Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለክርስቲያኖች በማይገባ አስተሳሰብ ይኸውም ‘በጦርና’ በመረረ ጥላቻ ተጠምደው ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
لأنهم كانوا مذنبين ‹بالحروب› والبغض القتَّال — موقفان غير مقبولَين عند المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sinda kulpable sa “mga ralaban” asin mapangadan na pagkaongis —mga aktitud na dai puede sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
Pantu baali no mulandu wa “fya bulwi” no lupato lwabamo bukomi—imibele iyo Abena Kristu bashasuminishiwa ukukwata.
Bulgarian[bg]
Защото те носели вината за „боеве“ и убийствена омраза — нагласа, която не е приемлива за християните.
Bangla[bn]
কারণ তারা “যুদ্ধ” ও হত্যাজনক ঘৃণার দোষে দোষী ছিল—সেই মনোভাব যা খ্রীষ্টানদের পক্ষে গ্রহণযোগ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila sad-an sa “mga gubat” ug mabunoong pagdumot —mga tinamdan nga dili-dalawaton alang sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Popun, pun ra kan eani ekkewe sokun ekiek ese fich ngeni chon Kraist, ren chok awewe, “maun” me oput mi tongeni emmwen ngeni nni manau.
Czech[cs]
Protože byli vinni ‚válkami‘ a vražednou nenávistí, tedy postoji, které jsou pro křesťany nepřijatelné.
Danish[da]
Fordi de var skyldige i „krige“ og morderisk had — en uacceptabel indstilling hos kristne.
Ewe[ee]
Elabena wowɔa ‘aʋa’ eye woléa fu wo nɔewo kaɖikaɖi—nɔnɔme siwo medze na Kristotɔwo o.
Efik[efi]
Koro mmọ ẹkenyenede ubiomikpe edin̄wana “ekọn̄” ye idiọk usua—mme edu oro mme Christian mînyịmeke.
Greek[el]
Επειδή ήταν ένοχοι “πολέμων” και δολοφονικού μίσους—στάση που είναι απαράδεκτη για Χριστιανούς.
English[en]
Because they were guilty of “wars” and murderous hatred—attitudes unacceptable for Christians.
Spanish[es]
Porque hacían “guerras” y tenían odio asesino, lo cual es inaceptable para los cristianos.
Persian[fa]
زیرا آنان مرتکب «جنگها» و نفرت ورزیدن بحد قتل شده بودند—خصوصیاتی که برای مسیحیان قابلقبول نیست.
French[fr]
Parce qu’ils se livraient à des “ guerres ” et étaient habités par une haine meurtrière, attitudes inacceptables pour des chrétiens (Tite 3:3).
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛye “tawuui” kɛ hetsɛ̃—subaŋi ni akpɛlɛɛɛ nɔ akɛ Kristofoi, ni gbeɔ mɔ lɛ ahe fɔ.
Hebrew[he]
משום שהם אשמים ב”סכסוכים” ובשנאה רצחנית — גישות לא־רצויות בקרב המשיחיים (טיטוס ג’:3).
Hindi[hi]
क्योंकि वे ‘लड़ाइयों’ और हत्यारी घृणा के दोषी थे जो मसीहियों के लिए अस्वीकृत मनोवृत्तियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakasala sila sing “mga inaway” kag mamalatyon nga dumot —mga panimuot nga dikalahamut-an para sa mga Cristiano.
Indonesian[id]
Karena mereka bersalah atas ”perang” dan kebencian yang hebat —sikap yang tidak dapat diterima oleh orang-orang Kristen.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ‘aggugubatda’ ken aggiginnurada nga uray la sidadaanda a pumatay —ar-aramid a di maiparbeng kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Af því að þeir höfðu gerst sekir um „stríð,“ morðhug og hatur — viðhorf sem eru ótæk meðal kristinna manna.
Italian[it]
Perché erano colpevoli di “guerre” e odio omicida, atteggiamenti inaccettabili per dei cristiani.
