Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Soos in paragrawe 11 en 12 gemeld is, aanvaar Jehovah se Getuies nie oortappings van heelbloed of van die primêre komponente nie—plasma, rooi selle, wit selle en bloedplaatjies.
Amharic[am]
16 በአንቀጽ 11 እና 12 ላይ እንደተገለጸው የይሖዋ ምሥክሮች ሙሉውን ደም እንዲሁም ፕላዝማ፣ ቀይ የደም ሴሎች፣ ነጭ የደም ሴሎችና አርጊ ሕዋስ ደም የተባሉትን አራት ዋና ዋና የደም ክፍሎች አይወስዱም።
Arabic[ar]
١٦ كما ذكرنا في الفقرتَين ١١ و ١٢، لا يقبل شهود يهوه نقل الدم الكامل او ايّ من مكوِّناته الرئيسية الاربعة — الپلازما، الكريات الحُمر، الكريات البيض، والصُّفَيْحات.
Assamese[as]
১৬ আমি ১১ আৰু ১২ অনুচ্ছেদত যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে তেজ সঞ্চাৰণ বা ইয়াৰ চাৰিবিধ উপাদান, যেনে, প্লাজমা, লোহিত ৰক্ত কণিকা, শ্বেত ৰক্ত কণিকা আৰু প্লেটলেট গ্ৰহণ কৰাৰ পৰা বিৰত থকাৰ বিষয়ে জানিব পাৰিলোঁ।
Azerbaijani[az]
16 Artıq 11 və 12-ci abzaslarda qeyd olunduğu kimi, Yehovanın Şahidləri xalis qanın və onun dörd əsas komponentinin — plazmanın, eritrositlərin, leykositlərin və trombositlərin köçürülməsinə razılıq vermirlər.
Baoulé[bci]
16 Fluwa nga nun ndɛ kpɔlɛ 11 nin 12 nun’n, be kleli kɛ Zoova i Lalofuɛ’m be kplinman su kɛ be man be mmoja, annzɛ be man be mmoja’n i nun ninnge klikli nnan’n (plasma, globules rouges, globules blancs, ɔ nin plaquettes), be nun kun. ?
Central Bikol[bcl]
16 Siring kan nasabi sa parapo 11 asin 12, an Mga Saksi ni Jehova dai nagpapaineksion nin purong dugo o nin apat na pangenot na elemento kaiyan —plasma, pulang mga selula, puting mga selula, asin mga platelet.
Bemba[bem]
16 Nge fyo tulandilepo mu maparagrafu 11 na 12, Inte sha kwa Yehova tabasumina ukubikwamo umulopa onse umo wabela nelyo fimo pa fintu fine ifikalamba ifyaba mu mulopa e kuti plasma, insandesande shakashika, insandesande shabuuta, na maplatelet.
Bulgarian[bg]
16 Както беше казано в 11 и 12 абзац, Свидетелите на Йехова не приемат преливане на цялостна кръв или на нейните четири основни компонента — кръвна плазма, червени кръвни клетки, бели кръвни клетки и тромбоцити.
Bislama[bi]
16 Olsem yumi luk finis long haf 11 mo 12 blong stadi ya, ol Witnes blong Jeova oli no letem dokta i putum blad i go stret long bodi blong olgeta, mo oli no letem hem i putum ol fo stamba samting we oli stap insaed long blad oli go stret long bodi blong olgeta, hemia plasma, ol red sel, ol waet sel, mo ol pletlet. ?
Bangla[bn]
১৬ যেমন ১১ এবং ১২ অনুচ্ছেদে উল্লেখ করা হয়েছে, যিহোবার সাক্ষিরা সম্পূর্ণ রক্ত বা এর চারটে মূল উপাদান—রক্তরস, লোহিতকণিকা, শ্বেতকণিকা এবং অনুচক্রিকা—গ্রহণ করে না।
Cebuano[ceb]
16 Sumala sa gihisgotan sa mga parapo 11 ug 12, ang mga Saksi ni Jehova dili magpaabono ug kompletong dugo o sa upat ka pangunang mga sangkap niini—plasma, pulang mga selula, puting mga selula, ug mga platelet.
Chuukese[chk]
16 Ussun a mak lon wokisin 11 me 12, Chon Pwarata Jiowa rese kan angei ewe iv chcha, weween, ewe sokkun chcha mi unus are ekkewe ruuanu kifet chcha epwe tongeni akkaewin kinikinitiu lon —weween, plasma, red cells, white cells, me platelets.
Seselwa Creole French[crs]
16 Parey nou’n mansyonnen dan paragraf 11 ek 12, Temwen Zeova pa aksepte transfizyon disan an antye oubyen son bann konponan prensipal, setadir plasma, globil rouz, globil blan, ek plaket.
Czech[cs]
16 Jak bylo řečeno v odstavcích 11 a 12, svědkové Jehovovi nepřijímají transfuze plné krve ani jejích čtyř základních složek — plazmy, červených krvinek, bílých krvinek a destiček.
Danish[da]
16 Som omtalt i paragraf 11 og 12 tager Jehovas Vidner ikke imod transfusioner med fuldblod eller med nogen af dets fire hovedkomponenter — plasma, røde blodlegemer, hvide blodlegemer og blodplader.
