Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met “taak” het Salomo nie noodwendig ’n werk, oftewel betrekking, bedoel nie, maar eerder die hele omvang van dinge waarmee mans en vrouens hulle gedurende hulle lewe besig hou (Prediker 1:13).
Amharic[am]
ሰሎሞን ‘ሥራ’ ሲል ወንዶችም ሆኑ ሴቶች በአጠቃላይ በሕይወት ዘመናቸው ሁሉ የሚጠመዱባቸውን ተግባሮች መጥቀሱ እንጂ ስለ አንድ ሰው ሙያ ወይም ተቀጥሮ ስለመሥራቱ እየተናገረ አልነበረም።
Arabic[ar]
وبالتعبير «شغل،» لم يعنِ سليمان بالضرورة الوظيفة، او المهنة، بل بالاحرى كل حقول شغل الرجال والنساء طوال حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa “okupasyon” bako man na trabaho, o empleyo, an boot sabihon ni Salomon, kundi imbes an gabos na aktibidad na dian okupado an mga lalaki asin babae sa bilog nindang buhay.
Bemba[bem]
Pa kusosa ati “amantanga” Solomone tapilibwile fye umulimo, nelyo incito, lelo apilibwile ifintu fyonse ifyo abaume na banakashi batangalikwako ubumi bwabo bonse.
Bulgarian[bg]
Под думата „труд“ Соломон нямал предвид непременно работа или занаят, а по–скоро цялата гама от неща, с които се занимават мъжете и жените през живота си.
Bislama[bi]
No gat. Hem i stap tokbaot olgeta wok we ol man mo woman oli mekem long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
“পেশা” শব্দটি দ্বারা শলোমন অপরিহার্যভাবে একটি কাজ, অথবা চাকুরি নয়, বরং সম্পূর্ণ কর্মপরিধি বুঝিয়েছিলেন যার দ্বারা পুরুষ এবং নারীরা তাদের সারা জীবনব্যাপী পরিব্যাপ্ত করে রাখে।
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot ug “kalihokan” wala ipasabot nga awtomatiko ni Solomon ang trabaho, o empleyo, apan hinunoa ang tibuok nga kasangkaron kon unsay gikalingahan sa mga lalaki ug babaye sa tibuok nilang mga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Sap minne Solomon a nounou ewe kapas “angang” fan iten chok an aramas angang ngeni emon, pwe fan iten mettoch meinisin mwan me fefin ra kan fori lon unusen manauer.
Czech[cs]
Slovem „zaměstnání“ Šalomoun nutně nemyslí práci nebo nějaký zaměstnanecký vztah, ale celou sféru činností, jimiž se muži a ženy během svého života zaměstnávají.
Danish[da]
Med udtrykket „slid“ tænker Salomon på alt det mænd og kvinder beskæftiger sig med i livet.
German[de]
Mit „Beschäftigung“ meinte Salomo nicht unbedingt eine Arbeit oder Anstellung, sondern vielmehr das gesamte Spektrum dessen, womit Männer und Frauen in ihrem Leben beschäftigt sind (Prediger 1:13).
Ewe[ee]
‘Dɔwɔna’ si Salomo yɔ la mefia dɔ si wowɔna ŋutɔŋutɔ alo dɔwɔɖui kokoko o, ke boŋ efia nu vovovo siwo xɔa ŋutsuwo kple nyɔnuwo ƒe susu kple ɣeyiɣi le woƒe agbenɔɣiwo katã.
Efik[efi]
Ke ndidọhọ “utom” Solomon ikenen̄ekede itịn̄ iban̄a utom emi owo anamde, m̀mê oro ẹkpede owo, edi utu ke oro ofụri ofụri se iren ye iban ẹnamde ke ofụri uwem mmọ.
Greek[el]
Με τη λέξη ‘ασχολίες’, ο Σολομών δεν εννοούσε κατ’ ανάγκη κάποια εργασία ή απασχόληση, αλλά μάλλον όλα αυτά με τα οποία ασχολούνται οι άντρες και οι γυναίκες σε ολόκληρη τη ζωή τους.
English[en]
By “occupation” Solomon did not necessarily mean a job, or employment, but rather the whole scope of what men and women are occupied with throughout their lives.
