Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение сътрудничеството относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели има изцяло доброволен характер за засегнатото предприятие.
Czech[cs]
V tomto ohledu má spolupráce na základě oznámení o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů čistě dobrovolnou povahu ze strany dotyčného podniku.
Danish[da]
Samarbejdet i medfør af meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager er helt frivilligt for den pågældende virksomhed.
German[de]
Die Zusammenarbeit im Sinne der Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (Mitteilung über Zusammenarbeit) erfolgt insoweit seitens des betreffenden Unternehmens völlig freiwillig.
Greek[el]
Συναφώς, η παροχή συνεργασίας βάσει της ανακοινώσεως σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων έχει αμιγώς εκούσιο χαρακτήρα ως προς την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
English[en]
In this connection, cooperation under the Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.
Spanish[es]
A este respecto, debe señalarse que la cooperación en virtud de la Comunicación relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel tiene carácter puramente voluntario para la empresa afectada.
Estonian[et]
Selles suhtes on teatise alusel, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul, asjaomase ettevõtja tehtud koostöö täiesti vabatahtlik.
Finnish[fi]
Yritys osallistuu sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun tiedonannon mukaiseen yhteistyöhön täysin vapaaehtoisesti.
French[fr]
À cet égard, la coopération au titre de la communication sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes revêt un caractère purement volontaire de la part de l’entreprise concernée.
Hungarian[hu]
E tekintetben a kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló közlemény alapján való együttműködés teljesen önkéntes alapon történik az érintett vállalkozás részéről.
Italian[it]
In proposito, la cooperazione a titolo della comunicazione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese riveste un carattere puramente volontario da parte dell’impresa interessata.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu bendradarbiavimas pagal Pranešimą dėl baudų neskyrimo ir sumažinimo kartelių bylose yra visiškai savanoriškas atitinkamos įmonės aktas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā attiecīgā uzņēmuma sadarbība atbilstoši Paziņojumam par atbrīvojumu no sodanaudas [naudas soda] un sodanaudas [naudas soda] samazināšanu karteļu gadījumos ir tikai brīvprātīga.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-kooperazzjoni abbażi tal-Avviż dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell hija ta’ natura purament volontarja min-naħa tal-impriża kkonċernata.
Dutch[nl]
De medewerking op grond van de mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken is een kwestie van vrije wil voor de betrokken onderneming.
Polish[pl]
W tym względzie współpraca na podstawie komunikatu w sprawie zwolnienia z grzywien oraz zmniejszania grzywien w przypadkach karteli ma dla danego przedsiębiorstwa charakter całkowicie dobrowolny.
Portuguese[pt]
A este respeito, a cooperação a título da comunicação sobre a imunidade de coimas e a redução do seu montante nos processos relativos a cartéis tem carácter puramente voluntário para a empresa em causa.
Romanian[ro]
În această privință, cooperarea în temeiul Comunicării privind neaplicarea de amenzi sau reducerea cuantumului acestora în cauzele având ca obiect înțelegeri are caracter pur voluntar din partea întreprinderii vizate.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je spolupráca podľa oznámenia o oslobodení od pokút a o znížení pokút v prípadoch kartelov pre dotknutý podnik úplne dobrovoľná.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je sodelovanje zadevnega podjetja na podlagi Obvestila o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah popolnoma prostovoljno.
Swedish[sv]
– Kone: [KC] och [Kone Tyskland]: från och med den 1 augusti 1995 till och med den 5 december 2003.