Japanese[ja]
それは,その人たちが「争い」と殺意のこもった憎悪 ― クリスチャンにとっては受け入れがたい性向 ― の罪を負っていたからです。(
Kongo[kg]
Sambu bau kele ti masumu ya “mvita” ti ya kimbeni ya ngolo —bikalulu ya lenda vanda ve na Bakristu.
Korean[ko]
그들에게 “전쟁”과 살기를 띤 증오—그리스도인들로서는 받아들일 수 없는 태도—라는 죄가 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te bazalaki na ngambo na ntina na “bitumba” mpe koyina oyo ekoki komema na koboma —bizaleli oyo bisengeli komonana te epai na baklisto.
Lozi[loz]
Kakuli ne ba na ni mulatu wa “lindwa” ni sitoyo sa bubulai—ili likezo ze sa amuhelehi kwa Bakreste.
Luvale[lue]
Mwomwo vapwile nakulwa “jita” nakulijinda mwamupi—vilinga vize kavetavisa kulinga vaka-Kulishituko.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka šie cilvēki bija vainojami ’karos’ un slepkavīgā naidā — kristiešiem nepieņemamā rīcībā un nostājā.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo meloka noho ny “ady” sy ny fankahalana nitarika ho amin’ny famonoana olona — fihetsika tsy azo ekena ho an’ny Kristiana.
Marshallese[mh]
Kinke kar wor rueir kin “tõrinae ko” im kijirat eo elej —kadkad ko rejakkar an ri Christian ro.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ, ‘യുദ്ധങ്ങളും’ (NW) ഹിംസാത്മക വിദ്വേഷവുംപോലുള്ള, ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു കൊള്ളാത്ത മനോഭാവങ്ങളുണ്ടെന്ന കുറ്റക്കാരായിരുന്നു അവർ.
Marathi[mr]
कारण, त्यांच्यावर ‘लढायांमध्ये’ भाग घेतल्याचा, ख्रिश्चनांना शोभत नाही अशी खुनी द्वेषी मनोवृत्ती बाळगल्याचा आरोप होता.
Norwegian[nb]
Fordi de var skyldig i «krig» og morderisk hat — holdninger som er uakseptable for kristne.
Niuean[niu]
Kakano kua hala a lautolu ha ko e “tau” mo e fekelipopoaki —ko e tau mahani nakai gali ma e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Omdat zij ’oorlogszuchtig’ waren en moorddadige haatgevoelens koesterden — houdingen die onaanvaardbaar zijn voor christenen (Titus 3:3).
Northern Sotho[nso]
Ke ka gobane ba be ba e-na le molato wa “dintwa” le lehloyo le le tletšego polao—e lego ditshekamelo tšeo di sa amogelegego bakeng sa Bakriste.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anali ndi mlandu wa “nkhondo” ndi udani wambanda —mzimu wosaloledwa kwa Akristu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਲੜਾਈਆਂ” ਅਤੇ ਖ਼ੂਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ—ਰਵੱਈਏ ਜੋ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pasobra nan tabata culpabel di “gueranan” i odio asesino—actitudnan inaceptabel pa cristiannan.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re dipikihda “pei” oh kailok —irair kan me sohte konehng Kristian kan.
Portuguese[pt]
Porque eram culpados de travar “guerras” e de ter ódio assassino — atitudes inaceitáveis da parte dos cristãos.
Rundi[rn]
Kubera ko bagîrwa n’ “intambara” hamwe n’urwanko rwicanyi—inyifato zidashobora kwemerwa ku Bakirisu.
Romanian[ro]
Deoarece se făceau vinovate de „lupte“ şi de ură criminală — atitudini inacceptabile pentru creştini (Tit 3:3).
Slovak[sk]
Lebo sa previňovali „vojnami“ a vražednou nenávisťou — postojmi, ktoré sú u kresťanov neprijateľné.
Slovenian[sl]
Zato ker so bili krivi »vojske« in smrtnega sovraštva, torej nečesa, kar ni sprejemljivo za kristjane.
