Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die letterlike hemele en aarde is nie met die Vloed vernietig nie, en hulle sal ook nie gedurende Jehovah se dag vernietig word nie.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 10 NW፤ 1 ተሰሎንቄ 5: 2) በጥፋት ውኃው ወቅት ሰማያትና ምድር ቃል በቃል እንዳልጠፉ ሁሉ በይሖዋም ቀን ቢሆን አይጠፉም።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٠؛ ١ تسالونيكي ٥:٢) ان السموات والارض الحرفية لم تضمحل في الطوفان، وهي لن تضمحل ايضا في يوم يهوه.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:10; 1 Tesalonica 5:2) An literal na kalangitan asin daga dai nalaglag kan Delubyo, ni iyan malalaglag man durante kan aldaw ni Jehova.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:10; 1 Abena Tesalonika 5:2) Imyulu ya cine cine ne sonde tafyalobele muli Mulamba, kabili tafyakalobe mu bushiku bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:10, NW; 1 Солунци 5:2) Буквалните небеса и земя не били унищожени в Потопа, нито ще бъдат унищожени през деня на Йехова.
Bislama[bi]
(2 Pita 3: 10, NW; 1 Tesalonaeka 5:2) Prapa skae mo graon i no lus taem Bigfala Wora i ron, mo bambae oli no lus long dei blong Jeova.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:10; 1 Tesalonica 5: 2) Ang literal nga mga langit ug yuta wala mawagtang sa Lunop, ni mawagtang kini sa adlaw ni Jehova.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:10; 1 Tesalonika 5:2) Ekkewe wesewesen lang me fonufan rese talo lon ewe Noter, iwe, resap pwal talo lon ranin Jiowa we.
Danish[da]
(2 Peter 3:10; 1 Thessaloniker 5:2) De bogstavelige himle og den bogstavelige jord gik ikke til grunde i Vandfloden, og det vil de heller ikke gøre på Jehovas dag.
German[de]
Petrus 3:10; 1. Thessalonicher 5:2). Die buchstäblichen Himmel und die buchstäbliche Erde wurden durch die Sintflut nicht vernichtet, und das wird auch am Tag Jehovas nicht geschehen.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:10; Tesalonikatɔwo I, 5:2) Dziƒo kple anyigba ŋutɔŋutɔ metsrɔ̃ le Tsiɖɔɖɔa me o, eye le Yehowa ƒe ŋkekea dzi hã womafiã o.
Efik[efi]
(2 Peter 3:10; 1 Thessalonica 5:2) Ata ikpaenyọn̄ ye isọn̄ ikabiarake ke ini Ukwọ, mmọ idinyụn̄ ibiarake ke usen Jehovah.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:10· 1 Θεσσαλονικείς 5:2) Οι κατά γράμμα ουρανοί και γη δεν αφανίστηκαν κατά τον Κατακλυσμό ούτε και θα αφανιστούν στη διάρκεια της ημέρας του Ιεχωβά.
English[en]
(2 Peter 3:10; 1 Thessalonians 5:2) The literal heavens and earth did not perish in the Deluge, neither will they during Jehovah’s day.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:10; 1 Tesalonicenses 5:2.) Los cielos y la Tierra literales no desaparecieron en el Diluvio, como tampoco ocurrirá durante el día de Jehová.
Persian[fa]
(۲پطرس ۳:۱۰؛ ۱تسالونیکیان ۵:۲) در زمان طوفان، آسمان و زمین واقعی نابود نشد و در روز یَهُوَه نیز نابود نخواهد شد.
French[fr]
(2 Pierre 3:10 ; 1 Thessaloniciens 5:2.) Les cieux et la terre physiques ne disparaîtront pas plus au jour de Jéhovah qu’ils n’ont disparu dans le déluge.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:10; 1 Tesalonikabii 5:2) Ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ diɛŋtsɛ hiɛ kpataaa yɛ Nu Afua lɛ mli, ni amɛhiɛ kpataŋ yɛ Yehowa gbi lɛ nɔ hu.
Hebrew[he]
ג’:10; תסלוניקים א’. ה’:2). השמים והארץ הממשיים לא חלפו במבול, וגם לא יחלפו ביום יהוה.
Hindi[hi]
(२ पतरस ३:१०; १ थिस्सलुनीकियों ५:२) शाब्दिक आकाश और पृथ्वी जल-प्रलय के समय समाप्त नहीं हुए, न ही वे यहोवा के दिन में होंगे।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 10; 1 Tesalonica 5:2) Ang literal nga mga langit kag duta wala malaglag sa tion sang Anaw, kag indi man ini malaglag sa tion sang adlaw ni Jehova.
