Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المثير للدهشة هو أنه عند ضغطك على زر الطباعة -- وبالمناسبة هذا من العام 1450 -- تبدأ كل الرسوم الحديثة الإنسانية الصنع بتقديم نفسها: بتنظيم لوحي مستقيم, رسم خطي بسيط بدون أسلوب و تسلسل قراءة من اليسار الى اليمين.
Bulgarian[bg]
Това, което е интересно е, че веднага щом идва печата -- и това е от 1450 между другото -- всички артефакти на модерния комикс започват да представят себе си: подредби на праволинейни панели, прости линейни рисунки без тон и секвенция за четене от ляво на дясно.
Danish[da]
Det spændende er, at så snart det skal trykkes - og det her er forresten fra 1450 - dukker alle de kendetegn op, som vi kan genkende fra moderne tegneserier: retlinjet panelopsætning, simple linjer uden farvetonation og en læserækkefølge der går fra venstre mod højre.
German[de]
Was interessant ist, sobald man es ausdruckt -- und - nebenbei bemerkt - das ist ist von 1450 -- zeigen sich all die Artefakte von modernen Comics: Rechteckiges Feldarrangement einfache Strichzeichnungen ohne Schattierung und eine Lesesequenz von links nach rechts.
Greek[el]
Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι ότι, μόλις φτάσουμε στην εκτύπωση -- και αυτό υπάρχει από το 1450, παρεμπιπτόντως -- όλες οι χειροτεχνίες μοντέρνου κόμικ αρχίζουν να παρουσιάζονται: ευθύγραμμη διάταξη πλαισίων, απλές σχεδιαστικές γραμμές χωρίς τόνο και ακολουθία ανάγνωσης από τα αριστερά προς τα δεξιά.
English[en]
What's interesting is, once you hit "print" -- and this is from 1450, by the way -- all of the artifacts of modern comics start to present themselves: rectilinear panel arrangements, simple line drawings without tone, and a left-to-right reading sequence.
French[fr]
Un fait intéressant, c'est qu'à l'époque de l'imprimerie -- à partir de 1450, au passage -- tous les éléments des comics modernes commencent à se présenter : des arrangements de cases rectilinéaires, des dessins en ligne claire sans couleur et une séquence de lecture de gauche à droite.
Hebrew[he]
מעניין שמרגע המצאת הדפוס, וזה קרה ב-1450, דרך אגב, כל האמצעים של הקומיקס המודרני מתחילים להופיע: סידור משבצות מלבני קווי, ציור בקווים פשוטים וסדר קריאה משמאל לימין.
Croatian[hr]
Ono što je interesantno je, jednom kada ga počnete štampati -- inače ovo je iz 145o. godine, samo da vam napomenem -- sve karakteristike modernog stripa počinju bivati vidljive: pravokutni linearni raspored okvira, jednostavni linearni crteži bez tona i redoslijed čitanja s lijeva na desno.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy amint beköszöntött a nyomtatás kora -- amúgy 1450-től kezdve -- a képregény összes modern eleme felbukkan. négyzetrácsos panel-elrendezés, tónusmentes, egyszerű vonalrajzok, balról-jobbra való olvasási sorrend.
Italian[it]
Ciò che è interessante, una volta che stampate - questo è del 1450, tra parentesi - tutti gli artefatti dei fumetti moderni cominciano a comparire: disposizione rettilinea dei pannelli, disegni di linee semplici senza toni ed una sequenza di lettura da destra a sinistra.
Korean[ko]
재미있는 점은, 인쇄라는 기술과 만나자마자... 참 이것은 1450년의 작품입니다... 현대만화의 모든 전형적 특징들이 나타나기 시작한다는 겁니다. 직선적 칸 배열, 농담을 입히지 않은 간략화된 선화, 그리고 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 순서 등입니다.
Norwegian[nb]
Det interessante er at når du når boktrykkekunsten og dette er forresten fra 1450 -- begynner alle uttrykkene i moderne tegneserier å vise seg: enkeltbilder som arrangeres som ruter enkle strektegninger uten tone og en leseretning fra venstre mot høyre.
Dutch[nl]
Vanaf de boekdrukkunst, dit is een prentje uit 1450, zie je het begin van strips zoals we ze nu kennen: rechthoekige kadertjes, eenvoudige lijnen en een leeslijn van links naar rechts.
Polish[pl]
Co ciekawe, kiedy wchodzi druk... Czyli od 1450 roku... Techniki nowoczesnego komiksu zaczynają być widoczne: prostoliniowy układ paneli, prosta kreska bez cieniowania, kolejność czytania od lewej do prawej.
Portuguese[pt]
O que é interessante é que, desde que nasce a impressão, — desde 1450 — os artefactos usados pela banda desenhada moderna começam a mostrar disposições rectilíneas dos painéis, desenhos de linhas simples sem tom e uma sequência de leitura da esquerda para a direita.
Romanian[ro]
Interesant e că, după ce ajungi la tipar, şi asta se întâmplă din 1450, apropo, încep să se observe toate caracteristicile benzilor desenate moderne: aranjarea în cadre rectilinii, desen în linii simple, fără tonuri şi secvenţa de citire de la stânga la dreapta.
Russian[ru]
Что любопытно, как только изобрели печать, а это произошло в 1450 году, все эти элементы современных комиксов начали проявляться: линейное расположение картинок, примитивные иллюстрации без полутонов и расположение картинок слева направо.
Serbian[sr]
Ono što je interesantno je da, jednom kada počnete da ga štampate - inače, ovo je iz 1450. godine, samo da napomenem - sve karakteristike modernog stripa počnu bivati vidljive: pravougaoni linearni raspored panela, jednostavni linearni crteži bez tona i redosled čitanja sa leva na desno.
Turkish[tr]
İlginç olan şudur ki, matbaanın keşfinden, yani 1450'den itibaren tüm modern çizgi roman teknikleri görülmeye başlar: düz çizgili pano sıralanması, basit tonsuz çizgi çizmeler, soldan sağa okuma sırası.
Vietnamese[vi]
Hay hơn nữa, một khi bạn in chúng ra -- à, cái này là từ năm 1450 -- những tạo tác của truyện tranh hiện đại dần hé lộ ra: cách sắp xếp khung tranh thẳng tắp, những nét vẽ đơn giản không nhấn nhá và cả cái cách đọc từ trái sang phải.
Chinese[zh]
有趣的是,当进入印刷时代后 ── 顺带一提,这来自1450年 ── 所有现代漫画的元素一目了然: 直线性格子排列, 简单线条描绘,无色调, 还有由左至右的阅读顺序。