German[de]
16 Wie bereits in Absatz 11 und 12 dargelegt, akzeptieren Zeugen Jehovas keine Transfusionen von Vollblut oder seinen vier Hauptbestandteilen — Plasma, rote Blutkörperchen (Erythrozyten), weiße Blutkörperchen (Leukozyten) und Blutplättchen (Thrombozyten).
Ewe[ee]
16 Abe alesi míegblɔe le memama 11 kple 12 lia me ene la, Yehowa Ðasefowo melɔ̃na wodoa ʋu ŋutɔ loo alo nu vevi ene siwo le eme—ʋutsi, ʋumenugbagbevi dzĩwo, ʋumenugbagbevi ɣiwo, kple ʋumenugbagbevi gbabɛwo—na wo o.
Efik[efi]
16 Nte ima iketetịn̄ ke ikpehe ekikere 11 ye 12, Mme Ntiense Jehovah inyịmeke ẹkịm ofụri iyịp m̀mê ekededi ke otu akpan ikpehe inan̄ oro ẹdude ke iyịp—mmọn̄ iyịp, mme ndatndat nsen iyịp, mfia nsen iyịp, ye mme nsen oro ẹnamde iyịp oboho—ẹsịn mmimọ ke idem.
Greek[el]
16 Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 11 και 12, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν δέχονται μεταγγίσεις πλήρους αίματος ή ενός από τα τέσσερα κύρια συστατικά του—πλάσματος, ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών αιμοσφαιρίων και αιμοπεταλίων.
English[en]
16 As noted in paragraphs 11 and 12, Jehovah’s Witnesses do not accept transfusions of whole blood or of its four primary components —plasma, red cells, white cells, and platelets.
Spanish[es]
16 Como se indicó en los párrafos 11 y 12, los testigos de Jehová no aceptan transfusiones de sangre completa ni de ninguno de sus cuatro componentes principales: plasma, glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas.
Estonian[et]
16 Nagu lõikudes 11 ja 12 on mainitud, ei lase Jehoova tunnistajad endale teha ei täisvere ega selle nelja peamise komponendi – plasma, punaliblede, valgeliblede ja vereliistakute – ülekandeid.
Persian[fa]
۱۶ همان طور که در بند ۱۱ و ۱۲ اشاره شد شاهدان یَهُوَه از انتقال خون کامل و مشتقات اصلی آن یعنی پلاسما، گلبولهای قرمز، گلبولهای سفید، و پلاکتها امتناع میورزند.
Finnish[fi]
16 Kuten kappaleissa 11 ja 12 mainittiin, Jehovan todistajat eivät hyväksy siirtoja, jotka sisältävät kokoverta tai yhtä sen neljästä pääkomponentista: plasmaa, punasoluja, valkosoluja tai verihiutaleita.
Fijian[fj]
16 Sa vakamacalataki ena parakaravu 11 kei na 12, na nodra sega ni vakadonuya mera taura na iVakadinadina i Jiova na dra bulabula vaka kina na kena iwasewase lelevu ni dra na plasma, red cell, white cell, kei na platelet.
French[fr]
16 Comme l’indiquent les paragraphes 11 et 12, les Témoins de Jéhovah n’acceptent pas les transfusions de sang total ni de l’un de ses quatre composants principaux : le plasma, les globules rouges, les globules blancs et les plaquettes.
Ga[gaa]
16 Taakɛ atsĩ tã yɛ kuku 11 kɛ 12 lɛ mli lɛ, Yehowa Odasefoi ekpɛlɛɛɛ lá diɛŋtsɛ ni agbalaa awoɔ mɔ mli loo efãi titri ejwɛ—ni ji plasma, wala yibii tsuji, wala yibii yɛji, kɛ platelets ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
16 N aron are taekinaki ni barakirabe 11 ao 12, a aki butimwaea karinan te raraa-ae-bwanin Ana tia Kakoaua Iehova ke mwakoro-n-raraa nako ake aua n aron te plasma, taian red cell, taian white cell, ao taian platelet.
Gujarati[gu]
૧૬ આપણે ૧૧ અને ૧૨માં ફકરામાં જોયું તેમ, યહોવાહના સાક્ષીઓ લોહી કે એનો કોઈ પણ ભાગ એટલે રક્તકણો, શ્વેતકણો, પ્લેટલેટ્સ અને પ્લાઝમા લેતા નથી.
Gun[guw]
16 Dile mí ko mọ to hukan 11 po 12 po mẹ do, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma nọ dó ohùn blebu kavi nugonu tangan etọn ẹnẹ lẹ—plasma, nugonu vẹẹ kavi wéwé lẹ, po plaquettes po do lanmẹ gba.
Hausa[ha]
16 Yadda aka ambata a sakin layi na 11 da na 12, Shaidun Jehovah ba sa amsar ƙarin jini na ilahirin jini ko na abubuwan da aka samo daga cikin jini iri huɗu—ruwan jini, jajayen ƙwayoyin jini, ƙwayoyin rai na farin jini, da kuma kamewar jini.
Hebrew[he]
16 כנאמר בסעיפים 11 ו־12 עדי־ יהוה אינם מקבלים עירויים של דם מלא או של אחד מארבעת מרכיביו העיקריים — פלסמה, כדוריות דם אדומות, כדוריות דם לבנות וטסיות דם.
