Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, want ons loop die gevaar om onverhoeds betrap te word deur die skynbare sukses wat die nasies dalk behaal om vrede te bewerkstellig.
Arabic[ar]
نعم، لاننا في خطر الانخداع بالنجاح الظاهري الذي قد تحرزه الامم في جلب السلام.
Bemba[bem]
Ee, pantu tuli mu busanso bwa kwikatwa ababulo kupempwila ku kutunguluka kwamonekesha uko pambi inko shingakwata mu kuletako umutende.
Bulgarian[bg]
Да, защото има опасност да бъдем застигнати неподготвени от привидния успех на народите в осигуряването на мир.
Cebuano[ceb]
Oo, kay kita mameligro nga dili makabantay sa daw kalamposan sa mga nasod sa pagpatungha sa kalinaw.
Czech[cs]
Ano, protože jsme v nebezpečí, že bychom mohli být zaskočeni domnělým úspěchem, kterého snad mohou národy dosáhnout ve svém úsilí o mír.
Danish[da]
Ja, der er nemlig fare for at nationernes tilsyneladende succes med at indføre fred kunne komme bag på os.
German[de]
Gewiß, denn wir stehen in der Gefahr, angesichts des scheinbaren Erfolgs, den die Nationen in ihrem Bemühen um Frieden haben mögen, unachtsam zu werden.
Efik[efi]
Ih, koro nnyịn idu ke itiendịk edidi se n̄kpọ oro etiede nte edikụt unen oro mme idụt ẹkemede ndinyene ke ndida emem ndi emende ke mbuari.
Greek[el]
Ναι, επειδή κινδυνεύουμε να πιαστούμε απροετοίμαστοι από τη φαινομενική επιτυχία που μπορεί να έχουν τα έθνη στο να φέρουν ειρήνη.
English[en]
Yes, for we are in danger of being caught off guard by the apparent success that the nations may have in bringing about peace.
Spanish[es]
Sí, pues corremos el riesgo de que nos sorprenda el éxito aparente que quizás alcancen las naciones respecto a la paz.
Estonian[et]
Jah, sest oleme ohus kaotada valvsust näilise edu tõttu, mida rahvad rahu toomisel võivad saavutada.
Finnish[fi]
Voisi, sillä on olemassa vaara, että kansojen näennäinen menestyminen rauhan aikaansaamisessa voisi yllättää meidät.
French[fr]
Oui, car il existe un danger: celui de nous laisser tromper par la paix apparente que les nations vont peut-être réussir à instaurer.
Hebrew[he]
אפשר שכן, מאחר שקיימת הסכנה שנלך שולל אחר ההצלחה, כביכול, של האומות בהשגת שלום.
Hiligaynon[hil]
Huo, kay yara kita sa katalagman nga maabtan nga wala makapangaman bangod sang daw kadalag-an sang mga pungsod sa pagpaluntad sang paghidait.
Croatian[hr]
Da, jer smo u opasnosti da nas prividan uspjeh koji će narodi možda postići u ostvarenju mira zatekne nespremnima.
Hungarian[hu]
Igen, veszélybe kerülünk, ha felkészületlenül ér a nemzetek látszólagos sikere a béke előmozdítása terén.
Indonesian[id]
Ya, karena kita berada dalam bahaya menjadi lengah karena sukses yang tampaknya dicapai oleh bangsa-bangsa dalam mewujudkan perdamaian.
Iloko[ilo]
Wen, ta agpegpeggadtayo iti di panagsiput gapu iti nalatak a balligi dagiti nasnasion iti panangiyegda ti talna.
Icelandic[is]
Já, því við eigum á hættu að sá árangur sem þjóðirnar virðast ná í að koma á friði komi okkur í opna skjöldu.
Italian[it]
Sì, poiché corriamo il pericolo di essere presi alla sprovvista dall’apparente successo che le nazioni potranno avere nel portare la pace.
Japanese[ja]
エホバは真の平和をもたらすための独自の方法をお持ちです。 そして真の平和はイエス・キリストのもとにある神の王国によってのみもたらされます。
Lozi[loz]
Ee, kakuli lu mwa kozi ya ku pitihanywa ki mihato ye bonahala ku kondisa lika yeo macaba n’a kana a ba ni yona mwa ku tahisa kozo.
Malagasy[mg]
Eny, satria mety ho voafandrika isika noho ny toa fahombiazana mety ho hitan’ireo firenena eo amin’ny fitondrana fandriampahalemana.
Macedonian[mk]
Да, затоа што сме во опасност привидниот успех кој народите можеби го имаат во донесување на мир, да нѐ најде неподготвени.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ တိုင်းနိုင်ငံများက ငြိမ်းချမ်းလာရန်စွမ်းဆောင်သည်တွင် အောင်မြင်ပုံရခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အားသတိလက်လွတ်ဖြစ်သွားစေနိုင်သော အန္တရာယ်ရှိလေသည်။
Niuean[niu]
E, kua tu hagahaga kelea a tautolu ke moua ti fakalutukia ha ko e kautu ne kitia ke he tau motu ha ko e tamaiaga he mafola.
