Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أنها قد لا تعرف هذا, لكن مقابلتي مع سيلين غيرت تمامًا الطريقة التي كنت أنظر بها للتجارب الإكلينيكية لفيروس نقص المناعة البشري في البلدان النامية, وجعلتني أكثر إصرارًا على أن أكون جزء من الحركة لأغير من الأسلوب الذي تتم به الأمور.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че тя може да не знае това, запознанството ми със Селин промени начина, по който разглеждах клиничните изследвания за ХИВ в развиващите се страни и дори ме направи по-решителна да бъда част от движението, за да променя начина, по който те се правят.
Czech[cs]
Ačkoliv ona si to možná neuvědomuje, naše setkání zcela změnilo způsob jakým se stavím k HIV klinickým studiím v rozvojových zemích a stala jsem se ještě odhodlanější být součástí hnutí za změnu způsobu jakým to dnes funguje.
German[de]
Sie weiß es vielleicht nicht, aber meine Begegnung mit Celine hat meine Ansicht über klinische HIV-Studien in Entwicklungsländern völlig verändert und ich will um so mehr Teil der Bewegung sein, die Vorgänge verändert.
Greek[el]
Αν και μπορεί να μην το γνωρίζει, η συνάντησή μου με την Σελίν έχει αλλάξει εντελώς τον τρόπο που βλέπω τις κλινικές δοκιμές για HIV στις αναπτυσσόμενες χώρες, και μ' έχει κάνει πιο αποφασισμένη να γίνω μέρος του κινήματος για ν' αλλάξει ο τρόπος που γίνονται τα πράγματα.
English[en]
Although she may not know this, my encounter with Celine has completely changed the way in which I view HIV clinical trials in developing countries, and made me even more determined to be part of the movement to change the way in which things are done.
Spanish[es]
Aunque Celine no lo sepa, nuestro encuentro cambió completamente mi opinión sobre los ensayos clínicos de VIH en países en desarrollo, y me ha incitado a participar en el movimiento para cambiar el modo en que se hacen las cosas.
Persian[fa]
گرچه ممکن است او از این مساله اطلاع نداشته باشد، برخورد من با سلین، نگاه من را به آزمایشهای بالینی برای بیماری ایدز در کشورهای در حال توسعه کاملاْ تغییر داد و باعث شد برای همراهی با این جنبش برای تغییر روشی که کارها با آن انجام میشوند، مصمم تر شوم.
French[fr]
Elle ne le sait peut-être pas, mais ma rencontre avec Céline a complètement changé la façon dont je vois les essais cliniques sur le VIH dans les pays en voie de développement, et elle a renforcé ma détermination à faire partie du mouvement pour changer la façon de faire.
Hebrew[he]
אולי היא לא יודעת זאת, אך מפגשי עם סלין שינה לחלוטין את האופן בו אני רואה ניסויי איידס קליניים בארצות מתפתחות, והגביר את הנחישות שלי להיות חלק מהתנועה למען שינוי הדרך בה נעשים הדברים.
Hungarian[hu]
Bár ő nem tudhat róla, találkozásom Celine-nel teljesen megváltoztatta a fejlődő országokban végzett klinikai HIV-kísérletekkel kapcsolatos nézőpontom, és még eltökéltebbé tett, hogy részt vegyek abban a mozgalomban, amely változtatni akar azon, ahogyan ezek a dolgok folynak.
Italian[it]
Anche se lei potrebbe non saperlo, il mio incontro con Celine ha completamente cambiato il modo in cui vedo gli studi clinici sull'HIV nei paesi in via di sviluppo, e mi ha reso ancora più determinata ad essere parte al movimento per cambiare il modo in cui le cose vengo fatte.
Japanese[ja]
彼女は知らないとは思いますが セリーヌと出会ったことで 途上国においての HIV臨床試験への見方が 完全に変わりました また 現在の治験のやり方を変える活動の 一翼を担う決意が更に強くなったのです
Korean[ko]
그녀는 이것을 모르겠지만, 저가 셀린을 만나게 된 것은 개발도상국에서의 HIV 치료를 바라보는 저의 관점을 완전히 바꾸었고, 일이 진행되는 방식을 바꾸기 위한 운동의 한 조력자가 되기로 더욱 굳게 다짐하게 하였습니다.
Latvian[lv]
Lai gan viņa to iespējams nezina, mana tikšanās ar Selīnu ir pilnībā mainījusi to, kā es uztveru HIV klīniskos pētījumus attīstības valstīs, un vēl vairāk veicinājusi manu apņemšanos piedalīties kustībā par to, lai mainītu lietu veikšanas kārtību.
Dutch[nl]
Hoewel ze dit misschien niet weet, heeft mijn ontmoeting met Celine, mijn visie op hiv-gericht medisch experimenteren in ontwikkelingslanden volkomen veranderd. Ik was des te meer overtuigd, me aan te sluiten bij de beweging die de huidige gang van zaken wil veranderen.
Polish[pl]
Ona zapewne tego nie wie, ale spotkanie Celine całkowicie zmieniło sposób, w jaki postrzegam badania nad HIV w krajach rozwijających się. I zdeterminowało mnie jeszcze bardziej, żeby dołączyć do ruchu na rzecz zmiany obecnego stanu rzeczy.
Portuguese[pt]
Apesar de ser possível que ela não o saiba, o meu encontro com a Celine mudou completamente a forma como vejo os ensaios clínicos de VIH em países em desenvolvimento e tornou-me ainda mais determinada em fazer parte do movimento para mudar a forma como as coisas são feitas.
Romanian[ro]
Deşi ea poate că nu ştie, întâlnirea mea cu Celine a schimbat complet modul în care percep studiile medicale pentru HIV în ţările în curs de dezvoltare, şi m-a determinat şi mai mult să fiu parte a mişcării de a schimba felul în care se fac lucrurile.
Russian[ru]
Хотя Селин может об этом и не знать, наша встреча полностью изменила мой взгляд на клинические исследования в области ВИЧ в развивающихся странах и придала мне ещё больше решимости бороться за изменение существующего порядка.
Slovak[sk]
Aj keď o tom Celine nevie, stretnutie s ňou úplne zmenilo môj pohľad na klinické testy HIV v rozvojových krajinách a motivovalo ma k ešte väčšej aktivite v rámci hnutia na zmenu spôsobu, akým sa testy vykonávajú.
Serbian[sr]
Iako možda ona ne zna ovo, moj susret sa Selin je totalno promenio način na koji sam posmatrala HIV klinička istraživanja u zemljama u razvoju i učinilo me odlučnijom da budem deo pokreta koji menja način na koji se stvari rade.
Vietnamese[vi]
Dù có thể chị không biết điều này, cuộc gặp gỡ cới Celine đã hoàn toàn thay đổi cách tôi nhìn nhận thử nghiệm HIV lâm sàng ở các nước đang phát triển, và khiến tôi càng quyết tâm trở thành một phần trong phong trào cải cách tình trạng hiện tại.
Chinese[zh]
赛琳肯定没想到 我们的相遇完全的改变了 我对在发展中国家进行临床实验的看法 并且让我下定决心,成为了改变运动的一部份 希望可以改变这些不公义的状况。