Hindi[hi]
16 जैसा पैराग्राफ 11 और 12 में बताया गया है, यहोवा के साक्षी पूरे लहू को या इसके चार मूल अवयवों—प्लाज़मा, लाल रक्त कोशिकाएँ, श्वेत रक्त कोशिकाएँ और प्लेटलेट्स को अपने शरीर में नहीं चढ़वाते।
Hiligaynon[hil]
16 Subong ginsambit sa parapo 11 kag 12, ang mga Saksi ni Jehova wala nagapatayon sing puro nga dugo ukon sing apat ka panguna nga elemento sini—ang plasma, pula nga mga selula, puti nga mga selula, kag mga platelet.
Hiri Motu[ho]
16 Paragraf 11 bona 12 edia hereva bamona, Iehova ena Witnes taudia ese rara eiava ena kahana badadia foa —plasma, sel kakakakadia, sel kurokurodia, bona pleitelet gaudia —idia abia hanai lasi.
Croatian[hr]
16 Kao što je rečeno u 11. i 12. odlomku, Jehovini svjedoci ne prihvaćaju transfuziju pune krvi ni njene četiri glavne komponente — plazme, crvenih i bijelih krvnih stanica te pločica.
Haitian[ht]
16 Jan paragraf 11 ak paragraf 12 la montre sa, Temwen Jewova yo pa aksepte transfizyon, kit se transfizyon san okonplè, kit se transfizyon youn nan kat konpozan de baz yo : plasma, globil wouj, globil blan ak plakèt.
Hungarian[hu]
16 A 11. és 12. bekezdésben már említettük, hogy Jehova Tanúi nem fogadják el a teljes vérnek, illetve a négy elsődleges alkotóelemnek (plazmának, vörösvérsejteknek, fehérvérsejteknek és vérlemezkéknek) a transzfúzióját.
Armenian[hy]
16 Ինչպես նշվեց 11–րդ ու 12–րդ պարբերություններում, Եհովայի վկաները չեն անում ամբողջական արյան կամ նրա չորս գլխավոր բաղադրիչների՝ պլազմայի, կարմիր ու սպիտակ գնդիկների ու թրոմբոցիտների փոխներարկում։
Western Armenian[hyw]
16 Ինչպէս 11 եւ 12–րդ պարբերութիւններուն մէջ նշեցինք, Եհովայի Վկաները կը մերժեն ամբողջ արիւնի եւ անոր չորս գլխաւոր բաղկացուցիչներու՝ ջրարիւն, կարմիր գնդիկներ, ճերմակ գնդիկներ եւ թիթեղիկներ՝ ներարկումը։
Indonesian[id]
16 Seperti disebutkan di paragraf 11 dan 12, Saksi-Saksi Yehuwa menolak transfusi darah utuh atau transfusi keempat komponen utamanya —plasma, sel darah merah, sel darah putih, dan keping darah.
Igbo[ig]
16 Dị ka e kwuru na paragraf nke 11 na nke 12, Ndịàmà Jehova adịghị anakwere mmịnye nke ọbara n’ozuzu ya ma ọ bụ nke ihe anọ bụ́ isi mejupụtara ya—plasma, mkpụrụ ndụ ọbara uhie, mkpụrụ ndụ ọbara ọcha, na platelet.
Iloko[ilo]
16 Kas nadakamat iti parapo 11 ken 12, dagiti Saksi ni Jehova ket saan nga agpayalison iti puro a dara wenno aniaman kadagiti uppat a kangrunaan a pasetna —ti plasma, nalabaga a selula, puraw a selula, ken platelet.
Icelandic[is]
16 Eins og bent var á í 11. og 12. tölugrein þiggja vottar Jehóva ekki heilblóð eða blóðhlutana fjóra — blóðvökva, rauðkorn, hvítfrumur eða blóðflögur.
Isoko[iso]
16 Wọhọ epanọ ma muẹrohọ evaọ edhe-ẹme avọ 11 gbe ọrọ avọ 12 na, Isẹri Jihova a re se azẹ ọsoso fihọ oma ha hayo ekwakwa ene ọsosuọ azẹ—plasma, red blood cells, white blood cell, gbe platelets.
Italian[it]
16 Come si è detto nei paragrafi 11 e 12, i testimoni di Geova non accettano trasfusioni di sangue intero né dei suoi quattro componenti principali: plasma, globuli rossi, globuli bianchi e piastrine.
Japanese[ja]
16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。
Georgian[ka]
16 როგორც მე-11 და მე-12 აბზაცში იყო აღნიშნული, იეჰოვას მოწმეები არ ისხამენ მთლიან სისხლს ან მის ძირითად კომპონენტებს — პლაზმას, ერითროციტებს, ლეიკოციტებსა და თრომბოციტებს.
Kongo[kg]
16 Mutindu beto tubilaka yo na baparagrafe 11 ti 12, Bambangi ya Yehowa kendimaka ve nde bo vutula bo menga yonso to bima iya ya ntetentete ya kevandaka na kati na yo, disongidila plazma, baselile ya mbwaki, baselile ya mpembe, mpi baplaketi.
Kazakh[kk]
16 11, 12-абзацтарда айтылып кеткендей, Ехоба Куәгерлері қанның өзін немесе оның негізгі төрт құрамбөліктерін — плазма, эритроциттерді, лейкоциттерді және тромбоциттерді — құюдан бас тартады.
