Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتمركز الجيشان في الجانبين المتقابلين لمنخفض وادي إيلة في يهوذا.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka panon sa kasundalohan nagpahimutang diha sa magkaatbang nga kiliran sa Ubos nga Patag sa Elah, didto sa Juda.
Czech[cs]
Obě armády zaujaly pozice na protilehlých stranách nížiny Elah v Judě.
Danish[da]
De to hære tog opstilling på hver sin side af lavningen ved Ela i Juda.
German[de]
Die beiden Heere bezogen in der Tiefebene Ela in Juda einander gegenüber Stellung.
Greek[el]
Τα δύο στρατεύματα αντιπαρατάχθηκαν στις δύο απέναντι πλευρές της Κοιλάδας Ηλά του Ιούδα.
English[en]
The two armies took their position on opposite sides of the Low Plain of Elah, in Judah.
Spanish[es]
Los dos ejércitos tomaron su posición a cada lado de la llanura baja de Elah.
Finnish[fi]
Nuo kaksi armeijaa asettuivat asemiin Juudassa sijaitsevan Elan alatasangon vastakkaisille puolille.
French[fr]
Les deux armées prirent position de chaque côté de la basse plaine d’Éla, en Juda.
Hungarian[hu]
A két sereg a Júdában lévő Elah völgyének két oldalán sorakozott fel.
Indonesian[id]
Kedua pasukan itu mengambil posisi berseberang-seberangan di Lembah Elah, di Yehuda.
Iloko[ilo]
Nagpuesto ti dua a buyot iti agsumbangir a sikigan ti Nababa a Tanap ti Elah, idiay Juda.
Italian[it]
I due eserciti si schierarono sui lati opposti del bassopiano di Ela, in Giuda.
Japanese[ja]
両軍はユダにあるエラの低地平原で向かい合って陣取りました。
Korean[ko]
양편 군대는 유다에 있는 엘라 저지 평야에서 마주 보고 자리를 잡았다.
Malagasy[mg]
Nifanatrika ny tafika roa tonta, ka ny Lemaka Ivan’i Elaha tany Joda no teo anelanelany.
Norwegian[nb]
De to hærene tok oppstilling på hver sin side av Elah-lavsletten i Juda.
Dutch[nl]
De beide legers stelden zich op aan weerskanten van de Laagvlakte van Ela, in Juda.
Polish[pl]
Wrogie armie zajęły pozycje po dwóch stronach niziny Ela w Judzie.
Portuguese[pt]
Os dois exércitos tomaram sua posição em lados opostos da baixada de Elá, em Judá.
Russian[ru]
Противники встали на противоположных сторонах долины Ила в Иуде.
Albanian[sq]
Të dyja ushtritë u rreshtuan ballë për ballë në të dyja anët e ultësirës së Elahut, në Judë.
Swedish[sv]
De två härarna ställde upp sig på var sin sida om Elahs lågslätt i Juda.
Tagalog[tl]
Ang dalawang hukbo ay lumagay sa magkabilang panig ng Mababang Kapatagan ng Elah, sa Juda.
Chinese[zh]
一连四十天,歌利亚每逢早晚都从非利士人的军营出来向以色列人骂阵,要一个人出来跟他单打独斗。(