Hungarian[hu]
A szó szerinti egek és föld nem semmisültek meg a Vízözön idején, és Jehova napján sem fognak.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:10; 1 Tesalonika 5:2) Langit dan bumi harfiah tidak binasa pada Air Bah, dan juga tidak akan binasa selama hari Yehuwa.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:10; 1 Tesalonica 5:2) Saan a nadadael idi Layus ti literal a langlangit ken daga, ket saandanto met a madadael iti aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3: 10; 1. Þessaloníkubréf 5:2) Bókstaflegur himinn og jörð fórust ekki í flóðinu og svo verður ekki heldur á degi Jehóva.
Italian[it]
(2 Pietro 3:10; 1 Tessalonicesi 5:2) Quando venne il Diluvio i cieli e la terra letterali non scomparvero, né scompariranno durante il giorno di Geova.
Georgian[ka]
პირდაპირი გაგებით ზეცა და მიწა არ განადგურებულა წარღვნის დროს, ასევე არ მოისპობა ისინი იეჰოვას დღესაც.
Kongo[kg]
(2 Piere 3:10; 1 Tesalonika 5:2) Mazulu ti ntoto ya kyeleka fwaka ve na Mvula ya Ngolo, yau mpi tafwa ve na kilumbu ya Yehowa.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:10; 1 Batesaloniki 5:2) Likoló mpe mabelé ya solosolo ekufaki te na Mpela, bobele bongo, ekokufa mpe te na mokolo ya Yehova.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:10; 1 Matesalonika 5:2) Lihalimu ni lifasi za luli ne li si ka sinyiwa ka Munda, mi ha li na ku sinyiwa fa lizazi la Jehova.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:10; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:2) Melu namavu vivene kavyanongele naLivajiko, kaha nawa kavyeshi kukanonga halikumbi lyaYehovako.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:10; 1 Tesaloniana 5:2). Tsy potika tamin’ny Safo-drano akory ny lanitra sy ny tany ara-bakiteny, toy ny tsy hahapotika azy ireo mandritra ny andron’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(2 Peter 3:10; 1 Tessalonika 5:2) Lukkun lõñ ko im lõl rar jab jakolok ilo ibwijleplep eo, bareinwõt rejamin jako ilo ran eo an Jehovah.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:10; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:2) അക്ഷരീയ ആകാശവും ഭൂമിയും ജലപ്രളയത്തിൽ നശിച്ചുപോയില്ല, യഹോവയുടെ ദിവസത്തിലും അവ നശിച്ചുപോകുകയില്ല.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१०; १ थेस्सलनीकाकर ५:२) जलप्रलयाच्या वेळी अक्षरार्थ आकाश व पृथ्वी लयास गेली नाही, यहोवाचा दिवस येईल तेव्हा देखील असे घडणार नाही.
Burmese[my]
သမ; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၂) ပကတိကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးသည် ရေလွှမ်းမိုးချိန်တွင် မပျောက်ကွယ်ခဲ့သည်နည်းတူ ယေဟောဝါ၏နေ့တွင်လည်း ပျောက်ကွယ်လိမ့်မည်မဟုတ်။
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:10; 1 Tesalonia 5:2) Ko e lagi mo e fonua kua nakai moumou ke he Fakapukeaga, ti pihia foki ke he aho a Iehova.
Dutch[nl]
De letterlijke hemel en aarde zijn in de geweldige vloed niet vergaan, en dat zal ook gedurende Jehovah’s dag niet gebeuren.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:10; 1 Ba-Thesalonika 5:2) Magodimo a kgonthe le lefase la kgonthe ga se tša ka tša fedišwa ka Meetse-fula, gomme le letšatšing la Jehofa di ka se ke tša fedišwa.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:10; 1 Atesalonika 5:2) Miyamba yeniyeni ndi dziko lapansi sizinawonongeke pa Chigumula, ndipo sizidzatero tsiku la Yehova.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:10; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:2) ਅਸਲੀ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਵਿਚ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:10; 1 Tesalonicensenan 5:2) Shelu i tera literal no a perecé den e Diluvio. Esei lo no sosodé tampoco durante e dia di Jehova.
Polish[pl]
Literalne niebiosa i ziemia nie zostały unicestwione w potopie i tak samo nie ulegną zagładzie w dniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:10; 1 Deselonika 5:2) Weren lahng oh sampah sohte ohla nan Nohliko, oh ira sohte pahn pil ohla erein rahn en Siohwa.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:10; 1 Tessalonicenses 5:2) Os céus e terra literais não pereceram no Dilúvio, nem perecerão no dia de Jeová.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:10; 1 Ab’i Tesalonike 5:2) Amajuru bujuru n’isi busi ntivyashiriye mw Isegenya, eka kandi ntibizoshira mu gihe c’umusi wa Yehova.
Romanian[ro]
Pământul şi cerurile propriu-zise nu au pierit la Potop, şi nici în ziua lui Iehova nu vor pieri.