Kalaallisut[kl]
16 Soorlu immikkoortuni 11-mi 12-imilu eqqaaneqareersoq Jehovap Nalunaajaasui aammik aalanngaat aallu akuisa pingaarnerpaat sisamaasut ilaannik sumilluunniit — tassa aap imerpalasortaanik, aappalaartortaanik, qaqortortaanik saalimasortaanillu — aalersortikkumanngillat.
Kannada[kn]
16 ಪ್ಯಾರಗ್ರಾಫ್ 11 ಮತ್ತು 12ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಂಯೋಜಿತ ರಕ್ತ ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಘಟಕಗಳಾದ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ, ಕೆಂಪು ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಬಿಳಿ ರಕ್ತಕಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಟ್ಲೆಟ್ (ಕಿರುಫಲಕ)ಗಳ ಪೂರಣಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 11, 12항에 언급된 바와 같이, 여호와의 증인은 전혈 수혈이나 네 가지 일차 성분—혈장, 적혈구, 백혈구, 혈소판—을 수혈하는 것을 받아들이지 않습니다.
Kaonde[kqn]
16 Byonka byo kyaambiwapo kala mu palagalafu 11 ne 12, Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi baswa kwibabika mashi onse ne, nangwatu kibese kimo kya byo bya bibese bikatampe bina, ko kuba’mba plasma, ma red cells, ma white cells, ne ma platelets ne.
Kyrgyz[ky]
16 Жогоруда 11, 12-абзацтарда айтылгандай, Жахабанын Күбөлөрү өздөрүнө накта канды же анын негизги төрт компонентин (плазманы, эритроциттерди, лейкоциттерди жана тромбоциттерди) куйдурушпайт.
Ganda[lg]
16 Nga bwe kyogeddwako mu katundu aka 11 n’aka 12, Abajulirwa ba Yakuwa tebakkiriza kuteekebwamu musaayi oba ebitundu byagwo ebina ebikulu, kwe kugamba, plasma, obutoffaali obumyufu, obutoffaali obweru ne platelets.
Lingala[ln]
16 Ndenge tolobaki yango na paragrafe 11 mpe 12, Batatoli ya Yehova bandimaka te bázongisa bango makila to moko na biloko minei oyo ezalaka na makila, elingi koloba plasma, globule rouge, globule blanc, mpe plaquette.
Lozi[loz]
16 Ka mo ku boniselizwe mwa maparagilafu 11 ni 12, Lipaki za Jehova ha ba lumelangi ku pompelwa mali a’ na ni likalulo za ona kaufela kamba likalulo za ona z’e ne ze tuna, ili plasma, ma-red cells, ma-white cells, ni ma-platelets.
Lithuanian[lt]
16 Kaip minėta 11 ir 12 pastraipose, Jehovos liudytojai nesutinka, kad jiems būtų perpilamas visos sudėties kraujas ar kuris nors iš keturių pagrindinių komponentų — plazma, raudonieji ir baltieji kraujo kūneliai bei trombocitai.
Luba-Katanga[lu]
16 Monka mokyanenenwanga mu musango wa 11 ne wa 12, Batumoni ba Yehova kebetabijangapo kwelwa mashi matuntulu nansha bipindi byao biná—lwima, miseke ityila, miseke itōka, ne miseke ikwatyija mashi.
Luba-Lulua[lua]
16 Anu mutuvua bamone mu tshikoso tshia 11 ne tshia 12, Bantemu ba Yehowa kabatu bitaba bua babele mashi anyi bitupa biawu binene binayi: plasma, globile mikunze, globile mitoke ne plakete to.
Luvale[lue]
16 Nganomu tunamono mujipalangalafu 11, na 12, Vinjiho jaYehova kaveshi kwitavila kuvahaka manyinga aveneko chipwe vihanda vyamanyinga viwana—maselusi akutwala oxygen mumujimba, nameya amumanyinga, namaselusi azungisa misongo, natuma twamumanyinga tuze tweji kukondesanga manyinga.
Lushai[lus]
16 Paragraph 11 leh 12-naa târ lan tawh angin, Jehova Thuhretute chuan thisen hlang emaw, pêng bul pui palite —thisena tuihnâng, thi mûr sen, thi mûr vâr, leh thi mûr ban emawte chu an inthun duh lo va.
Latvian[lv]
16 Kā jau minēts 11. un 12. rindkopā, Jehovas lieciniekiem nav pieņemama pilnasins un četru galveno asins komponentu — plazmas, eritrocītu, leikocītu un trombocītu — pārliešana.
Morisyen[mfe]
16 Couma nou finn dire dans paragraph 11 ek 12, bann Témoins de Jéhovah pa accepté transfusion du sang total, ni okenn so quatre composants principal: plasma, globules rouge, globules blancs, ek plaquettes.
Malagasy[mg]
16 Araka ny voalaza tetsy amin’ny fehintsoratra faha-11 sy 12, ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy manaiky hampidirana ra manontolo, na ireo taharony fototra efatra, dia ny ranon-dra, liomena, liofotsy, ary kapila bitika.
Marshallese[mh]
16 Einwõt emwij kwalok ilo paragraph 11 im 12, Ri Kennan ro an Jehovah rejjab bõk bõtõktõk eo eyu ak jabdewõt ian mõttan kein emen relap —plasma, red cell ko, white cell ko, ak platelet ko.
