Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ke zjištění, jak by bylo možné snížit čas potřebný k překladu Bible, provedl redakční výbor průzkum, jenž zhodnotil efektivnost počítačů.
Danish[da]
For at nedskære den tid det tager at oversætte Bibelen har Redaktionsudvalget ladet foretage en undersøgelse af computeres anvendelse i dette arbejde.
German[de]
Um diese Zeit zu reduzieren, ließ das Schreibkomitee Erkundigungen über den Nutzen von Computern einziehen.
Greek[el]
Για να μειωθεί ο χρόνος που απαιτούνταν για τη μετάφραση της Αγίας Γραφής, η Επιτροπή Συγγραφής έκανε μια έρευνα αξιολογώντας την αποτελεσματικότητα των κομπιούτερ.
English[en]
In order to reduce the time needed for Bible translation, the Writing Committee directed an investigation to evaluate the effectiveness of computers.
Spanish[es]
Con objeto de reducir ese tiempo, el Comité de Redacción ha dirigido una investigación para evaluar la eficacia de los ordenadores.
Finnish[fi]
Raamatun kääntämiseen tarvittavan ajan supistamiseksi kirjoituskomitea johti tutkimusta, jolla selvitettiin tietokoneiden käyttökelpoisuutta.
French[fr]
En vue de réduire les délais de traduction, le Comité de rédaction a demandé que soient évalués les avantages de l’informatique.
Hungarian[hu]
A bibliafordításra szánt idő csökkentése érdekében az Írói Bizottság kutatást indított a komputerek hatásosságának felmérése érdekében.
Indonesian[id]
Agar waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan Alkitab dapat dikurangi, Panitia Penulisan mengatur suatu penyelidikan untuk mengevaluasi keefektifan komputer.
Italian[it]
Al fine di ridurre il tempo necessario per tradurre la Bibbia, il Comitato degli scrittori ha fatto fare delle ricerche per valutare l’efficienza dei computer.
Japanese[ja]
執筆委員会は聖書の翻訳に必要な時間を減らすため,コンピューターの効果性を見定めるための調査を指示しました。
Korean[ko]
성서 번역에 필요한 시간을 줄이기 위해, 집필 위원회는 컴퓨터의 효율성에 대한 평가 조사를 하도록 지시하였다.
Norwegian[nb]
For å redusere den tiden det tar å oversette Bibelen, har redaksjonsutvalget derfor ledet en undersøkelse for å finne ut om datamaskiner kunne lette arbeidet.
Dutch[nl]
Teneinde de voor het vertalen van de bijbel benodigde tijd te verkorten, heeft het Schrijverscomité leiding gegeven aan een onderzoek naar de doelmatigheid van computers.
Portuguese[pt]
Para reduzir o tempo necessário para a tradução da Bíblia, a Comissão de Redação ordenou uma investigação para avaliar a eficácia dos computadores.
Slovak[sk]
Aby sa skrátil čas potrebný na jej preloženie, redakčný výbor uskutočnil výskum na zhodnotenie účinnosti počítačov.
Swedish[sv]
För att minska den tid det tar att översätta Bibeln har författarkommittén låtit göra en undersökning för att se hur värdefulla och effektiva datorer är i det här sammanhanget.
Swahili[sw]
Ili kupunguza wakati unaohitajiwa kwa kutafsiri Biblia, Halmashauri ya Uandikaji ilielekeza uchunguzi ili kuona kufaa kwa kompyuta.