Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Sagaria, as “die onderrigter in die vrees van die ware God”, ’n goeie invloed op die jong heerser uitgeoefen om te doen wat reg is.
Amharic[am]
ይሁንና ዘካርያስ ለወጣቱ ገዢ ‘አምላክን መፍራት በማስተማር’ ይህ ንጉሥ ትክክል የሆነውን ማድረግ እንዲችል በጎ ተጽዕኖ አሳድሮበታል።
Arabic[ar]
غير ان هذا الرجل الذي ‹علّم مخافة الله› اثّر تأثيرا رائعا في الملك الشاب عزّيّا، ما دفعه الى فعل ما هو صائب.
Central Bikol[bcl]
Pero, bilang “paratokdo nin pagkatakot sa tunay na Dios,” si Zacarias nagin marahayon na impluwensia sa hoben na namamahala na gibohon an tama.
Bemba[bem]
Na lyo line, apo e ‘walepanda Usia amano mu fyebo fya kwa Lesa,’ Sekaria alibombele umulimo uusuma nga nshi uwalengele imfumu yacaice ukulacita icawama mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но тъй като учел Озия на страх от Бога, Захария оказал чудесно влияние на младия владетел, за да върши това, което е добро.
Bangla[bn]
কিন্তু, ‘ঈশ্বরকে ভয় করতে উপদেশ দিতেন’ এমন একজন ব্যক্তি হিসেবে সখরিয় যা সঠিক, তা করার ক্ষেত্রে সেই অল্পবয়সি শাসকের ওপর এক চমৎকার প্রভাব ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ingong “ang magtutudlo diha sa pagkahadlok sa matuod nga Diyos,” si Zacarias adunay maayo kaayong impluwensiya sa batan-ong hari sa pagbuhat kon unsay matarong.
Danish[da]
Men som en der „lærte folket frygt for den sande Gud“, havde han en god indflydelse på den unge konge så denne gjorde hvad der var ret.
German[de]
Doch als ‘Unterweiser in der Furcht des wahren Gottes’ hatte er einen sehr positiven Einfluss auf den jungen Herrscher.
Ewe[ee]
Ke hã, Zaxarya si nye ‘ame si fia Mawu vavã la vɔvɔ̃’ Uziya ɖekakpui dziɖula sia la, kpɔ ŋusẽ nyui aɖe ɖe edzi be wòwɔ nu dzɔdzɔe.
Efik[efi]
Edi sia Zechariah ekedide “anditeme nte ẹbakde ata Abasi,” enye ama esịn udọn̄ ọnọ akparawa emi ekedide andikara mi anam se inende.
Greek[el]
Εντούτοις, ως εκείνος «ο οποίος δίδασκε το φόβο του αληθινού Θεού», ο Ζαχαρίας άσκησε καλή επιρροή στο νεαρό άρχοντα ώστε να πράττει το σωστό.
English[en]
Yet, as “the instructor in the fear of the true God,” Zechariah exercised a fine influence on the young ruler to do what was right.
Spanish[es]
Pero sin duda ejercía una gran influencia positiva sobre el joven monarca, puesto que se indica que lo “instruía en el temor del Dios verdadero”.
Estonian[et]
Ent kuna Sakarja „õpetas ... jumalakartust”, mõjutas ta noort valitsejat tegema seda, mis on õige.
Finnish[fi]
”Tosi Jumalan pelkoa opettavalla Sakarjalla” oli kuitenkin hyvä vaikutus nuoreen hallitsijaan, niin että tämä teki sitä, mikä oli oikein.
Fijian[fj]
Ia, ni “vuku e na raivotu ni Kalou,” a dau veivuke sara vakalevu o Sakaraia ena nona uqeti na tui cauravou oqo me cakava na ka e dodonu.
French[fr]
Cela dit, en tant qu’“ instructeur en la crainte du vrai Dieu ”, il exerça une excellente influence sur le jeune dirigeant, l’incitant à faire ce qui est droit.
Ga[gaa]
Shi Zakaria ji mɔ ni ‘tsɔɔ Uzia ni edi anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛ lɛ’ ni eye ebua maŋtsɛ oblanyo lɛ waa ni efee nɔ ni ja.
