Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интервенцията на съюзно равнище дава възможност да бъдат избрани най-добрите предложения чрез конкуренция в рамките на целия континент, като по този начин се повишава равнището на високите постижения и се осигурява видимост за водещите научни изследвания и иновации.
Czech[cs]
Zásah na úrovni Unie umožňuje, aby byly nejlepší návrhy vybrány na základě soutěže v kontinentálním měřítku, což zvyšuje míru excelence a zajišťuje viditelnost pro špičkový výzkum a inovace.
Danish[da]
En samordnet indsats gør det muligt at skabe konkurrence på EU-plan, så vi kan udvælge de bedste forslag og dermed nå endnu bedre resultater og skabe øget opmærksomhed omkring førende forsknings- og innovationsaktiviteter.
German[de]
Maßnahmen auf EU-Ebene ermöglichen einen europaweiten Wettbewerb, bei dem die besten Vorschläge ausgewählt werden, wodurch das Exzellenzniveau angehoben und die Sichtbarkeit von Spitzenleistungen in Forschung und Innovation erhöht werden.
Greek[el]
Η παρέμβαση σε επίπεδο Ένωσης δίνει τη δυνατότητα, σε συνθήκες συναγωνισμού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, να επιλεγούν οι καλύτερες προτάσεις, αυξάνοντας έτσι τα επίπεδα αριστείας και προβάλλοντας την πρωτοπόρο έρευνα και καινοτομία.
English[en]
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Spanish[es]
La intervención a nivel de la Unión hace posible una competencia de ámbito continental para la selección de las mejores propuestas, elevando así los niveles de excelencia y aportando visibilidad a la investigación y la innovación de vanguardia.
Estonian[et]
Liidu tasandil sekkumine võimaldab kogu Euroopat hõlmavat konkurentsi parimate ettepanekute valimisel, mistõttu paraneb erinevate valdkondade tipptase ning tipptaseme teadusuuringud ja innovatsioon tehakse nähtavaks.
Finnish[fi]
Unionin tason toiminta mahdollistaa koko mantereen laajuisen kilpailun parhaiden ehdotusten valitsemiseksi, mikä nostaa huippuosaamisen tasoa ja antaa näkyvyyttä johtavalle tutkimukselle ja innovoinnille.
French[fr]
Elles instaurent par ailleurs une concurrence à l’échelle du continent dans la recherche des meilleures propositions, ce qui accroît les niveaux d’excellence et assure la visibilité de l’innovation et de la recherche de pointe.
Irish[ga]
Leis an idirghabháil ar leibhéal an Aontais, cumasaítear don iomaíocht ar fud na mór-roinne chun na tograí is fearr a roghnú, agus dá bharr sin ardaítear na leibhéil barr feabhais agus baintear infheictheacht amach don taighde agus don nuálaíocht phríomhúil.
Hungarian[hu]
Az uniós szintű fellépésnek köszönhetően az egész földrészre kiterjedő versenyeztetéssel választhatók ki a legjobb pályázatok, vagyis magasabbra tehető a kiválóság mércéje, és a közfigyelem előterébe állítható az élvonalbeli kutatás és innováció.
Italian[it]
L'intervento a livello unionale consente una concorrenza a livello europeo per selezionare le migliori proposte che innalzino il livello di eccellenza e forniscano visibilità alla ricerca e all'innovazione d'avanguardia.
Lithuanian[lt]
Sąjungos lygiu taikant priemones visame žemyne būtų užtikrintos varžytuvės renkantis geriausius pasiūlymus ir taip būtų padidintas pažangumas ir tinkamai pristatyti pagrindiniai moksliniai tyrimai ir inovacijos.
Latvian[lv]
Savienības līmeņa pasākumi rada iespējas kontinenta mēroga konkurencei, lai atlasītu vislabākos priekšlikumus, tādējādi paaugstinot izcilības līmeni un nodrošinot vadošās pētniecības un inovācijas pamanāmību.
Maltese[mt]
Intervent fil-livell tal-Unjoni jippermetti kompetizzjoni mifruxa mal-kontinent kollu biex jintgħażlu l-aħjar proposti, u b’hekk jogħlew il-livelli ta’ eċċellenza u tingħata viżibbiltà lir-riċerka u l-innovazzjoni ewlenin.
Dutch[nl]
Op het niveau van de Unie kunnen dankzij continentbrede concurrentie de beste voorstellen worden geselecteerd, hetgeen de kwaliteit ten goede komt en toonaangevend onderzoek en innovatie zichtbaar maakt.
Polish[pl]
Interwencja na szczeblu Unii umożliwia wybranie najlepszych wniosków dzięki konkurencji obejmującej cały kontynent, tym samym podnosząc poziom doskonałości i zapewniając widoczność wiodących działań w zakresie badań naukowych i innowacji.
Portuguese[pt]
A intervenção a nível da União torna possível a concorrência à escala continental com vista a seleccionar as melhores propostas, elevando assim os níveis de excelência e proporcionando visibilidade à investigação e inovação de ponta.
Romanian[ro]
Intervenția la nivelul Uniunii favorizează concurența la scara întregului continent pentru a selecta cele mai bune propuneri, ridicând astfel nivelurile de excelență și oferind vizibilitate cercetării și inovării de vârf.
Slovak[sk]
Intervenciou na úrovni Únie je možné vyberať najlepšie návrhy v rámci súťaže so zapojením celého kontinentu, čo pomáha zvyšovať úrovne excelentnosti a zviditeľňuje špičkový výskum a inovácie.
Slovenian[sl]
Posredovanje na ravni Unije omogoča konkurenco na ravni Evrope in s tem izbiranje najboljših predlogov, kar vpliva na zvišanje ravni odličnosti in zagotavlja prepoznavnost na področju vodilnih raziskav in inovacij.
Swedish[sv]
Med insatser på unionsnivå kan de bästa förslagen väljas ut genom konkurrens inom hela kontinenten, vilket leder till höjd spetskompetens samt synlighet för ledande forskning och innovation.