Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا جائني من يسوقون الكولا وطلبوا مني تعريف السعادة، فسأخبرهم بأن رؤيتي عن السعادة هي أم تحمل طفل كامل الصحة بين يديها.
Bulgarian[bg]
Така че ако маркетингови агенти на Кока-Кола ме посетят и ме попитат за дефиницията на щастието, бих казала, че моята идея за щастие е майка, държаща здраво бебе в ръцете си.
Czech[cs]
Takže když za mnou přišli lidé z Coca-Coly a ptali se mne, jak bych definovala štěstí, řekla jsem jim, jaká má vize štěstí je, a to byla matka držící dítě v náruči.
Danish[da]
Hvis Cokes markedsføringsfolk kom til mig og bad mig om at definere lykke, ville jeg sige at min vision af lykke er en mor der holder et sundt barn i sine arme.
German[de]
Wenn also ein Cola-Vermarkter zu mir käme und mich bitten würde Glück zu beschreiben, würde ich sagen, dass meine Vorstellung vom Glück eine Mutter wäre, die ein gesundes Kind in ihren Armen hält.
Greek[el]
αν λοιπόν οι διαφημιστές της Κόκα-Κόλα ερχόταν να με ρωτήσουν πως ορίζεται η ευτυχία θα έλεγα πως ευτυχία για μένα είναι μια μητέρα που κρατάει το υγιές μωράκι της στην αγκαλιά της
English[en]
So if Coke's marketers came to me and asked me to define happiness, I'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms.
Spanish[es]
Si los vendedores de Coca viniesen y me pidiesen que defina la felicidad diría que para mí la felicidad es una madre sosteniendo en sus brazos un bebé sano.
Persian[fa]
پس، اگر بازاریابهای "کوکاکولا" بیایند و از من بخواهند که خوشبختی را تعریف کنم، می گویم، برداشت من از خوشبختی مادری است که فرزند سالمش را در آغوش دارد.
French[fr]
Alors si les marketeurs de Coca-Cola venaient me voir et me demandaient comme je définis le bonheur, je dirais que ma vision du bonheur est une mère qui tient dans ses bras un bébé en bonne santé.
Hebrew[he]
כך שאם המשווקים של קוקה-קולה היו באים אלי ומבקשים ממני להגדיר אושר, הייתי אומרת שהחזון שלי לאושר הוא אם האוחזת בתינוק בריא בידיה.
Hindi[hi]
तो अगर कोक के मार्केटिंग वाले मेरे पास आते और मुझसे ख़ुशी की परिभाषा पूछते, तो मैं कहती कि मेरे लिए ख़ुशी की झलक है वो माँ जो एक स्वस्थ बच्चे को लिए है अपनी गोद में.
Croatian[hr]
Dakle ako bi Colini marketingaši došli do mene i pitali me da definiram sreću, rekla bih kako je moja vizija sreće da majka drži zdravo dijete u svom naručju.
Hungarian[hu]
Ha a Coke ütletkötői odajönnek hozzám, és megkérnek, hogy határozzam meg a boldogságot, azt mondanám, számomra az a boldogság, ha egy anya egészséges gyermeket tart a karjában.
Indonesian[id]
Jika pemasar Coke menghampiri saya dan meminta saya mendefinisikan kebahagiaan, maka saya akan katakan bahwa visi kebahagiaan saya adalah ketika seorang ibu menggendong bayi yang sehat dalam pangkuannya.
Italian[it]
Se i marketer della Coca-Cola mi chiedessero di definire la felicità direi che il mio concetto di felicità è una madre che tiene il suo bambino tra le braccia.
Japanese[ja]
もしコカコーラのマーケティング部が私のところに来て 幸せの定義をしてくれと言ったら 私が描く幸せとは 母親が健康な赤ちゃんを腕に抱く姿だと 言うでしょう
Korean[ko]
코카콜라의 마케팅 직원이 제게 와서 행복의 정의를 묻는다면, 전 제 행복의 비전은 바로 건강한 아이를 품에 안은 엄마라고 말할 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر بازرگانەکانی کۆکا کۆلا بێن بۆ لای من پرسیارم لێ بکەن بۆ شیکردنەوەی خۆشگوزەرانی من دەڵێم بڕوای من لەسەر خۆشگوزەرانی ئەوەیە دایکێک منداڵێکی تەندروست باوەش بکات لەناو دەستەکانیدا بێت
Dutch[nl]
Als Cokemarketeers me zouden vragen om geluk te definiëren, zou ik zeggen dat mijn visie van geluk een moeder is die een gezonde baby in haar armen houdt.
Polish[pl]
Jeśli specjaliści od marketinu z Coca-Coli przyszliby do mnie i zapytali o moją definicję szczęścia odpowiedziałabym, że moja wizja szczęścia to matka trzymająca zdrowe dziecko w swoich ramionach.
Portuguese[pt]
Se os publicitários da Coca-Cola me abordassem e me pedissem um definição de felicidade, diria que a minha visão de felicidade é a de uma mãe segurando um bebé saudável no seus braços.
Romanian[ro]
Deci dacă vânzătorii de la Coca-Cola ar veni la mine și m-ar întreba cum definesc eu fericirea, aș spune că viziunea mea de fericire este o mamă care își ține copilul sănătos în brațe.
Russian[ru]
Так что если ко мне придут маркетологи "Коки" и попросят меня дать определение счастью, я скажу, что мое представление счастья - это мать, держащая здорового ребенка на своих руках.
Serbian[sr]
Ako bi me marketinški tim Koka-kole pitao koja je moja definicija sreće, rekla bih da je moja vizija sreće majka koja u naručju drži zdravu bebu.
Turkish[tr]
Coca-Cola'nın pazarlamacıları bana gelip mutluluğun tanımını sorsaydı, benim mutluluk tanımım bir annenin sağlıklı bebeğini kollarında tutuyor olması olurdu.
Ukrainian[uk]
Якщо б продавець Коли прийшов до мене і попросив дати визначення щастю, я б сказала, що в моєму баченні щастя є мати, що тримає здорову дитину у своїх руках.
Vietnamese[vi]
Vì vậy nếu những người tiếp thị của Coca-Cola đến gặp tôi và hỏi tôi về sự hạnh phúc, tôi sẽ nói là cách nhìn của tôi về hạnh phúc là một người mẹ ẵm một đứa con khỏe mạnh trong vòng tay.
Chinese[zh]
如果可口可乐的营销人员来问我, 幸福是什么, 我会说,在我看来, 幸福就是母亲把自己健康的孩子 紧紧抱在怀里的那一刻。