Gun[guw]
Ṣogan, taidi ‘nuplọnmẹtọ to obu Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn mẹ,’ Zekalia tindo nuyiwadomẹji dagbe do ahọlu jọja lọ ji nado wà nuhe sọgbe.
Hebrew[he]
עם זאת, בתור ”המבין בראות האלוהים”, כלומר, מורה ביראת אלוהים, הייתה לזכריהו השפעה ניכרת על המלך הצעיר לעשות את הישר.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong “manunudlo nga nagatudlo sing pagkahadlok sa Dios,” nangin maayo gid nga impluwensia si Zacarias sa lamharon nga manuggahom sa paghimo sing matarong.
Croatian[hr]
No budući da u Bibliji piše da je on mladog kralja “učio strahu Božjem”, očito je upravo on na njega izvršio dobar utjecaj i potaknuo ga da čini ono što je pravo.
Hungarian[hu]
De olyan személyként, ’aki az igaz Isten félelmére oktatott’, nagyon jó hatással volt a fiatal uralkodóra, hogy az azt tegye, ami helyes.
Armenian[hy]
Նա Ոզիային սովորեցնում էր վախենալ Աստծուց եւ դրանով օգնում էր պատանի թագավորին ճիշտ քայլեր կատարել։
Indonesian[id]
Namun, sebagai orang ”yang mengajarkan takut akan Allah yang benar”, Zakharia memberikan pengaruh yang baik kepada sang penguasa muda untuk melakukan apa yang benar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, dị ka “onye nwere nghọta n’ihu Chineke,” Zekaraịa nyeere nwa okorobịa ahụ bụ́ onye ọchịchị aka ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ngem kas “manangisuro iti panagbuteng iti pudno a Dios,” naaddaan ni Zacarias iti nagsayaat nga impluensia iti agtutubo nga ari tapno maaramidna ti umiso.
Italian[it]
Tuttavia, essendo “colui che istruiva nel timore del vero Dio”, Zaccaria esercitò un’eccellente influenza sul giovane monarca perché facesse ciò che era giusto.
Japanese[ja]
とはいえ,「まことの神への恐れを教え諭す者」ゼカリヤは若い王に良い感化を与え,王は正しいことを行ないました。「
Georgian[ka]
მაგრამ ზაქარია „ჭეშმარიტი ღვთის შიშს უნერგავდა“ ახალგაზრდა მეფეს, ამით მასზე სასიკეთო გავლენას ახდენდა, რის შედეგადაც მეფე სწორად მოქმედებდა.
Korean[ko]
하지만 스가랴는 “참하느님에 대한 두려움을 가르치던 교훈자”로서, 어린 왕이 옳은 일을 행하도록 좋은 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Zekalia asalisaki mpenza mokonzi oyo azalaki naino elenge asala oyo ezali malamu na ndenge “alakisaki ye ete atosa Nzambe.”
Lozi[loz]
Kono ka ku ba “munna ya n’a na ni kutwisiso mwa ku bona za Mulimu,” Zakaria na tusize hahulu mulena wa mwanana yo ku eza ze lukile.
Lithuanian[lt]
Bet galime neabejoti, jog jis, „mokęs bijoti Dievo“, darė gerą įtaką jaunajam monarchui, kad šis elgtųsi teisingai.
Luba-Lulua[lua]
Zekâya wakasaka mukalenge eu utshivua nsonga ku dienza malu makane bualu uvua “umulongesha mua kutshina Nzambi mulelela.”
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Zekaliya “uze apwile nakunangakana kuvyuma vyaKalunga” akafwile chikuma ou mwangana wakanyike alinge mwaya muchima waKalunga.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka, ”skaidrodams Dieva prātu” jaunajam valdniekam, Zaharja viņu labvēlīgi ietekmēja un pamudināja uz pareizu rīcību.
Malagasy[mg]
Tena nanampy an’i Ozia hanao izay mahitsy anefa izy, satria “nampianatra azy ny fahatahorana an’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Сепак, Захарија ‚го учел Озија на страв од Бог‘ и му влијаел позитивно на овој млад владетел за да го прави она што е исправно.