Spanish[es]
Cuando Salomón habló de “ocupación” no se refirió necesariamente a un trabajo o empleo, sino a todo el ámbito de las ocupaciones del hombre y la mujer a lo largo de su vida.
Estonian[et]
Sõnaga „askeldamine” ei pruukinud Saalomon tingimata mõelda mingit tööd, vaid pigem kõike, millega mehed ja naised kogu oma elu jooksul tegelevad (Koguja 1:13).
Persian[fa]
منظور سلیمان از «کارها» لزوماً حرفه یا شغل شخص نیست بلکه همهٔ فعالیتهایی است که هر مرد و زنی در زندگی بدانها اشتغال دارد.
Finnish[fi]
Salomo ei tarkoittanut ”aherruksella” välttämättä ansiotyötä, vaan pikemminkin kaikkea sitä, mikä täyttää miesten ja naisten elämän.
French[fr]
Par “ occupation ”, il n’entendait pas forcément un travail, ou un emploi, mais tout ce qui occupe les hommes et les femmes au cours de leur vie (Ecclésiaste 1:13).
Ga[gaa]
Salomo kɛ ‘henaagbamɔ’ lɛ etsɔɔɔ nɔ ko ni agbaa he naa atsuɔ, loo apaa ko ni ayeɔ diɛŋtsɛ, shi moŋ nɔ fɛɛ nɔ ni hii kɛ yei tsũɔ yɛ amɛ shihilɛ be fɛɛ mli.
Hebrew[he]
ה”עניין” שעליו דיבר שלמה אינו בהכרח עבודה או עיסוק, אלא כל הקשת הרחבה של הפעילויות שבהן עוסקים גברים ונשים כל ימיהם (קהלת א’:13).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa “buluhaton” wala gid man ginapatuhuyan ni Solomon ang isa ka trabaho, ukon palamugnan, kundi sa baylo ang bug-os nga hilikuton nga ginasakuan sang mga lalaki kag mga babayi sa bug-os nila nga kabuhi.
Croatian[hr]
Pod izrazom “posao” Salamun nije nužno mislio na zaposlenje, odnosno namještenje, nego na cijeli spektar djelatnosti kojima su muškarci i žene zaposleni tokom života (Propovjednik 1:13).
Hungarian[hu]
A „foglalatosság” alatt Salamon nem szükségszerűen a foglalkozást vagy a munkát értette, hanem inkább azon dolgok egész körét, amellyel a férfiak és nők az életük folyamán el vannak foglalva (Prédikátor 1:13).
Indonesian[id]
Salomo tidak selalu memaksudkan bahwa ”kesibukan” adalah pekerjaan, melainkan seluruh ruang lingkup segala sesuatu yang membuat pria dan wanita sibuk sepanjang hidup mereka.
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna iti “panagbannog,” saan a trabaho, wenno panggedan ti kayat a sawen ni Solomon, no di ket ti intero a pakakumikoman dagiti lallaki ken babbai iti unos ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Með orðinu ‚þraut‘ átti Salómon við allt sem karlar og konur eru að sýsla við á ævinni.
Italian[it]
Per “occupazione” Salomone non intendeva necessariamente un lavoro o impiego, ma tutto il complesso di attività di cui uomini e donne si occupano nel corso della vita.
Japanese[ja]
ソロモンは「営み」と表現しましたが,これは必ずしもある仕事とか職業のことではなく,むしろ人が生涯を通じて携わる物事の全分野のことを言っていました。(
Georgian[ka]
‘საქმეში’ სოლომონი მაინცდამაინც სამუშაოს ან მუშაობას არ გულისხმობდა, არამედ მთლიანად იმ სფეროს, რითაც ქალები და მამაკაცები არიან დაკავებული მთელი სიცოცხლის მანძილზე (ეკლესიასტე 1:13).
Kongo[kg]
Na ngogo yai “kisalu,” Salomo vandaka kutubila ve kaka kisalu ya kontra, kansi mambu yonso ya babakala ti bankento kesalaka na luzingu na bau ya mvimba.
Korean[ko]
솔로몬은 “일”이라고 표현함으로써, 반드시 직업이나 일자리를 의미한 것이 아니라, 인간 남녀가 삶 전체에 걸쳐 수행하는 것들의 전체 범위를 망라하였습니다.
