Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Kerkvaders is mettertyd al hoe meer deur Neo-Platonisme beïnvloed, en die Trinitariërs het grond gewen.
Amharic[am]
በእርግጥም ጊዜ እያለፈ ሲሄድና ኒኦፕላቶኒዝም በቤተ ክርስቲያን አባቶች ላይ የሚያሳድረው ተጽእኖ ሲያይል ለሥላሴ አማኞች ምቹ ሆነላቸው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، مع مرور الزمن وازدياد تأثُّر آباء الكنيسة بالأفلاطونية المُحدَثة، وطَّد الثالوثيون اقدامهم.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, sa pag-agi nin panahon asin mantang orog na naiimpluwensiahan nin Neoplatonismo an mga Ama kan Iglesia, nangibabaw an mga Trinitaryo.
Bemba[bem]
Cine cine, mu kupita kwa nshita na lintu Bakalemba be Calici basongelwe sana ne Fisumino fya kwa Plato, nomba abasumina ukuti kwaba Balesa Batatu balikwete apa kushintilila.
Bulgarian[bg]
Да, времето минавало, отците на църквата все повече приемали влиянието на неоплатонизма и привържениците на троицата постепенно вземали връх.
Bislama[bi]
Yes, taem i pas mo Neoplatonism i kasem moa tingting blong ol Papa blong Jos, mekem se tijing blong Triniti i kam antap moa.
Bangla[bn]
যতই সময় যেতে থাকে গির্জার পাদ্রিদের ওপর নবপ্লেটোবাদের প্রভাব আরও বাড়তে থাকে আর ত্রিত্ববাদীরা তাদের শিক্ষাকে ছড়িয়ে দেওয়ার ভিত্তি খুঁজে পান।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa paglabay sa panahon ug ang mga Amahan sa Simbahan anam-anam nga naimpluwensiyahan sa Neoplatonismo, ang mga Trinitaryo nakabaton ug mas daghang mga sumusunod.
Czech[cs]
Opravdu, čas plynul a církevní Otcové byli stále více ovlivňováni novoplatonismem, takže zastánci Trojice získávali pevnou půdu pod nohama.
Danish[da]
Efterhånden som kirkefædrene i højere og højere grad blev påvirket af nyplatonismen, vandt treenighedslærens tilhængere terræn.
German[de]
Tatsächlich gewannen die Trinitarier in dem Maß an Boden, wie sich die Kirchenväter im Lauf der Zeit immer stärker vom Neuplatonismus beeinflussen ließen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim eye Platonufiafia Yeyea va nɔ ŋusẽ kpɔm ɖe Sɔlememegãwo dzi geɖe wu la, Mawuɖekaetɔ̃dzixɔselawo va nɔ wo dzi dela geɖe kpɔm.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nte ini akakade ndien obufa akwaifiọk Plato ọdiọn̄de-diọn̄ aka iso akara mme Ewetn̄wed Ido Ukpono, ẹma ẹnyịme mme ekpep ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Πράγματι, καθώς κυλούσε ο χρόνος και οι Πατέρες της Εκκλησίας επηρεάζονταν ολοένα και περισσότερο από το νεοπλατωνισμό, οι Τριαδιστές κέρδιζαν έδαφος.
English[en]
Indeed, as time went by and the Church Fathers became increasingly influenced by Neoplatonism, the Trinitarians gained ground.
Spanish[es]
De hecho, los trinitarios ganaron terreno a medida que pasaba el tiempo y los Padres de la Iglesia se dejaban influir cada vez más por el neoplatonismo.
Estonian[et]
Tõepoolest, aja möödudes, kui kirikuisad olid rohkem uusplatonismist mõjutatud, muutus olukord kolmainsuslastele soodsaks.
Finnish[fi]
Kun siis aikaa kului ja uusplatonismi vaikutti apostolisiin ja kirkkoisiin kasvavassa määrin, kolminaisuusopin kannattajat saivat jalansijaa.
French[fr]
En effet, le temps passant et les Pères de l’Église étant de plus en plus influencés par le néoplatonisme, les trinitaires ont gagné du terrain.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, beni be shwieɔ mli ni Plato tsɔɔmɔ ni afee lɛ ehee lɛ baná Sɔlemɔ lɛ mli Tsɛmɛi lɛ anɔ hewalɛ waa lɛ, Triniti tsɔɔmɔ lɛ bahe shi waa.
