Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van alles wat met sy dood bereik sou word, was dit uiters gepas dat Jesus beveel het dat dit herdenk moes word.
Amharic[am]
ሞቱ በሚያስገኛቸው ከፍተኛ ውጤቶች ምክንያት ሞቱ እንዲታሰብ መመሪያ መስጠቱ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
ولسبب كل ما كان سيجري انجازه بواسطة موته كان ملائما للغاية ان يأمر يسوع باحياء ذكرى ذلك.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa conse icaali no kupwishishiwa ukupitila mu mfwa yakwe, caali icacilishapo kulinga ukuti Yesu akambishe ukuti cibukishiwe.
Cebuano[ceb]
Tungod sa tanan nga malampos pinaagi sa iyang kamatayon, maoy tukma kaayo nga si Jesus nagsugo nga kana saulogon.
Czech[cs]
Pro to všechno, čeho mělo být dosaženo jeho smrtí, bylo velice vhodné, že Ježíš nařídil, aby se jeho smrt připomínala.
Danish[da]
I betragtning af alt det som Jesu død skulle udvirke, var det i høj grad på sin plads at han gav anvisning på at højtideligholde mindet om den.
German[de]
Da von dem Tod Jesu soviel abhing, war es sehr passend, daß er die Anweisung gab, seines Todes zu gedenken.
Greek[el]
Λόγω όλων αυτών που θα επιτελούνταν μέσω του θανάτου του, ήταν πολύ κατάλληλο που ο Ιησούς έδωσε οδηγίες να τηρείται η ανάμνησή του.
English[en]
Because of all that would be accomplished by means of his death, it was most fitting that Jesus instructed that it be memorialized.
Spanish[es]
Debido a todo lo que se lograría por medio de su muerte, fue muy apropiado que Jesús diera instrucciones para que se conmemorara aquella ocasión.
Estonian[et]
Kõige selle pärast, mis tema surmaga pidi täide minema, on väga sobiv, et Jeesus käskis seda mälestada.
Finnish[fi]
Kaiken sen vuoksi, mitä hänen kuolemansa saisi aikaan, oli erittäin sopivaa, että Jeesus kehotti viettämään sen muistoa.
French[fr]
En raison de tout ce que sa mort allait rendre possible, il convenait tout à fait que Jésus demande à ses disciples de la commémorer.
Hiri Motu[ho]
Iena mase amo ia karaia gwauraia gaudia iboudiai dainai, Iesu ese ena mase laloa karana unai bamona ia haheganilaia be maoro.
Croatian[hr]
Budući da je njegova smrt mogla donijeti toliko dobra, bilo je doista prikladno da Isus naloži svojim učenicima da se sjećaju njegove smrti i da je obilježavaju.
Hungarian[hu]
Mindaz miatt, ami a halála révén megvalósult, nagyon is helyénvaló volt, hogy Jézus utasítást adjon az arról való megemlékezésre.
Indonesian[id]
Mengingat semua hal yang akan terlaksana melalui kematiannya, cocok sekali jika Yesus memerintahkan agar hal itu diperingati.
Iloko[ilo]
Gaput’ kinawadwad ti maibanag dayta nga ipapatayna, maikanatad unay nga imbilin ni Jesus ti pannakalaglagipna.
Italian[it]
In vista di tutto quello che sarebbe stato compiuto mediante la sua morte, era più che appropriato che Gesù comandasse che essa venisse commemorata.
Japanese[ja]
イエスの死によって成し遂げられようとしていた事柄すべてを考えれば,イエスがその死を記念するようお命じになったことは実にふさわしいことでした。
Georgian[ka]
ამ მოვლენას უდიდესი მნიშვნელობა ჰქონდა და სწორედ ამიტომ უთხრა იესომ მოწაფეებს, რომ მისი სიკვდილი გაეხსენებინათ.
Korean[ko]
그분의 죽음에 의해서 이루어질 모든 일 때문에, 예수께서 자신의 죽음을 기념할 것을 지시하신 것은 매우 적절하였다.
Lingala[ln]
Mpo na makambo nyonso oyo liwa na ye esengelaki kokokisa, ebongaki mpenza ete Yesu asɛnga bayekoli na ye bákanisaka liwa na ye.
Malagasy[mg]
Tena rariny àry raha nandidy ny hahatsiarovana ny nahafatesany i Jesosy.
Malayalam[ml]
തന്റെ മരണത്തിലൂടെ സാധിക്കേണ്ടിയിരുന്ന സകല കാര്യങ്ങളും നിമിത്തം അതിന്റെ സ്മരണ നിലനിർത്താൻ യേശു നിർദ്ദേശിച്ചത് തികച്ചും ഉചിതമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မိမိ၏သေခြင်းသည် ဤအရာအလုံးစုံတို့ကိုဖြစ်မြောက်စေမည်ဖြစ်သဖြင့် ၎င်းကိုအောက်မေ့ရန်မိန့်မှာခဲ့ခြင်းမှာ လျောက်ပတ်လှပေသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av alt det som skulle bli utrettet ved hjelp av Jesu død, var det svært passende at Jesus sa at minnet om den skulle feires.