Macedonian[mk]
16 Како што е забележано во пасуси 11 и 12, Јеховините сведоци не прифаќаат трансфузија на полна крв или на нејзините четири главни состојки — плазма, црвени крвни клетки, бели крвни клетки и крвни плочки.
Malayalam[ml]
16 മുമ്പ് 11, 12 ഖണ്ഡികകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രക്തം അപ്പാടെയോ രക്തത്തിലെ നാലു പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളായ പ്ലാസ്മ, അരുണ രക്താണുക്കൾ, ശ്വേത രക്താണുക്കൾ, പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകൾ എന്നിവയോ യാതൊരു കാരണവശാലും സ്വീകരിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
16 11, 12-р догол мөрд тэмдэглэснээр Еховагийн Гэрчүүд бүхэл цус болон цусны үндсэн дөрвөн хэсэг буюу сийвэн, улаан бөөм, цагаан бөөм, ялтас сэлбэхийг зөвшөөрдөггүй.
Mòoré[mos]
16 Wala b sẽn wilg sull 11 la 12 wã, a Zeova Kaset rãmbã pa sakd tɩ b ning-b zɩɩm tõr bɩ a bab-kãsems a naasã, sẽn yaa zɩ-koomã, zɩ-bi-miidã, zɩ-bi-pɛɛlã la zɩ-soayã limã ye.
Marathi[mr]
१६ परिच्छेद ११ व १२ यांत सांगितल्यानुसार यहोवाचे साक्षीदार रक्ताचे किंवा त्यातील चार मूलभूत घटकांचे—प्लास्मा, तांबड्या पेशी, पांढऱ्या पेशी आणि बिंबाणू यांचे संक्रमण स्वीकारत नाहीत.
Maltese[mt]
16 Bħalma ssemma f’paragrafi 11 u 12, ix- Xhieda taʼ Jehovah ma jaċċettawx trasfużjonijiet taʼ demm sħiħ jew taʼ l- erbaʼ komponenti primarji tiegħu—il- plażma, iċ- ċelluli ħomor, iċ- ċelluli bojod, u l- platelets.
Burmese[my]
၁၆ အပိုဒ် ၁၁ နှင့် ၁၂ တို့တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါသက်သေများသည် ပကတိအတိုင်းရှိသောသွေး သို့မဟုတ် သွေးရည်ကြည်၊ သွေးဆဲလ်နီ၊ သွေးဆဲလ်ဖြူနှင့် သွေးဥမွှားများဖြစ်ကြသည့် အဓိကအစိတ်အပိုင်းလေးပိုင်းကို အသွင်းမခံကြပါ။
Norwegian[nb]
16 Som nevnt i avsnittene 11 og 12 tar ikke Jehovas vitner imot transfusjoner av fullblod eller av noen av de fire hovedbestanddelene — plasma, røde blodceller, hvite blodceller eller blodplater.
Nepali[ne]
१६ अनुच्छेद ११ र १२ मा बताइएझैं, यहोवाका साक्षीहरूले अप्रशोधित रगत वा यसका चारवटा मूलभूत तत्त्व—प्लाज्मा, राता कोषहरू, सेता कोषहरू र प्लेट्लेट्स् स्वीकार्दैनन्।
Ndonga[ng]
16 Ngaashi sha didilikwa mokatendo 11 no 12, Eendombwedi daJehova ihadi tambula ohonde ye lixwa po ile oitukulwa yayo inene ine—oplasma, eesele ditilyana naado ditoka nosho yo oplatelets.
Niuean[niu]
16 Tuga ne kitia he tau paratafa 11 mo e 12, kua nakai talia he Tau Fakamoli a Iehova e tau fagaiaga he toto katoa po ke tau vala lalahi he toto—ko e plasma, tau tegatega kula, tau tegatega tea, mo e tau platelet.
Dutch[nl]
16 Zoals in paragraaf 11 en 12 wordt opgemerkt, aanvaarden Jehovah’s Getuigen geen transfusies van vol bloed of van de vier hoofdbestanddelen — plasma, rode cellen, witte cellen en bloedplaatjes.
Northern Sotho[nso]
16 Bjalo ka ge go bontšhitšwe go dirapa 11 le 12, Dihlatse tša Jehofa ga di amogele ditšhelo tša madi a feletšego goba dikarolo tša wona tše nne tša motheo—plasma, disele tše dikhwibidu, disele tše ditšhweu le di-platelet.
Nyanja[ny]
16 Monga momwe taonera m’ndime 11 ndi 12, Mboni za Yehova sizilola kuikidwa magazi athunthu kapena zigawo zake zikuluzikulu zinayi, zomwe ndi madzi a m’magazi, maselo ofiira, maselo oyera, ndi maselo othandiza magazi kuundana.
Ossetic[os]
16 11 ӕмӕ 12 абзацты куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ никуы сразы вӕййынц, цӕмӕй сӕ бауадзой, туг куыд сисынц, афтӕмӕй кӕнӕ йӕ сӕйраг хӕйттӕ: плазмӕ, эритроциттӕ, лейкоциттӕ ӕмӕ тромбоциттӕ.
Pangasinan[pag]
16 Unong ed asalambit ed parapo 11 tan 12, ag-aawaten na saray Tasi nen Jehova so pampasaksak na puron dala odino say apatiran manunan kabiangan na satan —plasma, ambalanga iran selula, amputi iran selula, tan saray platelet.