Lingala[ln]
Liloba “mosala” oyo Salomo alobeli awa elimboli te bobele mosala moko oyo moto asalaka mpo na kobikela to mosala ya kompanyi, kasi makambo nyonso oyo mibali mpe basi bazali kosala na boumeli ya bomoi na bango mobimba.
Lozi[loz]
Ka “musebezi” Salumoni n’a sa talusi mubeleko tenyene, kono ka ku fapahana n’a talusa miinelo ye fitana-fitana yeo banna ni basali ba ikenya ku yona mwa bupilo bwa bona kamukana.
Lithuanian[lt]
„Užsiėmimu“ Saliamonas nebūtinai vadino darbą, ar tarnybą, bet greičiau įvairiopą veiklą, kuria vyrai ir moterys būna užsiėmę visą savo gyvenimą (Ekleziasto 1:13).
Luvale[lue]
“Milimo” avulukile Solomone kayapwile yize veji kwingilanga vatu kukayeko, nduma, oloze avulukile vikilikita vyosena valinga vatu mukuyoya chavo chosena.
Latvian[lv]
Nav teikts, ka ar vārdu ”darbošanās” Salamans norādīja uz kādu profesiju vai amatu; drīzāk viņš domāja pilnīgi visu, ar ko vīrieši un sievietes nodarbojas savas dzīves laikā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitenenana hoe “asa”, dia tsy voatery ho asa fivelomana, na asa fikaramana akory no tian’i Solomona holazaina, fa izay fanaovan-javatra rehetra isasaran’ireo lehilahy sy vehivavy mandritra ny fiainany manontolo kosa.
Marshallese[mh]
Ikijen “jerbal” Solomon ear jab melele eo an in kin juõn jikin jerbal ak job, ak kin aolep men ko rej keboub maan im kõrã ro ilo aolepen mour ko air.
Macedonian[mk]
Под „занимање“ не мора да значи дека Соломон мислел на некоја работа или вработување, туку на целиот делокруг на она со што се занимаваат мажите и жените во текот на својот живот (Проповедник 1:13).
Malayalam[ml]
“ജോലി” എന്നതിനാൽ ശലോമോൻ അർഥമാക്കിയത് അവശ്യം തൊഴിൽ എന്നല്ല, മറിച്ച് സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലത്ത് ഏതെല്ലാം ജീവിതവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവോ അതിന്റെയെല്ലാം ആകെത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
“कष्ट” म्हणताना शलमोन एखाद्या विशिष्ट कार्याविषयी नव्हे, तर स्त्रीपुरुष आपल्या सबंध जीवनात जे काही करतात त्या सर्व गोष्टींविषयी बोलत होता.
Norwegian[nb]
Med «beskjeftigelse» siktet ikke Salomo nødvendigvis til en jobb, et fast arbeid, men til alt det som menn og kvinner er opptatt med i løpet av livet.
Niuean[niu]
Ko e “gahua” kua nakai kakano moli a Solomona ki ai ko e feua, ka e ko e onoonoaga katoa ne lavelave ki ai e tau tagata tane mo e tau fifine he tau momoui katoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Met „bezigheid” bedoelde Salomo niet per se een baan of werkkring, maar veeleer alles waarmee mannen en vrouwen zich gedurende hun leven bezighouden (Prediker 1:13).
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka “modirô” Salomo o be a tloga a sa bolele ka mošomo, eupša go e na le moo o be a bolela ka tekanyo ka moka ya seo banna le basadi ba swaregago ka sona maphelong a bona ka moka.
Nyanja[ny]
Potchula “ntchito” Solomo sanatanthauze ntchito yeniyeni, kapena ntchito yolembedwa, koma zochita zonse zimene amuna ndi akazi amada nazo nkhaŵa m’moyo wawo wonse.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ‘ਧੰਦੇ’ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਜ਼ਰੂਰੀ ਇਕ ਨੌਕਰੀ, ਜਾਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਾਇਰਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਆਹਰੇ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu “ocupacion” Sálomon no necesariamente kier a men un trabou, of empleo, sino mas bien henter e campo di actividad cu hende homber i muher ta ocupá nan mes cuné atrabes di nan bida.
Polish[pl]
Mówiąc o „zajęciu”, miał na myśli nie tylko pracę zawodową, lecz wszystko, czym kobiety i mężczyźni zajmują się w ciągu całego życia (Kaznodziei 1:13, NW).
