sv]
Den enda officiella katolska bibel som gavs ut i Spanien under de följande två hundra åren — förutom den latinska Vulgataöversättningen — var Complutens-polyglotten, den första polyglottbibeln, dvs. flerspråkiga bibeln, utgiven under ledning av kardinal Jiménez de Cisneros.
Swahili[sw]
Kwa miaka mia mbili iliyofuata, Biblia pekee ya Kikatoliki yenye kukubalika iliyochapishiwa Hispania—isipokuwa Biblia ya Kilatini Vulgate—ilikuwa Complutensian Polyglott, Biblia ya kwanza iliyotafsiriwa katika lugha nyingi, iliyodhaminiwa na Kardinali Cisneros.
Tamil[ta]
அடுத்த இருநூறு ஆண்டுகள், லத்தீன் வல்கேட் தவிர ஸ்பெய்னில் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஒரே அதிகாரப்பூர்வமான கத்தோலிக்க பைபிள் கார்டினல் சிஸ்நரோஸ் பொறுப்பேற்றிருந்த முதல் பன்மொழி பைபிளான கம்ப்லூட்டென்சியன் பன்மொழி பைபிளாகும்.
Thai[th]
เป็น เวลา สอง ร้อย ปี ต่อ มา พระ คัมภีร์ ทาง การ ของ คาทอลิก ฉบับ เดียวที่ พิมพ์ ใน สเปน—นอก เหนือ จาก ฉบับ ละติน วัลเกต—คือ ฉบับ คอมพลูเทนซีอาน พอลิกโลต พระ คัมภีร์ ที่ มี หลาย ภาษา ใน เล่ม เดียว ฉบับ แรก ได้ รับ การ อุปถัมภ์ จาก คาร์ดินัล ซิสเนรอส.
Tagalog[tl]
Sa loob ng sumunod na dalawang daang taon, ang tanging opisyal na Bibliyang Katolikong lathala sa Espanya —maliban sa Latin Vulgate — ay ang Complutensian Polyglott, ang unang Bibliya na may saling iba’t ibang wika, sa tangkilik ni Cardinal Cisneros.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di makgolo a mabedi tse di neng tsa latela, Bibela ya Katoliki e le yosi eo e neng ya phasaladiwa kwa Spain kafa molaong—kwantle ga Latin Vulgate—e ne e le Complutensian Polyglott, Bibela ya ntlha ya dipuo tse di farologaneng, eo e neng e tshegediwa ke Mokadinale Cisneros.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 2 handet yia bihain long dispela, Baibel Rom (Vulgate) i stap, tasol i gat wanpela Baibel Katolik tasol ol i wokim long Spen (em Baibel Complutensian Polyglott), em namba wan Baibel ol i wokim i gat ol rait bilong en long kain kain tok ples.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya madzana mambirhi lama nga landzela, Bibele ya Xikhatoliki leyi humesiweke ximfumo eSpain—handle ka Latin Vulgate—a yi ri Complutensian Polyglott, Bibele yo sungula ya tindzimi to tala, leyi seketeriweke hi Cardinal Cisneros.
Tahitian[ty]
I roto i na senekele e piti i muri iho, te Bibilia Katolika hoê roa tei faatiahia e te Hau o tei neneihia i Paniora—taa ê atu i te Vulgate Latino—o te Complutensian Polyglott ïa, te Bibilia reo huru rau matamua, i turuhia e te Karadino Cisneros.
Ukrainian[uk]
Протягом наступних двох століть у Іспанії видавалася тільки одна офіційна католицька Біблія — крім латинської «Вульгати» — «Комплютенсіан поліглот» — перша багатомовна Біблія, видання якої фінансував кардинал Сіснерос.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamakhulu amabini eyalandelayo, ekuphela kweBhayibhile yamaKatolika eyayisemthethweni eyapapashwa eSpeyin—ngaphandle kweVulgate yesiLatin—yayiyiComplutensian Polyglott, iBhayibhile yokuqala eyabhalwa ngeelwimi ezininzi, yaxhaswa nguKhadinali Cisneros.
Yoruba[yo]
Fun ọgọrun-un ọdun meji ti o tẹle e, kìkì Bibeli Katoliki ti a faṣẹ si ti a tẹ̀ ni Spain—yatọ si Latin Vulgate—ni Complutensian Polyglott, Bibeli elédè pupọ akọkọ, ti Biṣọọbu Àgbà Cisneros ṣonígbọ̀wọ́ fun.
Zulu[zu]
Eminyakeni engamakhulu amabili eyalandela, ukuphela kweBhayibheli elingokomthetho lamaKatolika elanyatheliswa eSpain—ngaphandle kweVulgate yesiLatini—kwakuyiComplutensian Polyglott, iBhayibheli lokuqala elalibhalwe ngezilimi eziningi elalixhaswa uKhadinali Cisneros.