Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моята млада съпруга си помислила, “Аз шофирам от почти 10 години и освен преподавателят ми по шофиране никой друг никога преди не ми е казвал как да карам”.
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa naghunahuna, “Dul-an sa 10 ka tuig na kong nagdrayb, ug gawas sa nagtudlo kanako, wala pay laing nakatudlo nako kon unsaon sa pagdrayb.”
Czech[cs]
Moje novomanželka si pomyslela: „Už řídím téměř 10 let a kromě učitele autoškoly mi ještě nikdy nikdo neřekl, jak mám řídit.“
Danish[da]
Min nye brud tænkte for sig selv: »Ja ja, jeg har kørt bil i næsten 10 år, og bortset fra min kørelærer er der ingen, der nogensinde har fortalt mig, hvordan jeg skal køre.«
German[de]
Nanu, dachte meine frisch Angetraute, ich fahre jetzt schon seit fast zehn Jahren, und bis auf meinen Fahrlehrer hat mir noch nie jemand gesagt, wie ich zu fahren habe.
Greek[el]
Η νέα σύζυγός μου σκέφτηκε: «Λοιπόν, οδηγώ για σχεδόν 10 χρόνια και άλλος εκτός από τον δάσκαλο οδήγησης, κανείς ποτέ πριν δεν μου είπε πώς να οδηγώ».
English[en]
My new bride thought to herself, “Well, I’ve been driving for nearly 10 years, and other than my driver’s education teacher, no one ever told me how to drive before.”
Spanish[es]
Mi flamante esposa pensó: “Vaya, llevo unos diez años manejando y, salvo mi instructor de manejo, nunca nadie me ha dicho cómo manejar”.
Estonian[et]
Värske noorik võis endamisi mõelda: „Või veel! Ma olen 10 aastat autot juhtinud ning keegi peale sõiduõpetaja pole tulnud mulle ütlema, kuidas sõita!”
Finnish[fi]
Tuore morsiameni ajatteli itsekseen: ”Jaha, minä olen ajanut autoa melkein kymmenen vuotta, ja autokoulun opettajaani lukuun ottamatta kukaan ei ole koskaan ennen sanonut minulle, kuinka pitäisi ajaa.”
Fijian[fj]
A vakasamataka vakaikoya na watiqu vou, “Io, sa voleka ni 10 na yabaki noqu draiva tiko, e se bera vakadua ni bau dua me tukuna vei au ena gauna e liu meu draiva vakacava, vakavo ga noqu qasenivuli ni draiva.”
French[fr]
Ma jeune épouse s’est dit : « Je conduis depuis près de dix ans et, à part mon moniteur d’auto-école, personne ne m’a jamais dit comment je devais conduire.
Croatian[hr]
Moja je nova nevjesta pomislila: »Vozim gotovo 10 godina i, osim mog učitelja vožnje, nitko mi nikada nije rekao kako trebam voziti.«
Haitian[ht]
Madanm tou nèf mwen an te panse nan tèt li: “Wèl, m ap kondui depi prèske dizan, e apa moun ki te montre m kondui a, okenn moun pa janm di m kijan m dwe kondui.”
Hungarian[hu]
Újdonsült feleségem azt gondolta magában: „Nos, közel 10 éve vezetek, és az oktatómon kívül soha, senki nem szólt bele abba, hogyan vezetek.”
Indonesian[id]
Pengantin baru saya berpikir, “Ya, saya telah menyetir selama hampir 10 tahun, dan selain guru mengemudi saya, tidak ada yang memberi tahu saya cara mengendarai sebelumnya.”
Icelandic[is]
Mín nýgifta brúður hugsaði með sér: „Ég hef ekið í næstum 10 ár og enginn annar en ökukennarinn minn hefur sagt mér hvernig ég á að aka bíl.“
Italian[it]
La mia neo-sposa, pensò tra sé: “Guido da circa dieci anni e, a parte il mio istruttore di guida, nessuno mi ha mai detto come guidare”.
Korean[ko]
아내는 마음속으로 이런 생각을 했습니다. ‘이거 참, 난 거의 10년이나 운전을 해 왔고, 운전 교육 강사 외에는 누구도 내 운전에 대해 이렇다저렇다 한 적이 없었는데.’
Lao[lo]
“ເອີ້,” ເຈົ້າ ສາວ ຄົນ ໃຫມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ນາງ ວ່າ, “ເຮົາ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ມາ ເກືອບ ສິບ ປີ, ແລະ ນອກຈາກ ຄູ ສອນ ຂັບ ລົດ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຄີຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຕ້ອງ ຂັບ ລົດ ແນວໃດ ແຕ່ ກ່ອນ.”