Pohnpeian[pon]
Ni en Solomon inda “doadoahk” e sohte kin wehwehki doadoahk en mwohni, ahpw e kin wehwehki soahng kan koaros me ohl oh lih akan kin soupisengkihla nan arail mour.
Portuguese[pt]
Com “ocupação”, Salomão não necessariamente se referiu a um trabalho ou emprego, mas antes a tudo aquilo em que homens e mulheres se ocupam durante a vida.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ngo “ibikorwa” Salomo si ngombwa ngo abe yashaka kuvuga akazi canke umurimo, ariko ibintu vyose abagabo n’abagore bakora mu buzima bwabo bwose.
Romanian[ro]
Prin „preocupare“, Solomon nu a înţeles neapărat o muncă sau un serviciu laic, ci mai degrabă ansamblul activităţilor cu care se ocupă bărbaţii şi femeile în întreaga lor viaţă (Eclesiastul 1:13).
Russian[ru]
Под «занятием» Соломон необязательно подразумевал работу, или службу,— скорее все, чем мужчины и женщины занимаются на протяжении жизни (Екклесиаст 1:13).
Slovak[sk]
Pod „zamestnaním“ nemusel mať Šalamún na mysli iba nejakú prácu alebo doslovné zamestnanie, ale skôr celú škálu toho, čím sa muži i ženy zamestnávajú počas celého svojho života.
Slovenian[sl]
Ni nujno, da je z ,opravilom‘ imel v mislih službo oziroma zaposlitev, temveč prej skupek opravil, s katerimi se moški in ženske ukvarjajo skozi celo življenje.
Samoan[sm]
I le taʻuaina o le “faiva” sa lei faauiga atu upu a Solomona i se galuega, nai lo lea, o gaoioiga fai o loo faaaogā i ai taimi o tane ma fafine i o latou olaga atoa.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuti “basa” Soromoni haana hake kureva mushando, kana kuti basa, asi panzvimbo pezvo mubato wose weizvo varume navakadzi vanobatikana nazvo muupenyu hwavo hwose.
Albanian[sq]
Me «punë» Solomoni nuk donte të thoshte patjetër një zënie në punë apo punësim, por më tepër, tërë shtrirjen e asaj me të cilën merren burrat dhe gratë gjatë jetës së tyre.
Serbian[sr]
Pod ’poslom‘ Solomon nije obavezno mislio na posao, to jest zaposlenje, već umesto toga na ceo opseg onoga čime su ljudi i žene okupirani kroz sav svoj život (Propovednik 1:13).
Sranan Tongo[srn]
Nanga „wroko” Salomo no ben wani taki foe wan job spesroetoe, ma na presi foe dati, ala sani di mansma nanga oemasma e doe den heri libi langa (Preikiman 1:13).
Southern Sotho[st]
Ka “mosebetsi” Solomone o ne a sa bolele hakaalo-kaalo tšebetso e itseng kapa khiro, empa ho e-na le hoo sohle seo banna le basali ba tšoarehileng ka sona bophelong ba bona bohle.
Swedish[sv]
Med ordet ”sysselsättning” menade Salomo inte nödvändigtvis arbete eller anställning, utan snarare allt det som män och kvinnor är sysselsatta med under sitt liv.
Swahili[sw]
Kwa kutumia neno “shughuli” Solomoni hakumaanisha kwa lazima kibarua, au kazi ya kuajiriwa, bali alimaanisha mambo yote ambayo wanaume na wanawake hushughulikia muda wote wa maisha zao.
Tamil[ta]
‘வேலை’ என்று சொல்லும்போது சாலொமோன் கட்டாயமாகவே ஒரு அலுவலை அல்லது உத்தியோகத்தை அர்த்தப்படுத்தவில்லை, ஆனால் மாறாக ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் எண்ணங்களை அவர்களுடைய வாழ்நாள் முழுவதிலும் ஆக்கிரமித்துக்கொண்டிருக்கும் முழு நடவடிக்கையையும் அர்த்தப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
“ప్రయాసము” అని సొలొమోను తెలియజేసిన దాని భావం, ఒక ఉద్యోగమో లేక పనో అనే భావాన్నే ఇవ్వాల్సిన అవసరమేమీ లేదు కాని అది తమ జీవితములయందంతటా స్త్రీ పురుషులు నిమగ్నమైపోయిన వాటిని గూర్చిన యావత్ పరిధియైవుంది.