Hebrew[he]
עם הזמן הושפעו אבות הכנסייה יותר ויותר מן הניאו־אפלטוניות, וגדל מספרם של חסידי תורת השילוש.
Hindi[hi]
दरअसल, जैसे-जैसे समय बीतता गया और चर्च के पादरियों पर नवप्लेटोवाद का असर बढ़ने लगा, वैसे-वैसे त्रियेक सिद्धांत को और भी ज़्यादा लोग मानने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, samtang nagaligad ang mga tion kag bangod ang mga Amay sang Simbahan labi nga naimpluwensiahan sang Neoplatonismo, nagdamo ang sumulunod sang mga Trinitaryo.
Croatian[hr]
Doista, kako je vrijeme prolazilo i kako je neoplatonizam sve više utjecao na crkvene oce, trinitarijanci su stjecali sve više sljedbenika.
Hungarian[hu]
Igen, ahogy telt az idő, és az egyházatyákra egyre nagyobb befolyást gyakorolt az újplatonizmus, a Háromság-hívők nézetei egyre inkább tért hódítottak.
Indonesian[id]
Ya, seraya waktu berlalu dan para Bapak Gereja menjadi semakin terpengaruh oleh Neoplatonisme, posisi para penganut Tritunggal semakin kukuh.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat a limmabas ti panawen ken kimmaro ti pannakaimpluensia dagiti Amma ti Simbaan iti Neoplatonismo, immadu ti pasurot dagiti Trinitariano.
Italian[it]
In effetti, man mano che il tempo passava e i Padri della Chiesa risentivano sempre più l’influsso del neoplatonismo, i trinitari guadagnavano terreno.
Georgian[ka]
მართლაც, გადიოდა დრო და ეკლესიის მამები სულ უფრო და უფრო ექცეოდნენ ნეოპლატონიზმის გავლენის ქვეშ, რაც სამების მომხრეებს ნოყიერ ნიადაგს უქმნიდა.
Korean[ko]
사실, 세월이 흘러 교부들이 점점 신플라톤주의의 영향을 받게 되면서, 삼위일체론자들은 더욱 입지가 굳어지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula mingi, mpe wana mateya ya filozofi ya Néoplatonisme ekómaki kokɔtela bakonzi ya liboso ya lingomba, bato mingi bakómaki kondima liteya ya Bosato.
Lithuanian[lt]
Kai Bažnyčios tėvai laikui bėgant vis labiau pasidavė neoplatonizmo įtakai, Trejybės šalininkų pagausėjo.
Latvian[lv]
Baznīcas tēvi arvien vairāk padevās neoplatonisma ietekmei, tāpēc sāka augt trīsvienības mācības atbalstītāju skaits.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, rehefa nandeha ny fotoana ka nihananan-kery teo amin’ireo Rain’ny Eglizy ny Neôplatônisma, dia nihamaro ny mpanohana ny andriamanitra telo izay iray.
Macedonian[mk]
Навистина, со текот на времето и со доаѓањето на црковните отци под сѐ поголемо влијание на неоплатонизмот, тринитаријанците добиле повеќе следбеници.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോകുകയും സഭാ പിതാക്കന്മാർ നവപ്ലേറ്റോണികവാദത്താൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതോടെ ത്രിത്വവാദികളുടെ എണ്ണം കൂടി.
Marathi[mr]
आणि, जसजशी वेळ निघून गेली व चर्च पाळकांवर नवप्लेटोवादाचा गहिरा प्रभाव पडत गेला तसतसे त्रैक्य सिद्धान्त मानणारे अनुयायी वाढत गेले.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, hekk kif għadda ż- żmien u Missirijiet il- Knisja saru iktar influwenzati min- Neoplatoniżmu, it- Trinitarjani kisbu vantaġġ.
Burmese[my]
အချိန်ကုန်လွန်သည်နှင့်အမျှ ချာ့ခ်ျဖခင်များသည် ပလေတိုဝါဒအသစ်များ၏ လွှမ်းမိုးမှုကိုတိုး၍ခံကြရသောအခါ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဝါဒီများ အနိုင်ရရှိခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ja, etter som tiden gikk og kirkefedrene ble mer og mer påvirket av nyplatonismen, vant tilhengerne av treenighetslæren terreng.
