Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar vir ’n voormalige Amerikaanse bokskampioen gevra is hoeveel kinders hy het, het hy geantwoord: “Een seun en sewe foute.”
Amharic[am]
አንድ የዩናይትድ ስቴትስ የቀድሞ የቦክስ ሻምፒዮን ስንት ልጆች እንደወለደ ሲጠየቅ “አንድ ወንድ ልጅና ሰባት ስህተቶች” ሲል መልሷል።
Arabic[ar]
فحين سئل بطل ملاكمة اميركي سابق عن عدد اولاده، اجاب: «صبي واحد وسبع غلطات».
Bemba[bem]
Lintu uwali kale kacimfya mu cangalo ca nkonya aipushiwe ubwingi bwa bana afyalapo, ayaswike ukuti: “Umwaume umo na bacapusampunga 7.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kanhing kampeyon sa boksing sa T.B. gipangutana kon pilay iyang anak, siya mitubag: “Usa ka lalaki ug pito ka sipyat.”
Czech[cs]
Když jeden bývalý přeborník v boxu dostal otázku, kolik dětí má, odpověděl: „Jednoho chlapce a sedm omylů.“
Danish[da]
Da en tidligere amerikansk mester i boksning blev spurgt hvor mange børn han var far til, svarede han: „Én dreng og syv fejltagelser.“
German[de]
Als ein ehemaliger US-Champion im Boxen gefragt wurde, wie viele Kinder er gezeugt habe, antwortete er: „Einen Jungen und sieben Fehlschläge.“
English[en]
When a former U.S. boxing champion was asked how many children he had fathered, he answered: “One boy and seven mistakes.”
Spanish[es]
A la pregunta de cuántos hijos había tenido, un anterior campeón de boxeo de Estados Unidos respondió: “Un niño y siete equivocaciones”.
Estonian[et]
Kui ühelt endiselt USA poksitšempionilt päriti, kui mitme lapse isa ta on, vastas ta: ”Ühe poja ja seitsme äparduse isa.”
Finnish[fi]
Kun eräältä entiseltä yhdysvaltalaiselta nyrkkeilymestarilta kysyttiin, kuinka monta lasta hänellä oli, hän vastasi: ”Yksi poika ja seitsemän erehdystä.”
French[fr]
Un ancien champion de boxe américain à qui on demandait combien il avait d’enfants a répondu : “ Un garçon et sept erreurs.
Hebrew[he]
כאשר נשאל אלוף ארה”ב לשעבר באיגרוף מהו מספר ילדיו, אמר: ”בן אחד ושבע טעויות”.
Croatian[hr]
Kad se bivšeg američkog prvaka u boksu upitalo koliko je dobio djece, on je odgovorio: “Jednog dječaka i sedam pogrešaka.”
Hungarian[hu]
Amikor az Egyesült Államok egyik korábbi bokszbajnokát megkérdezték, hány gyermeknek az apja, ezt felelte: „Egy fiúnak és hét hibának.”
Indonesian[id]
Ketika seorang mantan juara tinju AS ditanya berapa jumlah anak yang ia miliki, ia menjawab, ”Seorang anak lelaki dan tujuh kekeliruan.”
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan ti dati a kampeon ti boksing iti E.U. no mano ti pinutotna, isut’ simmungbat: “Maysa a lalaki ken pito a kamali.”
Italian[it]
Quando a un ex campione di pugilato americano fu chiesto quanti figli avesse generato, la sua risposta fu: “Un maschio e sette sbagli”.
Japanese[ja]
米国のボクシングの元チャンピオンは,子供は何人もうけたかと尋ねられ,「男の子が一人,失敗が7回」と答えました。「
Lithuanian[lt]
Paklaustas, kelių vaikų tėvu yra tapęs, vienas buvęs JAV bokso čempionas atsakė: „Vieno berniuko ir septynių klaidų.“
Latvian[lv]
Kad kādam bijušajam ASV boksa čempionam pavaicāja, cik viņam ir bērnu, viņš atbildēja: ”Viens puika un septiņas kļūmes.”
Macedonian[mk]
Кога еден поранешен боксерски шампион на САД бил запрашан колку деца има, тој одговорил: „Едно машко и седум грешки“.
Malayalam[ml]
താൻ എത്ര കുട്ടികളെ ജനിപ്പിച്ചു എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു മുൻ ബോക്സിങ് ചാമ്പ്യൻ നൽകിയ മറുപടി, “ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും ഏഴ് അബദ്ധങ്ങളെയും” എന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da en tidligere amerikansk mester i boksing ble spurt om hvor mange barn han var blitt far til, svarte han: «Én gutt og sju tabber.»
Dutch[nl]
Toen aan een voormalig Amerikaans bokskampioen werd gevraagd hoeveel kinderen hij had, antwoordde hij: „Eén jongen en zeven foutjes.”
