Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moet maar elke dag kyk wat gebeur.”
Amharic[am]
እያንዳንዱ ቀን የሚያመጣውን አዲስ ነገር እጠብቃለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
ويضيف: «كل يوم، علي ان انتظر لأرى ما سيحلّ بي».
Bemba[bem]
Cila bushiku, ndolela ukuti mone ifyo calaba.”
Cebuano[ceb]
“Matag adlaw, kinahanglang magpaabot ko kon unsay mahitabo.”
Czech[cs]
„Musím každý den čekat, co ten den přinese.“
Danish[da]
Hver dag må jeg blot vente og se hvordan jeg har det.“
German[de]
„Ich kann immer nur abwarten und schauen, was der neue Tag bringt.“
Ewe[ee]
Nyemenyana alesi ŋkeke ɖesiaɖe anɔ o.”
Greek[el]
«Πρέπει να περιμένω να δω τι θα φέρει η κάθε ημέρα».
English[en]
“Each day, I have to wait and see what it will bring.”
Spanish[es]
Todos los días tengo que esperar a ver cómo marchan las cosas.”
Estonian[et]
„Kunagi ei tea, mida järgmine päev toob.”
Finnish[fi]
”Minun täytyy joka päivä vain odottaa ja katsoa, mitä se tuo tullessaan.”
Hebrew[he]
”אני חייב לחכות כל הזמן ולראות מה יֵלד יום”.
Croatian[hr]
“Moram čekati da bih vidio što će mi donijeti svaki novi dan.”
Indonesian[id]
”Setiap hari, saya menunggu dengan harap-harap cemas apa yang akan terjadi.”
Igbo[ig]
“Kwa ụbọchị, aghaghị m ichere iji hụ ihe ọ ga-eweta.”
Iloko[ilo]
“Kada aldaw, masapul nga agurayak ken kitaek no ania ti mapasamak.”
Italian[it]
“Ogni giorno devo aspettare e vedere cosa succederà”.
Japanese[ja]
その日になってみないと何が起きるか分からないのです」。
Georgian[ka]
ეს კი დროდადრო სიცოცხლეს მიმწარებს, — ამბობს პარკინსონის დაავადების მქონე მამაკაცი, — ყოველდღე იმაზე უნდა ვიფიქრო, ეს დღე რას მომიტანს“.
Korean[ko]
날마다 무슨 일이 생길지는 시간이 가 봐야만 알 수 있거든요.”
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, nazelaka namona nini ekoyela ngai.”
Latvian[lv]
”Man allaž ir jāgaida, ko nesīs kārtējā diena.”
Malagasy[mg]
“Isan’andro, dia tsy maintsy miandry izay havoakan’iny andro iny aho.”
Macedonian[mk]
„Секој ден мора да чекам и да видам што ќе ми донесе.“
Burmese[my]
နေ့တိုင်း ဘာဖြစ်လာမလဲလို့ စောင့်ကြည့်နေရရုံပဲရှိတယ်” ဟု ပါကင်ဆန်ရောဂါသည်တစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Hver dag må jeg vente og se hva som kommer til å skje.»
Dutch[nl]
„Elke dag moet ik afwachten wat er gaat komen.”
Nyanja[ny]
“Tsiku lililonse sindidziŵa kuti kaya kugwa zotani.”
Polish[pl]
Nigdy nie wiem, czego mam się spodziewać po danym dniu”.
Portuguese[pt]
“Tenho de esperar cada dia para ver o que vai acontecer.”
Romanian[ro]
„În fiecare zi nu fac decât să aştept să văd ce-mi aduce ziua respectivă.“
Russian[ru]
Порой это просто изматывает,— говорит мужчина, страдающий болезнью Паркинсона.— Не знаешь, что принесет тебе завтрашний день».
Slovak[sk]
„Každý deň len čakám a sledujem, čo mi prinesie.“
Slovenian[sl]
»Vsak dan moram čakati in gledati, kaj bo prinesel.«
Shona[sn]
“Zuva rimwe nerimwe, ndinofanira kumirira ndokuona zvarichaunza.”
Serbian[sr]
„Svaki dan čekam i gledam šta mi on donosi.“
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng ke lokela ho emela ho bona hore na ho tla etsahala eng.”
Swedish[sv]
”Jag kan inte göra annat än ta en dag i taget och se vad den för med sig.”
Swahili[sw]
“Kila siku, nina wasiwasi kuhusu hali yangu.”
Congo Swahili[swc]
“Kila siku, nina wasiwasi kuhusu hali yangu.”
Thai[th]
แต่ ละ วัน ผม ต้อง คอย ดู ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Bawat araw, kailangan kong hintayin at tingnan kung ano ang idudulot nito.”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe le lengwe ke tshwanetse go leta go bona gore go tlile go direga eng.”
Turkish[tr]
“Her yeni günün neler getireceğini beklemek ve görmek zorundayım.”
Tsonga[ts]
Ndzi boheka ku rindza ndzi vona leswaku siku rin’wana ni rin’wana ri ndzi khomele yini.”
Twi[tw]
Da biara da no, ɛsɛ sɛ metwɛn hwɛ nea ɛbɛba.”
Ukrainian[uk]
Ніколи не знаю, чого сподіватись».
Xhosa[xh]
Mini nganye kuye kufuneke ndilinde ndize ndibone ukuba indiphathele ntoni na.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kan, mo ní láti máa ṣọ́ ọwọ́ tó máa yọ.”
Zulu[zu]
“Usuku ngalunye, kufanele ngilinde ngibone ukuthi lungiphatheleni.”