Dutch[nl]
Ja, want wij lopen het gevaar dat wij ons laten verrassen door het ogenschijnlijke succes dat de natiën wellicht hebben in het tot stand brengen van vrede.
Nyanja[ny]
Inde, popeza kuti tikhoza kutengeka mosadziŵa ndi chipambano chowonekera chimene mitundu ingakhale nacho chakubweretsa mtendere.
Polish[pl]
Owszem, zachodzi bowiem obawa, że nie będziemy wystarczająco czujni, gdy narody odniosą jakiś pozorny sukces w swych dążeniach do zaprowadzenia pokoju.
Portuguese[pt]
Sim, pois corremos o risco de sermos apanhados de surpresa pelo aparente sucesso que as nações talvez tenham em trazer a paz.
Romanian[ro]
Da, deoarece sîntem în pericol de a fi luaţi pe neaşteptate de succesul aparent pe care naţiunile îl pot avea la instaurarea păcii.
Russian[ru]
Да, так как мы находимся в опасности стать неосторожными ввиду кажущегося успеха, который могут иметь нации в приведении мира.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo rwose, kuko hari akaga ko kuzarangazwa n’ibintu amahanga azaba yagezeho mu buryo bwo kuzana amahoro.
Slovak[sk]
Áno, pretože sme v nebezpečenstve, že sa necháme zaskočiť zdanlivým úspechom, ktorý môžu mať národy v úsilí o mier.
Slovenian[sl]
Da, saj bi nas ta navidezni uspeh narodov pri vzpostavitvi miru lahko zazibal v duhovno spanje.
Samoan[sm]
Ioe, auā ua lamatia i tatou i le puʻea faamanu i ofaga e ala i le manuia ua aliali mai e faapea e mafai e atunuu ona aumaia le filemu.
Shona[sn]
Hungu, nokuti tiri mungozi yokubvurirwa nebudiriro iri pachena iyo marudzi angava nayo mukuparira rugare.
Serbian[sr]
Da, jer smo u opasnosti da nas prividan uspeh koji će narodi možda postići u ostvarenju mira zatekne nespremne.
Sranan Tongo[srn]
Ija, foe di wi de ini kefar taki den onfroewakti boen bakapisi di den nâsi abi kande foe tjari vrede kon, kan kisi wi.
Southern Sotho[st]
E, hobane re kotsing ea ho hlahuoa lesumatha ke katleho eo ho ka ’nang ha bonahala eka lichaba li e finyelletse ea ho tlisa khotso.
Swedish[sv]
Ja, eftersom vi riskerar att överrumplas av den skenbara framgång som nationerna kan få i att åstadkomma fred.
Swahili[sw]
Ndiyo, kwa maana sisi tumo katika hatari ya kunaswa bila kuwa chonjo na yale yaonekanayo kuwa mafanikio ambayo huenda mataifa yakapata katika kutokeza amani.
Thai[th]
ใช่ เพราะ เรา อยู่ ใน ภาวะ อันตราย ที่ จะ ไม่ ระมัดระวัง เนื่อง จาก ดู เหมือน ว่า นานา ชาติ บรรลุ ความ สําเร็จ ใน การ นํา สันติภาพ มา สู่ โลก.
Tagalog[tl]
Oo, sapagkat tayo’y nasa panganib na mahuling di-handa dahil sa waring tagumpay na nakakamtan ng mga bansa sa pagdadala ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Ee, ka go bo re mo kotsing ya go tshwarwa re itebetse ka ntlha ya fa merafe e tla lebega ekete e a atlega mo go lereng kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save, Jehova i no bin givim wok long wanpela lain bilong dispela graun bilong kamapim gutaim.
Turkish[tr]
Evet, çünkü milletlerin barış konusunda görünüşte başarı kazanmaları, bizim için gafil avlanma tehlikesi oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Ina, hikuva hi le khombyeni ra ku kumiwa hi nga xalamukanga hi ku humelela loku nga erivaleni loku matiko ma nga ha ku kumaka eku tiseni ka ku rhula.
Tahitian[ty]
E, no te mea e nehenehe tatou e vare i te manuïa haavarevare o te mau nunaa no te faatupuraa i te hau.
Vietnamese[vi]
Có, bởi vì chúng ta có thể lâm vào mối nguy cơ là thiếu đề phòng khi nhìn thấy các nước có vẻ thành công trong việc đem lại hòa bình.
Xhosa[xh]
Ewe, kuba sisengozini yokufikelwa singalindele koko kusenokubonakala ngathi kukuphumelela kweentlanga ekuziseni uxolo.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, nitori pe a wà ninu ewu ríré wa lọ lairotẹlẹ nipa ohun tí o jọ aṣeyọrisi rere tí awọn orilẹ-ede le ni ninu mimu alaafia wa.
Chinese[zh]
不错,既然列国似乎在谋求和平方面相当成功,我们便有受骗的危险。
Zulu[zu]
Yebo, ngoba sisengozini yokuzunywa yilokho okubonakala kuyimpumelelo izizwe ezingase zibe nayo ekuletheni ukuthula.