Papiamento[pap]
16 Manera paragraf 11 i 12 a menshoná, Testigunan di Yehova no ta aseptá transfushon di sanger kompletu ni di su kuater komponentenan prinsipal, ku ta plasma, sèl kòrá, sèl blanku i plaketa.
Pijin[pis]
16 Olsem iumi storyim finis long paragraf 11 and 12, Olketa Jehovah’s Witness no acceptim olketa blood transfusion bilong full blood or eniwan long fofala main part (components) bilong hem—plasma, red cell, white cell, and platelet.
Polish[pl]
16 Jak wspomniano w akapitach 11 i 12, Świadkowie Jehowy nie zgadzają się na transfuzje krwi pełnej ani jej czterech podstawowych składników — osocza, krwinek czerwonych, krwinek białych i płytek krwi.
Pohnpeian[pon]
16 Nin duwen koasoiepe ah pwarada nan parakrap 11 oh 12, Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin ale doken nta me pwon de pil me nehnehpeseng ni pali pahieu ko —plasma, red cells, white cells, oh platelets.
Portuguese[pt]
16 As Testemunhas de Jeová, conforme mencionado nos parágrafos 11 e 12, não aceitam transfusões de sangue total, nem dos seus quatro componentes primários — plasma, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas.
Rundi[rn]
16 Nk’uko vyamaze kuvugwa mu ngingo ya 11 n’iya 12, Ivyabona vya Yehova ntibemera guterwa amaraso uko yakabaye canke ibihimba nyamukuru bine biyagize, ari vyo plasma, utugingo ngengabuzima dutukura, utugingo ngengabuzima twera be n’ivyitwa plaquettes.
Romanian[ro]
16 Aşa cum s-a spus în paragrafele 11 şi 12, Martorii lui Iehova nu acceptă transfuzii cu sânge integral sau cu vreunul dintre cele patru componente primare: plasmă, globule roşii, globule albe şi trombocite.
Russian[ru]
16 Как отмечалось в абзацах 11 и 12, Свидетели Иеговы не соглашаются на переливание цельной крови и четырех ее основных компонентов — плазмы, эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов.
Kinyarwanda[rw]
16 Nk’uko byavuzwe muri paragarafu ya 11 n’iya 12, Abahamya ba Yehova ntibemera guterwa amaraso yose cyangwa ibice by’ingenzi biyagize uko ari bine, ari byo umushongi, insoro zitukura, insoro zera n’udufashi.
Sango[sg]
16 Tongana ti so e bâ na paragraphe 11 na 12, aTémoin ti Jéhovah ayeke yeda pëpe ti yôro na yâ ti tele ti ala mênë ni mveni wala akota mbage osio: plasma, aglobule rouge wala agbobule blanc nga na aplaquette.
Sinhala[si]
16 මෙම ලිපියේ 11වන සහ 12වන ඡේදවල සඳහන් වන්නාක් මෙන්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් සම්පූර්ණ රුධිරය හෝ ප්ලාස්මාව, රතු සෛල, සුදු සෛල හෝ පට්ටිකා යන එහි මූලික කොටස් හතරෙහි ප්රවේශන කිරීම් පිළිගන්නේ නැත.
Slovak[sk]
16 Ako bolo uvedené v 11. a 12. odseku, Jehovovi svedkovia odmietajú transfúzie celej krvi a jej štyroch hlavných zložiek — plazmy, červených krviniek, bielych krviniek a krvných doštičiek.
Slovenian[sl]
16 Kot je bilo že omenjeno v 11. in 12. odstavku, Jehovove priče ne sprejmemo transfuzije polne krvi ali njenih štirih osnovnih sestavin, in sicer plazme, rdečih krvničk, belih krvničk in krvnih ploščic.
Shona[sn]
16 Sezvataurwa mundima 11 ne12, Zvapupu zvaJehovha hazvibvumi kuwedzerwa ropa rose kana kuti zvikamu zvaro zvina zvikuru zvinoriumba—plasma, masero matsvuku, masero machena, uye maplatelet.
Albanian[sq]
16 Siç u përmend në paragrafin e 11-të dhe të 12-të, Dëshmitarët e Jehovait nuk pranojnë transfuzionet e gjakut komplet ose të katër përbërësve të tij kryesorë: të plazmës, të rruazave të kuqe, të rruazave të bardha dhe të pllakëzave.
Serbian[sr]
16 Kao što je pomenuto u 11. i 12. odlomku, Jehovini svedoci ne prihvataju transfuziju pune krvi niti njenih osnovnih sastojaka — plazme, eritrocita, leukocita i trombocita.
Sranan Tongo[srn]
16 Soleki fa paragraaf 11 nanga 12 sori, dan Yehovah Kotoigi no e teki brudu, èn den no e teki den fo prenspari sani di de na ini brudu, namku plasma, redi brudu-cel, weti brudu-cel, nanga brudu-plaat.
Southern Sotho[st]
16 Joalokaha ho boletsoe serapeng sa 11 le sa 12, Lipaki Tsa Jehova ha li amohele tšelo ea mali a feletseng kapa ea metsoako ea ’ona e mene e meholo—lero la mali, lisele tse khubelu, lisele tse tšoeu, le li-platelet.
Swedish[sv]
16 Som nämnts i paragraferna 11 och 12 tar Jehovas vittnen inte emot transfusioner av helblod eller av dess fyra huvudkomponenter – plasma, röda blodkroppar, vita blodkroppar och blodplättar.