Lithuanian[lt]
Mano žmona pagalvojo: „Na, aš jau 10 metų vairuoju, ir niekas, be mano vairavimo instruktoriaus, nenurodinėjo man, kaip vairuoti.“
Latvian[lv]
Mana jaunā līgava nodomāja: „Esmu vadījusi mašīnu turpat vai desmit gadus, un neviens, izņemot braukšanas instruktoru, nekad nav mācījis, kā man būtu jābrauc.”
Malagasy[mg]
“Hoy ilay vao lasa vadiko tany an’ eritreriny, “efa am-polo taonany izao no nitondrako fiara ary ankoatra ny mpampianatra nitondra fiara ahy, dia tsy nisy olona niteny ahy amin’ ny fomba fitondrako fiara.”
Malay[ms]
Istri saya yang baru berfikir kepada dirinya sendiri, 'jadi, 2 saya telah memandu selama hampir sepuluh tahun, dan kecuali guru pemandu saya, tidak ada sesiapa yang memberitahu saya bagaimana untuk memandu.'
Norwegian[nb]
Min nye brud tenkte: “Vel, jeg har kjørt i snart 10 år, og bortsett fra min kjørelærer har ingen noen gang fortalt meg hvordan jeg skal kjøre.”
Dutch[nl]
Nou, dacht mijn kersverse bruid, ik rij al bijna tien jaar en behalve mijn rijinstructeur heeft nog nooit iemand me gezegd hoe ik moet rijden.
Polish[pl]
„Cóż — pomyślała moja świeżo poślubiona żona — jeżdżę od blisko 10 lat i nikt inny poza instruktorem jazdy nigdy mi nie mówił, jak mam jeździć”.
Portuguese[pt]
“Ora”, pensou ela consigo mesma, “já dirijo há quase dez anos e nunca ninguém, além de meu instrutor da autoescola, teve de me dizer como devo dirigir”.
Romanian[ro]
Proaspăta mea soţie şi-a zis: „Ei bine, conduc de aproape 10 ani, iar în afară de instructorul meu de la şcoala de şoferi, niciodată nu mi-a zis cineva cum să conduc”.
Russian[ru]
Моя новобрачная подумала: «Ну-ну, я вожу машину уже почти десять лет, и, кроме моего инструктора по вождению, никто никогда не указывал мне, как я должна водить».
Slovak[sk]
Moja novomanželka si pomyslela: „Už šoférujem skoro 10 rokov a okrem učiteľa autoškoly mi ešte nikdy nikto nepovedal, ako mám šoférovať.
Samoan[sm]
Sa mafaufau si ou toalua fou ia te ia lava, “Ia, ua toeitiiti atoa le 10 tausaga talu ona ou aveave, ma e leai lava se tasi, e ese mai lo’u faiaoga ave taavale, ua ia faatonuina mai au i le auala ou te aveave ai.”
Swedish[sv]
Min unga brud tänkte för sig själv: ”Jag har kört bil i nästan 10 år och förutom min bilskollärare har ingen annan tidigare talat om för mig hur jag ska köra.”
Tagalog[tl]
Sa isip ng asawa ko, “Naku, halos 10 taon na akong nagmamaneho, at maliban sa titser ko sa pagmamaneho, wala pang nagsabi sa akin kung paano magmaneho.”
Tongan[to]
Naʻe pehē pē hoku uaifí, “Meʻa ē, kuo meimei taʻu ʻe 10 ʻeku fakaʻulí mo e teʻeki ai fakatonutonuʻi au ʻe ha taha tukukehe pē faiako ako fakaʻulí.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o to’u hoa vahine apî e, « 10 matahiti to’u faahororaa i te pereoo, e taa ê atu i te orometua haapii faahoro pereoo, aita hoê a‘e taata i parau mai e nahea ia faahoro i te pereoo ».
Ukrainian[uk]
Моя молода дружина подумала: “Я керую машиною вже майже 10 років, і досі, крім інструктора, ніхто не вказував мені, як я маю їхати”.
Vietnamese[vi]
Người vợ mới cưới của tôi tự nghĩ: “Sao, mình đã lái xe gần 10 năm rồi và ngoại trừ thầy dạy lái xe của mình ra, không một ai bảo cho mình biết cách lái xe từ trước đến nay cả.”