Russian[ru]
Буквальные небо и земля не были уничтожены в Потопе, как не исчезнут они и в день Иеговы.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:10; 1 Tesalonia 5:2) Sa lei faaumatiaina i le Lolo le lagi ma le lalolagi faaletino, o le a lē faaumatiaina foi i le aso o Ieova.
Shona[sn]
(2 Petro 3:10; 1 VaTesaronika 5:2) Matenga chaiwoiwo napasi hazvina kuparara muBoporodzi, uyewo hazvizoparari muzuva raJehovha.
Serbian[sr]
Petrova 3:10; 1. Solunjanima 5:2). Doslovna nebesa i zemlja nisu nestali u Potopu, niti će nestati za vreme Jehovinog dana.
Sranan Tongo[srn]
Den troetroe hemel nanga grontapoe no ben kisi pori na ini a Froedoe, èn dati no sa pasa toe na tapoe a dei foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:10; 1 Bathesalonika 5:2) Maholimo le lefatše tsa sebele ha lia ka tsa timela Moroallong, leha e le hona hore li tla timela letsatsing la Jehova.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:10; 1 Thessalonikerna 5:2) Det var inte de bokstavliga himlarna och den bokstavliga jorden som förgicks i den stora översvämningen, vilket inte heller kommer att ske under Jehovas dag.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:10; 1 Wathesalonike 5:2) Mbingu na dunia halisi hazikuangamia wakati wa Gharika, wala hazitaangamia wakati wa siku ya Yehova.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:10; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:2) జలప్రళయంలో అక్షరార్థ ఆకాశములు, భూమీ నాశనమైపోలేదు, యెహోవా దినంలో కూడా అవి నాశనమైపోవు.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:10; 1 Tesalonica 5:2) Ang literal na mga langit at lupa ay hindi naglaho sa Delubyo, ni maglalaho man ang mga ito sa araw ni Jehova.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:10; 1 Bathesalonika 5:2) Magodimo le lefatshe tsa mmatota ga di a ka tsa fedisiwa ka Morwalela, e bile di ka se ka tsa fedisiwa ka letsatsi la ga Jehofa.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 10, PM; 1 Tesalonaika 5:2) Ko e ngaahi langí mo e fonuá tonu na‘e ‘ikai ke ‘auha ‘i he Lōmakí, pea ‘e ‘ikai ‘i he lolotonga ‘o e ‘aho ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:10; 1 Ba-Tesalonika 5:2) Ijulu anyika izilenge nzyotubonaa meso tiizyakaloba ciindi ca Zambangulwe alimwi tazikalobi ciindi cabuzuba bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 10; 1 Tesalonaika 5:2) Skai tru na graun tru i no pinis long taim bilong Bikpela Tait, na ol i no ken pinis long taim bilong de bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:10; 1 Vatesalonika 5:2) Matilo ni misava ya xiviri a swi herisiwanga hi Ndhambhi, naswona a swi nge herisiwi esikwini ra Yehovha.
Twi[tw]
(2 Petro 3:10; 1 Tesalonikafo 5:2) Ɔsoro ne asase ankasa ansɛe wɔ Nsuyiri no mu, na saa ara na ɛrensɛe wɔ Yehowa da no mu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:10; Tesalonia 1, 5:2) Aita te mau ra‘i e te fenua mau i mou i roto i te Diluvi, eita atoa e mou i te mahana o Iehova.
Ukrainian[uk]
У Потопі не були знищені буквальні небо й земля, так само вони не будуть знищені й під час дня Єгови.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả” (II Phi-e-rơ 3:10; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 10; 1 Tesalonika 5:2) Ko te lagi pea mo te kele moʼoni neʼe mole molehi ʼi te Tulivio, pea ʼe mole molehi anai ʼi te ʼaho ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:10; 1 Tesalonika 5:2) Amazulu nomhlaba wokoqobo awuzange uthi shwaka ngoNogumbe, engayi kwenjenjalo nasebudeni bemini kaYehova.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:10; 1 Thessalonika 5:2) De chuw lan e lang nge re fayleng ney u nap’an ni yib fare Day ni ke tharey e fayleng, me ere ku dabi chuw u nap’an e rran rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 3:10; Tẹsalóníkà Kíní 5:2) Àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé tí a lè fojú rí kò pa run nínú Àkúnya náà, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kò ní pa run ní ọjọ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
彼得后书3:10;帖撒罗尼迦前书5:2)物质的天地并没有在洪水中消灭,它们也不会在耶和华的日子临到时消灭。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:10; 1 Thesalonika 5:2) Amazulu nomhlaba okungokoqobo akubhujiswanga ngoZamcolo, futhi ngeke kubhujiswe ngosuku lukaJehova.