Maltese[mt]
Madankollu, bħala għalliem li kien ‘jibżaʼ minn Alla,’ Żakkarija kellu influwenza mill- aqwa fuq il- ħakkiem żagħżugħ sabiex jagħmel dak li hu tajjeb.
Norwegian[nb]
Men ettersom han lærte folket og den unge kongen «frykt for den sanne Gud», vet vi at han påvirket Ussia til å gjøre det som var rett.
Dutch[nl]
Maar als „de onderwijzer in de vrees voor de ware God” heeft Zacharia een goede invloed op de jonge regeerder uitgeoefend, zodat hij ’deed wat recht was’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjalo ka ‘morutiši yo a boifago Modimo,’ Sakaria o ile a ba le tutuetšo e botse go mmuši yo monyenyane gore a dire seo se nepagetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, Zekariya monga “wolangiza kuopa Mulungu woona,” anathandiza kwambiri mfumu yachinyamatayo kuchita zoyenera pa maso pa Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵਜੋਂ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, bilang “say managbangat diad itatakot ed tuan Dios,” sikato so akaimpluensyan maong ed malangwer nin ari a manggawa no antoy duga.
Polish[pl]
Ponieważ „uczył bojaźni przed prawdziwym Bogiem”, wywierał na młodego władcę dobry wpływ, zachęcając go do czynienia tego, co właściwe.
Portuguese[pt]
Mas como “instrutor no temor do verdadeiro Deus”, Zacarias exerceu uma ótima influência para o bem no jovem governante.
Rundi[rn]
Yamara rero, kubera ko Zekariya yari umuntu ‘yigisha kwubaha Imana y’ukuri’, yaragize akosho keza kuri uwo mutware akiri muto katumye akora ibigororotse.
Romanian[ro]
Însă, ‘învăţându-l teama de adevăratul Dumnezeu’, Zaharia a avut o influenţă bună asupra tânărului rege, ajutându-l să facă ce este drept.
Russian[ru]
На юного Озию Захария, который «учил его бояться истинного Бога», оказывал благотворное влияние и побуждал его делать то, что правильно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko Zekariya ‘yari afite ubwenge bwo kumenya ibyerekanwa,’ yagize ingaruka nziza kuri uwo mwami wari ukiri muto, atuma akora ibyiza.
Slovak[sk]
No ako ‚učiteľ v bázni pred pravým Bohom‘ znamenitým spôsobom ovplyvňoval tohto mladého vládcu, aby konal to, čo je správne.
Samoan[sm]
Ae i le avea ai ma “lē sa poto i faaaliga mai le Atua,” na telē se aafiaga na maua e le tupu talavou mai iā Sakaria ina ia faia le mea ua tonu.
Shona[sn]
Asi zvaaiva “murayiridzi aidzidzisa kutya Mwari wechokwadi,” Zekariya akabatsira chaizvo mutongi muduku uyu kuti aite zvakarurama.
Albanian[sq]
Por, meqë «e mësonte të kishte frikë nga Perëndia i vërtetë», Zakaria kishte një ndikim të shkëlqyer te mbreti i ri, që ai të bënte çka ishte e drejtë.
Serbian[sr]
Kao osoba ’koja ga je učila da se boji istinitog Boga‘, Zaharija je imao odličan uticaj na mladog vladara koji je zahvaljujući tome činio ono što je ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Ma leki ’a sma di ben e leri Usia fu frede a tru Gado’, Sakaria ben abi wan bun krakti tapu a yongu tiriman disi, so taki a ben kan du san bun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha e ne e le “morupeli oa hore ho tšajoe Molimo oa ’nete,” Zakaria o ile a susumelletsa ’musi eo e mocha hore a etse se nepahetseng.