Nepali[ne]
हुन पनि, समय बित्दै जाँदा चर्चका फादरहरू नवप्लातोवादबाट झन् झन् प्रभावित भए र त्रिएकवादीहरू बढ्न थाले।
Dutch[nl]
Ja, naarmate de tijd verstreek en de kerkvaders steeds meer beïnvloed werden door het neoplatonisme, wonnen de trinitariërs terrein.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge nako e dutše e tšwela pele le bo-Tate ba Kereke ba ile ba tutuetšwa ka mo go oketšegilego ke Neoplatonism, badumedi ba Boraro botee ba ile ba hwetša balatedi ba bantši.
Nyanja[ny]
Inde, m’kupita kwa nthaŵi komanso pamene Abambo a Tchalitchi anatengeka kwambiri ndi Chiphunzitso Chatsopano cha Plato, okhulupirira Utatu anakhala ndi maziko olimba.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚਰਚ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨਵ-ਅਫਲਾਤੂਨਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆਈ ਗਏ, ਤ੍ਰਿਏਕਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Sí, segun cu tempu tabata pasa i neoplatonismo tabatin mas i mas influencia riba e Tatanan di Iglesia, e defensornan di Trinidad a gana tereno.
Polish[pl]
Z upływem czasu, w miarę jak Ojcowie Kościoła coraz bardziej ulegali wpływom neoplatonizmu, trynitarianizm zyskiwał na popularności.
Portuguese[pt]
Deveras, com o passar do tempo e quando os Padres da Igreja ficaram cada vez mais influenciados pelo neoplatonismo, os trinitaristas ganharam terreno.
Romanian[ro]
Într-adevăr, odată cu trecerea timpului şi pe măsură ce Părinţii Bisericii s-au lăsat influenţaţi de neoplatonism, trinitarienii au câştigat mai mulţi adepţi.
Russian[ru]
Со временем отцы церкви стали больше подвергаться влиянию неоплатонизма; так приверженцы Троицы завоевывали большее число сторонников.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uko igihe cyagendaga gihita, n’Abakuru ba Kiliziya bakagenda barushaho gucengerwa n’imitekerereze mishya ihuje n’iya Platon, ni na ko abashyigikiye inyigisho y’Ubutatu bagendaga barushaho kubona abayoboke benshi.
Slovak[sk]
Skutočne, ako čas plynul a ako boli cirkevní Otcovia stále viac ovplyvňovaní neoplatonizmom, trinitári získavali viac nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Mineval je čas, neoplatonizem je vse bolj vplival na cerkvene očete in trinitarci so se že bolj uveljavili.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, a o faagasolo atu taimi, ma amata ona matuā taaʻina Faatamā o le Lotu i Filosofia Fou Faa-Palato, ma atili faatoateleina ai i latou na lagolagoina le Tasitolu.
Shona[sn]
Zvechokwadi, mukufamba kwenguva uye Madzibaba zvaakaramba achipesvedzerwa zvakanyanya nepfungwa dzaPlato, vezveUtatu vakabva vawanda.
Albanian[sq]
Në fakt, me kalimin e kohës dhe ndërsa Etërit e Kishës u ndikuan gjithnjë e më tepër nga neoplatonizmi, trinitarianët tërhoqën më shumë njerëz.
Serbian[sr]
Zaista, kako je vreme prolazilo i crkveni oci bivali sve više pod uticajem neoplatonizma, trinitarijanci su osvojili teren.
Sranan Tongo[srn]
Iya, baka wan pisi ten èn di a nyun filosofia fu Plato ben abi krakti na tapu den Kerki Tata moro nanga moro, dan den sma di ben bribi na ini a Dri-wánfasi ben kisi moro bakaman.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha nako e ntse e feta ’me Bo-ntate ba Kereke ba susumetsoa ke filosofi ea Plato e Ntlafalitsoeng ka ho eketsehileng, batho ba lumelang ho Boraro-bo-bong ba ile ba eketseha.
Swedish[sv]
Allteftersom tiden gick och kyrkofäderna blev mer och mer påverkade av nyplatonismen, vann anhängarna av treenighetsläran allt mera mark.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kadiri wakati ulivyopita nao Mababa wa Kanisa wakazidi kuathiriwa na Uplato Mambo Leo, ndivyo Wanautatu walivyozidi kupata wafuasi wengi zaidi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் சர்ச் பிதாக்கள் நியோபிளேட்டோனிய கோட்பாட்டால் அதிகமதிகமாக பாதிக்கப்பட்டபோது திரித்துவ கோட்பாட்டாளர்களின் பிடி உறுதியானது.
