Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че наред с опасенията, свързани с научната оценка, причина за това дадена държава членка да гласува „въздържал се“ или „против“ често стават и съображения относно други аспекти извън оценката на риска от ЕОБХ;
Czech[cs]
uvádí dále, že důvodem zdržení se hlasování či hlasu proti jednotlivého členského státu jsou pochyby týkající se vědeckého hodnocení a často rovněž obavy ohledně dalších aspektů nespadajících do hodnocení rizik EFSA;
Danish[da]
anfører, at der ud over betænkelighederne i forbindelse med den videnskabelige vurdering ofte også forekommer betænkeligheder vedrørende yderligere aspekter uden for EFSA's risikovurdering, hvilket kan være årsagen til, at medlemsstater afstår fra at stemme eller stemmer nej;
German[de]
führt aus, dass neben Bedenken, die im Zusammenhang mit der wissenschaftlichen Bewertung stehen, oftmals Bedenken bezüglich weiterer Aspekte außerhalb der EFSA-Risikobewertung ursächlich für eine Enthaltung oder ein ablehnendes Votum eines Mitgliedstaates sind;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, παράλληλα με τους ενδοιασμούς που σχετίζονται με την επιστημονική αξιολόγηση, συχνά η αιτία για την αποχή ή την αρνητική ψήφο ενός κράτους μέλους είναι οι ενδοιασμοί σχετικά με περαιτέρω πτυχές οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση κινδύνου της ΕΑΑΤ·
English[en]
remarks that a Member States may be motivated to abstain or to vote against authorisation because of concerns relating not only to the scientific assessment but also to issues outside the scope of the EFSA risk assessment;
Spanish[es]
Pone de relieve que, además de las preocupaciones relacionadas con las evaluaciones científicas, a menudo están las preocupaciones sobre otros aspectos que quedan fuera de las evaluaciones de riesgo de la EFSA motivadas por la abstención o el voto negativo de un Estado miembro;
Estonian[et]
märgib, et lisaks teadusliku hindamisega seotud kahtlustele on liikmesriigi erapooletuks jäämise või vastuhääletamise põhjus sageli mure muude aspektide pärast, mis jäävad EFSA riskihindamisest välja;
Finnish[fi]
toteaa, että tieteellisen arvioinnin yhteydessä esiin tulevien huolenaiheiden lisäksi on usein myös Euroopan elintarviketurvallisuusviraston riskinarvioinnin ulkopuolisia laajempia huolenaiheita, joiden vuoksi jokin jäsenvaltio äänestää tyhjää tai ehdotusta vastaan.
French[fr]
indique que, si un État membre s’abstient ou vote contre une proposition, c’est parce qu’il a des réserves en rapport avec l’évaluation scientifique, mais souvent aussi des doutes liés à d’autres aspects indépendants de l’évaluation des risques de l’EFSA;
Croatian[hr]
ističe da razlog za negativan glas ili suzdržanost država članica, pored bojazni koje se odnose na znanstvene procjene, često može biti zabrinutost zbog drugih aspekata koji nisu izneseni u EFSA-inoj procjeni rizika;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a tudományos értékeléssel összefüggő aggályokon túl a tagállamok gyakran egyéb, az EFSA kockázatértékelésén kívül eső tényezőkkel kapcsolatos aggályok miatt tartózkodnak vagy szavaznak nemmel;
Italian[it]
fa rilevare che, oltre a riserve che riguardano la valutazione scientifica, spesso alla base della decisione degli Stati membri di astenersi o di votare contro vi sono preoccupazioni riguardanti altri aspetti, che esulano dalla valutazione del rischio dell'EFSA;
Lithuanian[lt]
nurodo, kad priežastys, kodėl valstybės narės susilaiko arba balsuoja „prieš“, dažnai būna ne tik su moksliniu EFSA rizikos vertinimu, bet ir su kitais aspektais susijusios abejonės;
Latvian[lv]
norāda, ka – līdztekus šaubām par zinātnisko novērtējumu – dalībvalsts atturēšanos vai balsošanu pret bieži vien izraisa bažas par citiem ar EFSA veikto riska novērtējumu nesaistītiem aspektiem;
Maltese[mt]
jinnota li, apparti mit-tħassib marbut mal-valutazzjoni xjentifika, it-tħassib dwar aspetti oħra li ma jaqgħux taħt il-valutazzjoni tar-riskju tal-EFSA ħafna drabi jista' jwassal biex xi Stati Membri jastjenu jew jivvotaw kontra;
Dutch[nl]
Als lidstaten zich van stemming onthouden of tegen stemmen, is dat niet alleen omdat zij hun bedenkingen hebben bij de wetenschappelijke beoordeling door de EFSA, maar ook vaak omdat andere aspecten twijfels bij hen oproepen.
Polish[pl]
Stwierdza, że oprócz zastrzeżeń mających związek z wynikami analizy naukowej, często przyczyną wstrzymania się od głosu lub głosowania przeciw przez państwo członkowskie są wątpliwości dotyczące aspektów niezwiązanych z oceną ryzyka przez EFSA.
Portuguese[pt]
afirma que, para além das reservas em relação à avaliação científica, muitas vezes há reservas relativamente a outros aspetos alheios à avaliação dos riscos realizada pela EFSA que estão na origem de uma abstenção ou de um voto negativo de um Estado-Membro;
Romanian[ro]
remarcă faptul că un stat membru poate să fie motivat să se abțină sau să voteze împotriva autorizației nu numai din cauza rezervelor legate de evaluarea științifică, ci și ca urmare a unor aspecte din afara domeniului de aplicare al EFSA de evaluare a riscurilor;
Slovak[sk]
Objasňuje, že popri pochybnostiach, ktoré súvisia s vedeckým posúdením, sú aj pochybnosti týkajúce sa ďalších aspektov mimo posúdenia rizík Európskym úradom pre bezpečnosť potravín príčinou, že sa niektorý členský štát zdrží hlasovania alebo že hlasuje proti návrhu.
Slovenian[sl]
meni, da so razlog za to, da se določena država članica vzdrži glasovanja ali glasuje proti, poleg pomislekov glede znanstvene ocene pogosto tudi pomisleki v zvezi z drugimi vidiki, ki niso obravnavani v oceni tveganj, ki jo opravi Evropska agencija za varnost hrane;
Swedish[sv]
Utöver farhågor som rör den vetenskapliga bedömningen utgör ofta farhågor beträffande andra aspekter som inte omfattas av Efsas riskbedömning en orsak till att en medlemsstat lägger ner sin röst eller röstar nej.