Swedish[sv]
Men han var den ”som lärde” den unge kungen ”fruktan för den sanne Guden” och påverkade honom att göra det som var rätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa ‘alikuwa akiwafundisha watu kumwogopa Mungu wa kweli,’ Zekaria alikuwa na uvutano mzuri juu ya mtawala huyo kijana na alimchochea kufanya yaliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa ‘alikuwa akiwafundisha watu kumwogopa Mungu wa kweli,’ Zekaria alikuwa na uvutano mzuri juu ya mtawala huyo kijana na alimchochea kufanya yaliyo sawa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இளம் ராஜாவான உசியா சரியானதைச் செய்வதற்கு, ‘தெய்வ பயத்தை போதித்துவந்த சகரியா’ பெரும் உதவியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
“దేవుని ప్రత్యక్షత విషయమందు తెలివి కలిగిన” ఉపదేశకుడైన జెకర్యా ఆ యువరాజు సన్మార్గంలో నడిచేలా అతనిపై మంచి ప్రభావం చూపించాడు.
Thai[th]
กระนั้น ใน ฐานะ “ผู้ สอน ให้ รู้ จัก เกรง กลัว พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้” ซะคาระยา เป็น อิทธิพล ที่ ดี เยี่ยม สําหรับ กษัตริย์ ผู้ ทรง พระ เยาว์ ใน การ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ዘካርያስ “ፍርሃት እግዚኣብሔር ዚምህሮ” ብምንባሩ: ነቲ መንእሰይ መራሒ ቕኑዕ ነገር ንኺገብር ጽቡቕ ጽልዋ ገይሩሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa er Sekaria lu “tesen ér i̱ civir Aôndo” yô, a wase tor u lu iyev ne u eren kwagh u dedoo.
Tagalog[tl]
Pero bilang “ang tagapagturo ng pagkatakot sa tunay na Diyos,” maganda ang naging impluwensiya ni Zacarias sa batang hari upang gawin nito ang tama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka Sekarea e ne e le “motlhatlheledi wa gore go boifiwe Modimo wa boammaaruri,” o ne a tlhotlheletsa mmusi yono yo mmotlana ka tsela e e molemo gore a dire se se siameng.
Tongan[to]
Neongo ia, koe‘uhi ‘na‘e faiako ia ‘i he manavahe kia Elohimi,’ na‘e fai ai ‘e Sākalaia ha tākiekina lelei ki he pule kei si‘i ko ení ke ne fai ‘a e me‘a na‘e totonú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sekaraia “i skulim Usia long pasin bilong pret na stap aninit long God,” na long dispela rot Sekaraia i stap olsem gutpela tisa na i kirapim dispela yanpela king long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Tanrı korkusuyla eğiten biri olan Zekarya, genç hükümdarın doğru olanı yapmasında büyük bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Kambe leswi Zakariya a a ri “muleteri emhakeni ya ku chava Xikwembu xa ntiyiso” u ve ni nsusumeto lowunene ngopfu eka hosi yoleyo leyi a ya ha ri muntshwa leswaku yi endla leswi a swi ri swinene.
Twi[tw]
Nanso sɛ́ “Onyankopɔn adehu mu nhumufo” no, Sakaria nyaa sodifo a na onyinii yi so nkɛntɛnso pa ma ɔyɛɛ nea ɛteɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, ei “orometua haapii i te mǎta‘u i te Atua mau ra,” ua ohipa maitai o Zakaria i nia i te arii apî no te rave i te mea tia.
Ukrainian[uk]
Захарій, навчаючи Уззійю Божого страху, справляв на молодого правителя добрий вплив.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì là “người dạy vua kính sợ Đức Chúa Trời”, Xa-cha-ri đã ảnh hưởng tốt đến vị vua trẻ tuổi này và giúp vua làm điều công bình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad nga “[an instruktor] nga may pagsabot han bisyon han Dios,” maopay an iya impluwensya ha batan-on nga hadi ha pagbuhat han husto.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ‘njengomyaleli wokoyika uThixo oyinyaniso,’ uZekariya wanceda lo mlawuli uselula ukuba enze okulungileyo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí “olùkọ́ni ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́,” Sekaráyà kópa tó kàmàmà lórí bí ọba Ùsáyà ṣe yan ohun tó tọ́ láàyò nígbà tó ṣì kéré.
Chinese[zh]
由于他“教导乌西雅敬畏上帝”,年轻的国王受到良好的影响,行事正义。《
Zulu[zu]
Kodwa, ‘njengomfundisi wokwesaba uNkulunkulu weqiniso,’ uZakariya waba nethonya elihle kulo mbusi osemusha ekwenzeni okulungile.