Swahili[sw]
16 Kama ilivyotajwa katika mafungu ya 11 na 12, Mashahidi wa Yehova hawakubali kutiwa damu ikiwa na sehemu zake zote au zile sehemu zake kuu nne, yaani, plazima, chembe nyekundu, chembe nyeupe, na vigandisha-damu.
Congo Swahili[swc]
16 Kama ilivyotajwa katika mafungu ya 11 na 12, Mashahidi wa Yehova hawakubali kutiwa damu ikiwa na sehemu zake zote au zile sehemu zake kuu nne, yaani, plazima, chembe nyekundu, chembe nyeupe, na vigandisha-damu.
Tamil[ta]
16 பாராக்கள் 11, 12-ல் குறிப்பிட்டபடி, இரத்தமேற்றுதலை யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஏற்பதில்லை, அது முழு இரத்தமாக இருந்தாலும்சரி அதன் நான்கு முக்கிய பாகங்களாகிய பிளாஸ்மா, சிவப்பு அணுக்கள், வெள்ளை அணுக்கள், பிளேட்லெட்டுகள் ஆகியவையாக இருந்தாலும்சரி, எவற்றையும் அவர்கள் ஏற்பதில்லை.
Telugu[te]
16పైన 11, 12 పేరాల్లో పేర్కొన్నట్లుగా యెహోవాసాక్షులు రక్తాన్ని యథాతథంగా ఎక్కించుకోరు లేదా దాని నాలుగు ప్రధాన భాగాలైన ప్లాస్మా, ఎర్ర రక్త కణాలు, తెల్ల రక్త కణాలు, ప్లేట్లెట్ల వంటివాటిని ఎక్కించుకోవడానికి కూడా అంగీకరించరు.
Thai[th]
16 ดัง ที่ กล่าว ไป ใน วรรค 11, 12 พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ รับ การ ถ่าย เลือด ครบ ส่วน หรือ ส่วน ประกอบ หลัก สี่ ส่วน ของ เลือด คือ พลาสมา, เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, และ เกล็ด เลือด.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ቍጽሪ 11ን 12ን ተገሊጹ ኸም ዘሎ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምሉእ ደም ወይ ነቲ ኣርባዕተ ቐንዲ ተዋጽኦታቱ: ማለት ፕላዝማ: ቀያሕቲ ዋህዮታት: ጸዓዱ ዋህዮታት: ከምኡውን ፕላትለት ኣይወስዱን እዮም።
Tiv[tiv]
16 Er i vande teren ken ikyumhiange i sha 11 man 12 la nahan, Mbashiada mba Yehova mba lumun ér i ta ve awambe jimin cii shin mzeram ma awambem ma vesen ma mnyiin mara ga.—ka mzeram ma awambem ma lun mngerem mngerem man ma nyian man ma pupuu man ma lun tiange tiange mara je la.
Tagalog[tl]
16 Gaya ng binabanggit sa parapo 11 at 12, hindi tumatanggap ang mga Saksi ni Jehova ng pagsasalin ng purong dugo o ng apat na pangunahing sangkap nito —plasma, mga pulang selula, mga puting selula, at mga platelet.
Tetela[tll]
16 Oko wofundamidiɔ l’odingɔ 11 ndo 12, Ɛmɛnyi wa Jehowa tonaka wodjelo wa dikila kana wa diangɔ nɛi diakenga dikila, mbut’ate plasma, globules rouges, globules blancs, ndo plaquettes.
Tswana[tn]
16 Jaaka go umakilwe mo serapeng sa 11 le 12, Basupi ba ga Jehofa ga ba dumele go tshelwa madi a a feletseng kana dikarolo tsa one tse dikgolo—polasema, disele tse di khibidu, tse di tshweu le dipolatelete.
Tongan[to]
16 Hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he palakalafi 11 mo e 12, ‘oku ‘ikai tali ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a hono huhu ange ‘a e toto kakató pe ko hono ngaahi konga tefito ‘e faá—‘a e pelesimaá, sela kulokulá, sela hinehiná, mo e peletiletí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbuli mbotwabona mumincali 11 a 12, Bakamboni ba Jehova tabazumini kubikkwa bulowa naa zibeela zipati zyabulowa zyone, nkokuti meenda aamubulowa, maseelo aapanga bulowa, aalwana tuzunda alimwi acibeela cipa kuti bulowa kabwaanga.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem paragraf 11 na 12 i kamapim, ol Witnes Bilong Jehova i no orait long kisim blut o fopela bikpela hap bilong en —plasma, ol retpela sel, ol waitpela sel, na ol pletlet.
Turkish[tr]
16 Yehova’nın Şahitleri, 11 ve 12. paragraflarda belirtildiği gibi tam kan veya kanın dört asıl bileşeninden herhangi birinin –plazma, alyuvarlar, akyuvarlar ve trombositler– naklini kabul etmez.
Tsonga[ts]
16 Hilaha swi xiyiweke hakona eka tindzimana 11 na 12, Timbhoni ta Yehovha a ti pfumeli ku pomperiwa ngati hi yoxe kumbe swiaki leswikulu swa yona swa mune—plasma, tisele to tshwuka, tisele to basa ni ti-platelet.