Northern Sotho[nso]
Ge yo e kilego ya ba nkgwete ya tša matswele ya United States a be a botšišwa gore ke tatago bana ba ba kae, o fetotše ka gore: “Mošemane o tee le diphošo tše šupa.”
Nyanja[ny]
Pamene wina yemwe anali katswiri wankhonya wa ku U.S. anafunsidwa kuti anali ndi ana angati, anayankha kuti: “Mnyamata mmodzi ndi olakwika asanu ndi aŵiri.”
Polish[pl]
Kiedy byłego mistrza USA w boksie zapytano, ile ma dzieci, odpowiedział: „Jednego syna i siedem wpadek”.
Portuguese[pt]
Quando indagado sobre quantos filhos havia gerado, um ex-campeão de boxe americano respondeu: “Um menino e sete erros [meninas].”
Romanian[ro]
Când un fost campion la box din Statele Unite a fost întrebat câţi copii i s-au născut, el a răspuns: „Un băiat şi şapte greşeli“.
Russian[ru]
Когда бывшего чемпиона США по боксу спросили, сколько у него детей, он ответил: «Один мальчик и семь ошибок».
Slovak[sk]
Keď jeden bývalý boxerský šampión USA dostal otázku, koľko má detí, povedal: „Jedného chlapca a sedem chýb.“
Slovenian[sl]
Ko so nekdanjega ameriškega prvaka v boksu vprašali, koliko otrok ima, je odgovoril: »Enega sina in sedem napak.«
Samoan[sm]
Sa fesiligia se tasi sa avea muamua ma siamupini o le fusu i le Iunaite Setete pe toafia sana fanau ua iai, fai mai lana tali: “E tasi le tama ma mea sese e fitu po o teine e fitu.”
Shona[sn]
Pakabvunzwa mumwe aimbova shasha yetsiva wekuU.S. kuti aiva nevana vangani, akapindura kuti: “Mukomana mumwe chete nezvikanganiso zvinomwe.”
Albanian[sq]
Kur u pyet një ish-kampion boksi në Shtetet e Bashkuara se sa fëmijë kishte, ai u përgjigj: «Një djalë dhe shtatë gabime.»
Serbian[sr]
Kada su pitali bivšeg šampiona SAD u boksu, koliko ima dece, odgovorio je: „Jednog dečaka i sedam promašaja.“
Southern Sotho[st]
Ha eo e kileng ea e-ba ’mampoli oa litebele United States a ne a botsoa hore na o bile le bana ba bakae, o ile a araba: “Moshanyana a le mong le liphoso tse supileng.”
Swedish[sv]
När man frågade en känd amerikansk boxare hur många barn han hade satt till världen, svarade han: ”En pojke och sju misstag.”
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliyekuwa bingwa wa zamani wa ndondi Marekani alipoulizwa alikuwa baba wa watoto wangapi, alijibu: “Mvulana mmoja na makosa saba.”
Tamil[ta]
அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த முன்னாள் குத்துச்சண்டை வீரர் ஒருவருக்கு எத்தனை பிள்ளைகள் என்று கேட்டபோது அவருடைய பதில் என்ன தெரியுமா? “ஒரு செல்வமும், ஏழு தரித்திரங்களும்.”
Thai[th]
เมื่อ ถาม อดีต แชมเปียน มวย สากล คน หนึ่ง ของ สหรัฐ ว่า เขา มี ลูก กี่ คน เขา ตอบ ว่า “ลูก ชาย หนึ่ง คน และ อีก เจ็ด ผิด พลาด.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin ang isang dating kampeon sa boksing sa Estados Unidos kung ilan ang kaniyang naging anak, ganito ang sagot niya: “Isang lalaki at pitong pagkakamali.”
Tswana[tn]
Fa mongwe yo o kileng a nna mmampodi wa mabole kwa United States a ne a bodiwa gore o nnile le bana ba bakae, o ne a araba jaana: “Mosimane a le mongwe le diphoso di le supa.”
Turkish[tr]
ABD’li eski bir boks şampiyonuna kaç çocuğu olduğu sorulduğunda, şöyle cevap verdi: “Bir oğlan ve yedi hata.”
Ukrainian[uk]
Колишній чемпіон США з боксу на запитання, скільки в нього дітей, відповів: «Один хлопець і сім помилок».
Xhosa[xh]
Kaloku xa kwabuzwa owayesakuba yintshatsheli yezamanqindi eUnited States ukuba bangaphi abantwana abazeleyo wathi: “Yinkwenkwe, noonoNgangengazalwanga abasixhenxe.”
Chinese[zh]
美国的前冠军拳击手被问及自己有多少子女的时候,回答说:“一个儿子,另外七个是不该生的。”
Zulu[zu]
Lapho owayeyingqwele yesibhakela e-United States ebuzwa ukuthi unabantwana abangaki, waphendula: “Indodana eyodwa namaphutha ayisikhombisa.”