Telugu[te]
నిజానికి సమయం గడుస్తుండగా, చర్చి ఫాదర్లు నియోప్లేటోనిసమ్చే ఎక్కువగా ప్రభావితమయ్యారు, త్రిత్వ సిద్ధాంతకులు ప్రయోజనం పొందారు.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว เมื่อ เวลา ผ่าน ไป และ เมื่อ พวก นัก เขียน คริสเตียน ถูก โน้ม น้าว ใจ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ โดย คติ นิยม เพลโต ใหม่ พวก ที่ เชื่อ ตรีเอกานุภาพ จึง เป็น ฝ่าย ได้ เปรียบ.
Tagalog[tl]
Tunay, habang lumilipas ang panahon at ang mga Ama ng Simbahan ay lubhang naimpluwensiyahan ng Neoplatonismo, dumami ang mga tagasunod ng mga Trinitaryo.
Tswana[tn]
Ee, fa nako e ntse e tsamaya, le Borara ba Kereke ba ntse ba tlhotlhelediwa thata ke Thuto e Ntšha ya ga Plato, batho ba ba dumelang Tharonngwe ba ne ba nna le thata.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he faai mai ‘a e taimí pea hoko ‘a e ngaahi Tamai ‘a e Siasí ‘o tākiekina fakautuutu ‘e he tui Neopalató, na‘e ma‘u mei ai ‘a e kau muimui tokolahi ange ‘a e kau tui Fakaetolutaha‘i‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, isi isi ol tok bilong Pleto i wok long pulim strong tingting bilong ol bikpela tisa bilong lotu, olsem na ol lain i bilip long God Triwan ol i wok long go bikpela.
Turkish[tr]
Gerçekten de, zaman içinde ve Kilise Babaları Yeni-Platonculuktan giderek daha çok etkilendikçe, Üçlüğe inananlar daha çok taraftar kazandılar.
Tsonga[ts]
Hakunene, loko nkarhi wu famba naswona Vatatana va Kereke va kuceteriwa swinene hi dyondzo ya Aristotle, vaseketeri va dyondzo ya Vunharhu-un’we va kume valandzeri vo tala.
Twi[tw]
Nokwarem no, bere a Plato nkyerɛkyerɛ foforo no nyaa Asɔre Agyanom so nkɛntɛnso kɛse no, Baasakoro nkyerɛkyerɛ no nyaa nnyinaso.
Tahitian[ty]
Oia mau, a mairi ai te tau e a hema rahi ai te mau Metua o te Ekalesia i te Néoplatonisme, ua rahi mai te mau pǐpǐ a te feia turu i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
І дійсно, з часом, в міру того як отці церкви все більше підпадали під вплив неоплатонізму, прихильники Трійці зміцнювали свої позиції.
Vietnamese[vi]
Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi neʼe ʼāsili ai te mulimuli ʼa te ʼu Tāmai ʼo te ’Ēkelesia ki te Néoplatonisme pea neʼe toe mālohi ai mo nātou ʼaē neʼe tui ki te Tahitolu.
Xhosa[xh]
Okunene, ekuhambeni kwexesha xa aBaseki beCawa babephenjelelwe kanobom yiNtanda-bulumko Ehlaziyiweyo KaPlato, abo bakholelwa kwimfundiso kaBathathu Emnye batsho baxhelelw’ eXhukwane.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́ tí àwọn Baba Ṣọ́ọ̀ṣì túbọ̀ ń nípa lórí Àkọ̀tun Ẹ̀kọ́ Plato, bẹ́ẹ̀ ni ọmọlẹ́yìn àwọn Ẹlẹ́kọ̀ọ́ Mẹ́talọ́kan túbọ̀ ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
随着时间过去,教会元老越来越受新柏拉图主义思想所影响,主张三位一体的人开始得势。
Zulu[zu]
Ngempela, njengoba isikhathi sasiqhubeka noFata bamaSonto beya bethonywa iFilosofi KaPlato Yakamuva, abasekeli bakaZiqu-zintathu bathola abalandeli abengeziwe.