Dutch[nl]
Met het oog op alles wat er door zijn dood tot stand zou worden gebracht, was het zeer passend dat Jezus gebood deze gebeurtenis te gedenken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dilo tšohle tšeo di bego di tla phethwa ke lehu la gagwe, ruri go be go swanela e le ka kgonthe gore Jesu a laele gore le gopolwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zonse zimene zikanakwaniritsidwa kupyolera mwa imfa yake, kunali koyenera koposa kuti Yesu analangiza kuti ikumbukiridwe.
Polish[pl]
Jeśli wziąć pod uwagę, jak dużo zależało od śmierci Jezusa, to nakaz, by rozpamiętywać jego śmierć, jest całkowicie uzasadniony.
Portuguese[pt]
Por causa de tudo o que se realizaria por meio de sua morte, era muitíssimo apropriado que Jesus instruísse que fosse comemorada.
Romanian[ro]
Având în vedere tot ce se realiza prin moartea sa, a fost cât se poate de potrivit ca Isus să poruncească să fie comemorată.
Russian[ru]
Ввиду огромной значимости смерти Христа, становится понятным, почему он велел отмечать день своей смерти.
Slovak[sk]
Pre všetko, čo sa dosiahlo prostredníctvom jeho smrti, bolo veľmi vhodné, že Ježiš nariadil, aby sa pripomínala.
Slovenian[sl]
Jezus nam je zaradi vsega, kar je dosegel s svojo smrtjo, z vso pravico naložil, naj se tega spominjamo.
Shona[sn]
Nemhaka yezvose zvaizoitwa norufu rwake, zvakanga zvakakodzera kuti Jesu arayire kuti ruyeukwe.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh të gjitha gjërat që do të përmbusheshin me anë të vdekjes, ishte shumë e përshtatshme që Jezui të urdhëronte të përkujtohej vdekja e tij.
Serbian[sr]
Pošto je od Isusove smrti toliko toga zavisilo, sasvim je na mestu što je Isus rekao da ona treba da se obeležava.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sohle se neng se tla finyelloa ka lefu la hae, ho ne ho loketse haholo hore Jesu a laele hore le ’ne le ikhopotsoe.
Swedish[sv]
Med tanke på allt som skulle åstadkommas genom Jesu död var det i högsta grad lämpligt att han gav anvisning om att högtidlighålla minnet av den.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya yote ambayo yangetimizwa kupitia kifo chake, inafaa sana kwamba Yesu aliagiza kikumbukwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya yote ambayo yangetimizwa kupitia kifo chake, inafaa sana kwamba Yesu aliagiza kikumbukwe.
Tamil[ta]
அவருடைய மரணத்தைக்கொண்டு நிறைவேற்றப்படவிருந்த இந்த எல்லாவற்றின் காரணமாக, அதை நினைவுகூரவேண்டுமென இயேசு கட்டளையிட்டது மிக அதிகத் தகுந்ததாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Dahil sa lahat ng maisasakatuparan sa pamamagitan ng kaniyang kamatayan, angkop lamang na ipinag-utos ni Jesus na ito’y ipagdiwang.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya sotlhe se se neng se tla fitlhelelwa ka loso lwa gagwe, go ne go tshwanela gore Jesu a laele gore lo gopolwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela olgeta samting bai kamap long rot bilong i dai bilong Jisas, olsem na i stret em i tok ol i mas mekim samting bilong tingim i dai bilong em.
Turkish[tr]
Ölümü sayesinde başarılacak tüm şeyleri düşünerek, İsa’nın bu olayın anılmasını istemesi yerindeydi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swilo hinkwaswo leswi a swi ta hetisisiwa hi rifu ra yena, a swi fanerile swinene leswaku Yesu a lerisa leswaku ri tsundzukiwa.
Tahitian[ty]
No te mau mea atoa ta to ’na pohe e faatupu, mea tano roa e ia faaue Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e haamana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги все, що мало б бути досягнуто завдяки смерті Ісуса, то дійсно доречним був його наказ відзначати її.
Xhosa[xh]
Ngenxa yako konke okwakuya kufezwa ngokufa kwakhe, kwakufaneleke kunene ukuba uYesu ayalele ukuba kukhunjuzwe.
Zulu[zu]
Ngenxa yakho konke okwakuyofezwa ukufa kwakhe, kwakungokufaneleke kakhulu ngoJesu ukuba ayale ukuba kukhunjulwe.