Samoan[sm]
Talu ai sa agasala i latou i “taua” ma le ita fia fasioti tagata—o uiga e lē tatau mo ni Kerisiano.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vakanga vane mhaka ye“hondo” noruvengo rwokuponda—zvimiro zvendangariro zvisingagamuchiriki kuvaKristu.
Albanian[sq]
Sepse ata ishin fajtorë «luftërash» dhe urrejtjesh vrasëse, qëndrime të papranueshme për të krishterët.
Serbian[sr]
Zato što su bili krivi za „borbe“ i ubilačku mržnju — što su stavovi neprihvatljivi za hrišćane (Titu 3:3).
Southern Sotho[st]
Hobane ba ne ba le molato oa “lintoa” le lehloeo le bolaeang—e leng boikutlo boo ho sa amoheleheng hore Bakreste ba be le bona.
Swedish[sv]
Jo, därför att de hade gjort sig skyldiga till ”krig” och mordiskt hat, sådant som inte kan tolereras bland de kristna.
Swahili[sw]
Kwa sababu walikuwa na hatia ya “mapigano” na chuki ya uuaji-kimakusudi—mitazamo isiyokubalika kwa Wakristo.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அவர்கள் ‘யுத்தங்களும்’ கொலைபாதக பகைகளுமான, கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஏற்கத்தகாத மனப்பான்மைகளினால் குற்றமுள்ளவர்களாக முன்னொருபோது இருந்தார்கள்.
Thai[th]
เพราะ พวก เขา มี ความ ผิด เกี่ยว กับ “สงคราม” และ ความ เกลียด ชัง อัน เป็น การ ฆ่า คน—เจตคติ ที่ ไม่ อาจ ยอม รับ ได้ สําหรับ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Sapagkat sila’y nagkasala ng “mga digmaan” at nakamamatay na poot —mga saloobing hindi nararapat sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka gonne ba ne ba bonwa molato wa “dintwa” le letlhoo le le gogelang kwa go bolayeng—e leng boikutlo jo Bakeresete ba sa tshwanelang go nna le jone.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘a nau halaia ‘i he “ngaahi tau” mo e loto-tāufehi‘a fakapō —ko e ngaahi fakakaukau ‘oku ‘ikai ala tali ki he kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bakali kucita zintu ziteendelani abukkale bwa Bunakristo mbuli kulwana “inkondo” alimwi akusulaikana kwabujayi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i gat asua long “pait” na birua nogut tru long narapela —em ol pasin i no stret tru long ol Kristen i mekim.
Turkish[tr]
Çünkü onlar ‘savaşlardan’ ve öldürücü nefretten, başka sözlerle İsa’nın takipçileri açısından kabul edilemez davranışlardan suçlu idiler.
Tsonga[ts]
Hikuva a va ri ni nandzu wa “tinyimpi” swin’we ni rivengo leri dlayaka—ku nga malangutelo lama nga amukelekiki eka Vakreste.
Twi[tw]
Efisɛ na wotu “sa,” na na nitan wɔ wɔn tirim—su a ɛmfata Kristofo.
Tahitian[ty]
No te mea o ratou te tumu o “te tama‘i” e te feii o te haapohe—e mau haerea tano ore teie no te mau Kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Vì họ mang tội “chiến-đấu” và có lòng thù hận sát hại—những thái độ không thể chấp nhận được đối với tín đồ đấng Christ (Tít 3:3).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe nātou fakatupu he ʼu “tau” pea mo he fia fai fakapō —ko he ʼu aga ʼe mole tau mo feʼauga mo te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba babenetyala lokuqhwaya ‘iimfazwe’ nokuba nentiyo ebulalayo—izimo zengqondo ezingamkelekanga kumaKristu.
Yapese[yap]
Ya ur uned ko “mahl” nge fanenikan —ni aram boch ban’en ndabi un e Kristiano ngay.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n jẹ̀bi “ogun” àti ẹ̀mí ìkórìíra tí ń súnni pànìyàn—àwọn ìṣarasíhùwà tí kò yẹ Kristẹni.
Zulu[zu]
Ngoba babenecala ‘lezimpi’ nenzondo ebulalayo—izimo zengqondo ezingamukeleki kumaKristu.