Thai[th]
เมื่อ ซะโลโม ใช้ คํา ว่า “งาน” นั้น ท่าน ไม่ จําเป็น ต้อง หมาย ถึง งาน อาชีพ หรือ การ ทํา มา หา กิน แต่ ท่าน หมาย ถึง ขอบ เขต แห่ง กิจกรรม ทั้ง สิ้น ที่ มนุษย์ ชาย หญิง วุ่น อยู่ ตลอด ชีวิต ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang “gawain” na tinutukoy ni Solomon ay hindi naman laging nangangahulugan ng isang trabaho, o hanapbuhay, kundi sa halip ay ang kabuuan ng mga bagay na pinagkakaabalahan ng mga lalaki at babae sa kanilang buong buhay.
Tswana[tn]
Fa Solomone a re “letsapa” totatota o ne a sa bolele ka tiro, kana mmereko, mme go na le moo o ne a bolela ka tiro yotlhe e banna le basadi ba tshwaregang ka yone mo botshelong jwa bone jotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi “milimo” njaakali kwaamba Solomoni, tauli mulimo uucitwa abantu naa milimo njobapegwa, pele, zyoonse zintu nzyobakutaukila baalumi abamakaintu mubuumi bwabo boonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela “wok” Solomon i toktok long en, em i no wanpela wok mani —em olgeta samting ol man na meri i save mekim long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Süleyman, ‘uğraşı’ olarak, yalnızca bir iş ya da görevi değil, erkek ve kadınların yaşamları boyunca uğraştıkları tüm etkinlik alanlarını kastetti.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi “ntiro” entiyisweni Solomoni a a nga vulavuli hi xintirhwana xo karhi kumbe ntirho wo karhi, kambe, ku ri na sweswo, a a vula hinkwaswo leswi vavanuna ni vavasati va swi endlaka evuton’wini bya vona hinkwabyo.
Twi[tw]
‘Dwumadi’ a Salomo kaa ho asɛm no nkyerɛ adwuma ankasa, na mmom biribiara a egye mmarima ne mmea bere wɔ wɔn asetram nyinaa.
Tahitian[ty]
Na roto i te parau ra “ohipa,” aita o Solomona e faahiti noa ra i te ohipa aufauhia, aore ra i te toroa, tera râ, te taatoaraa o te mau ohipa e ravehia e te mau tane e te mau vahine i te roaraa o to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Під «працею» Соломон не мав на увазі лише найману роботу чи заробляння грошей, а всю діяльність людей протягом їхнього життя (Екклезіяста 1:13).
Vietnamese[vi]
Khi dùng chữ “việc” Sa-lô-môn không nhất thiết muốn nói đến công ăn việc làm, mà là toàn thể những gì mà người ta làm trong suốt đời sống họ (Truyền-đạo 1:13).
Wallisian[wls]
Ko te kupu “te meʼa ʼaē neʼe fai,” neʼe mole faka ʼuhiga pe e Salomone ki he gāue, kae ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼumaʼua kiai te hahaʼi tagata pea mo te hahaʼi fafine ʼi te lolotoga ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ‘ngomzamo’ uSolomon wayengathethi ngomsebenzi, okanye ingqesho, kunoko wayethetha ngayo yonke into amadoda nabafazi abaxakeke yiyo ukutyhubela ubomi babo.
Yapese[yap]
Fare thin ni “pi n’en ni yibe rin’” ni yog Solomon e gathi ke mus ni maruwel, ara employment, ya ba muun ngay urngin ban’en ni ma rin’ e piin pumoon nge piin ppin u n’umngin nap’an e yafas rorad.
Yoruba[yo]
Nípa “làálàá,” Sólómọ́nì kò fi dandan ní òwò tàbí iṣẹ́ lọ́kàn, bí kò ṣe gbogbo ohun tí ọkùnrin àti obìnrin ń sá sókè sódò lé lórí jálẹ̀ gbogbo ọjọ́ ayé wọn.
Zulu[zu]
Ngokuthi “umshikashika” uSolomoni wayengasho ngempela umsebenzi, noma umsebenzi wokuziphilisa, kodwa kunalokho wayesho yonke imisebenzi abesilisa nabesifazane abashikashikeka ngayo kukho konke ukuphila kwabo.