Tatar[tt]
16 Йәһвә Шаһитләре, 11 нче һәм 12 нче абзацларда әйтелгәнчә, канны яки аның дүрт төп компонентын — плазманы, эритроцитларны, лейкоцитларны һәм тромбоцитларны — үзләренә җибәрергә риза түгел.
Tumbuka[tum]
16 Nga ni umo tawonera mu ndime 11 na 12, Ŵakaboni ŵa Yehova wakupokera yayi ndopa panji nesi vigaŵa vinayi ivyo vili mu ndopa, nga ni pulazima, maselo ghaswesi, maselo ghatuŵa, ndiposo mapulateleti.
Tuvalu[tvl]
16 E pelā mo te mea e fakaasi mai i te palakalafa e 11 mo 12, e se talia ne Molimau a Ieova ke faulu ki olotou foitino a te toto kātoa io me ko vaega ‵lasi e fa kolā ne maua mai i ei —te sua, sela ‵kula, sela ‵kena mo platelets.
Twi[tw]
16 Sɛnea yehui wɔ nkyekyɛm 11 ne 12 no, Yehowa Adansefo nnye mogya a emu nneɛma nyinaa wom anaa emu nneɛma atitiriw anan—mogya mu nsu, mogya mu nkwammoaa kɔkɔɔ, mogya mu nkwammoaa fitaa, ne mogya mu nkwammoaa ntrantraa—wom no.
Tahitian[ty]
16 Mai tei faahitihia i na paratarafa 11 e 12, eita te mau Ite no Iehova e farii i te mau pâmuraa i te toto taatoa aore ra i na tuhaa rahi e maha—te pape toto, te toropuru ura, te toropuru tea, e te tao‘a tahi haaputua toto.
Ukrainian[uk]
16 Як зазначалося в 11-му і 12-му абзацах цієї статті, Свідки Єгови не погоджуються на переливання цільної крові чи її чотирьох головних компонентів: плазми, еритроцитів, лейкоцитів і тромбоцитів.
Venda[ve]
16 Samusi zwo sumbedzwa kha phara 11 na 12, Ṱhanzi dza Yehova a dzi tendi u shelwa malofha o fhelelaho kana zwivhumbi zwao zwihulwane zwiṋa—zwine zwa vha plasma, tsiki tswuku, tsiki tshena dza malofha, na dzi-platelet.
Vietnamese[vi]
16 Như đã đề cập trong đoạn 11 và 12, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu toàn phần hoặc những thành phần chính—huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu.
Waray (Philippines)[war]
16 Sugad han gin-unabi ha parapo 11 ngan 12, an mga Saksi ni Jehova diri nakarawat hin mga pag-abuno han puro o kompleto nga dugo o han upat nga importante nga sangkap hito—plasma, pula nga mga selyula, busag nga mga selyula, ngan mga platelet.
Wallisian[wls]
16 Ohage ko tona fakahā ʼi te palakalafe 11 pea mo te 12, ʼe mole tali e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te ʼu foʼi huki toto peʼe ko te ʼu koga tāfito e fā ʼo te toto —te plasma, te ʼu globules rouges, te ʼu globules blancs pea mo te ʼu plaquettes.
Xhosa[xh]
16 Njengokuba kuphawulwe kwisiqendu 11 nese-12, amaNgqina kaYehova akakwamkeli ukutofelwa igazi elipheleleyo okanye iincindi zalo eziphambili ezine—iplasma, iiseli ezibomvu, iiseli ezimhlophe neeplatelets.
Yapese[yap]
16 Rogon e thin ni bay ko paragraph 11 and 12, dabi fanay e Pi Mich Rok Jehovah e racha’ ni ka reb ara fa aningeg yu yang e racha’ —ni aram e plasma, nge red cells, nge white cells nge platelets— ni ngan kuruf ngorad.
Yoruba[yo]
16 Gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ ní ìpínrọ̀ kọkànlá àti ìkejìlá, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í gba ẹ̀jẹ̀ sára, a kì í sì í gba èyíkéyìí sára nínú èròjà pàtàkì mẹ́rin tó para pọ̀ di ẹ̀jẹ̀, ìyẹn omi inú ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì funfun inú ẹ̀jẹ̀ àti sẹ́ẹ̀lì pẹlẹbẹ inú ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Jeʼex eʼesaʼabik teʼ xóotʼoloʼob 11 yéetel 12, u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ maʼ tu kʼamkoʼob u tsʼaʼabaltiʼob kʼiʼikʼ, maʼatech xan u kʼamkoʼob mix upʼéel tiʼ le kampʼéel baʼaloʼob patikoʼ: plaasma, gloobulos blaankos, gloobulos roojos yéetel plakeetas.
Chinese[zh]
16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。
Zande[zne]
16 A wa ani nigumbaha rogo gu 11 genewaraga na gu 12 he, aDezire Yekova adianga kure kutii kpotoyo yo te, nga kure naabaha watadu kikii apaparaha, nga gu ime kura apapara kure asungo rogo, zamba kure, pusi kure, na misimisi papara kure.
Zulu[zu]
16 Njengoba kushiwo ezigabeni 11 no-12, oFakazi BakaJehova abavumi ukumpontshelwa igazi njengoba linjalo noma izingxenye zalo ezine eziyinhloko—i-plasma, amangqamuzana abomvu, amangqamuzana amhlophe, nama-platelet.