Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този федерален орган изготвя независима, обективна оценка на стойността въз основа на наличните данни за продажби на подобен имот между частни (физически или юридически) лица; по този начин оценката е пазарно обоснована.
Czech[cs]
Tento federální subjekt provede nezávislý a objektivní odhad ceny na základě dostupných údajů o prodeji podobného majetku mezi soukromými (fyzickými nebo právnickými) osobami. Jedná se tedy o tržní odhad.
Danish[da]
Dette forbundsorgan foretager en uafhængig og objektiv vurdering af prisen på grundlag af foreliggende oplysninger om salg af tilsvarende ejendomme mellem private fysiske eller juridiske personer. Vurderingen er således markedsbaseret.
German[de]
Diese föderale Instanz nimmt eine unabhängige und objektive Schätzung des Preises vor, die auf bekannten Verkaufszahlen von ähnlichen Immobilien aus Verkäufen zwischen privaten (natürlichen oder juristischen) Personen basiert; es handelt sich somit um eine marktkonforme Schätzung.
Greek[el]
Ο ομοσπονδιακός αυτός φορέας προβαίνει σε ανεξάρτητη και αντικειμενική εκτίμηση της τιμής με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την τιμή πώλησης παρεμφερών αγαθών μεταξύ ιδιωτών (νομικών ή φυσικών προσώπων).διασφαλίζεται έτσι ότι η εκτίμηση είναι σύμφωνη με τις τιμές της αγοράς.
English[en]
This federal body performs an independent, objective assessment of the price on the basis of available data on sales of similar property between private (natural or legal) persons; the valuation is thus market-based.
Spanish[es]
Esa instancia federal procede a una evaluación independiente y objetiva del precio, en función de los datos disponibles sobre ventas de bienes similares entre personas privadas (físicas o jurídicas), de tal modo que la estimación se ajuste a los precios del mercado.
Estonian[et]
See föderaalne asutus viib läbi sõltumatu ja objektiivse hindamise kättesaadavate müügiandmete põhjal sarnase kinnisvara müügi kohta füüsiliste või juriidiliste isikute vahel; hindamine on seega turupõhine.
Finnish[fi]
Kyseinen liittovaltion elin tekee riippumattoman ja puolueettoman hinta-arvion, joka perustuu yksityisten (luonnollisten tai oikeus-) henkilöiden välisistä vastaavista kaupoista saatavilla oleviin tietoihin. Arvio on näin ollen markkinaperusteinen.
French[fr]
Cet organe fédéral procède à une évaluation indépendante et objective du prix sur la base des données disponibles de ventes de biens similaires entre personnes privées (physiques ou morales); l'estimation est ainsi conforme aux prix du marché.
Hungarian[hu]
A felvásárlási bizottság olyan szövetségi szerv, amely független és tárgyilagos módon határozza meg az árakat, és az értékbecslést a hasonló javakra vonatkozó, magánszemélyek (természetes vagy jogi személyek) közötti adásvételből ismert adatokra alapozza; az értékbecslés tehát hűen tükrözi a piaci értéket.
Italian[it]
Questa autorità federale effettua una valutazione indipendente e obiettiva del prezzo sulla base dei prezzi di acquisto noti di beni simili venduti fra privati (persone fisiche o giuridiche); si tratta quindi di una valutazione che rispecchia il mercato.
Lithuanian[lt]
Remdamasi turimais duomenimis apie privačių (fizinių ar juridinių) asmenų parduodamą panašų turtą, ši federalinė institucija atlieka nepriklausomą ir objektyvų kainos vertinimą; todėl vertinant kainą remiamasi rinka.
Latvian[lv]
Šī federālā struktūra veic neatkarīgu un objektīvu cenas novērtējumu, kura pamatā ir pieejamie dati par līdzīgu īpašumu pārdošanas darījumiem privātu (fizisku vai juridisku) personu starpā; tādējādi vērtējuma pamatā ir tirgus cenas.
Maltese[mt]
Din l-entità federali tagħmel stima indipendenti, u oġġettiva tal-valur abbażi ta’ dejta disponibbli dwar bejgħ ta’ proprjetà simili bejn persuni privati (naturali jew legali); għalhekk l-istima tal-valur hija bbażata fuq is-suq.
Dutch[nl]
Deze federale instantie maakt een onafhankelijke en objectieve schatting van de prijs gebaseerd op gekende verkoopcijfers van gelijkaardige goederen van verkopen tussen private (natuurlijke of rechts-) personen; het gaat dus om een marktconforme schatting.
Polish[pl]
Jest to instytucja federalna dokonująca niezależnej i obiektywnej wyceny opartej na powszechnie znanych cenach transakcji sprzedaży podobnych dóbr, zawartych pomiędzy osobami prywatnymi (fizycznymi lub prawnymi). Wycena ta jest więc oparta na warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
Este organismo federal efectua uma avaliação independente e objectiva do preço, com base nos dados disponíveis relativos a vendas de propriedades similares entre pessoas singulares ou colectivas privadas; a avaliação é, pois, baseada no mercado.
Romanian[ro]
Acest organism federal realizează o evaluare independentă și obiectivă a prețului pe baza prețurilor de cumpărare cunoscute ale unor bunuri similare care fac obiectul vânzării între persoane particulare (fizice sau juridice).
Slovak[sk]
Tento federálny orgán vykonáva nezávislé, objektívne posúdenie ceny na základe dostupných údajov o predaji podobného majetku uskutočneného medzi súkromnými (fyzickými alebo právnickými) osobami. V takom prípade ide o trhové ocenenie.
Slovenian[sl]
Ta zvezni organ neodvisno in objektivno oceni ceno na podlagi razpoložljivih podatkov o prodaji podobne lastnine med zasebniki (fizičnimi ali pravnimi osebami); ocena se torej oblikuje na podlagi trga.
Swedish[sv]
Detta federala organ gör en oberoende, objektiv bedömning av priset på grundval av befintliga uppgifter om försäljningar av liknande fastigheter mellan privata (fysiska eller juridiska) personer. Detta borgar för en marknadsbaserad värdering.