Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe aankomelinge het min agting gehad vir die feit dat ons inboorlinge van die land was.
Arabic[ar]
فلم يكن للوافدين الجدد احترام لروابطنا الاصلية بالارض.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong mga nangabot diyutay rag pagtagad sa among lumadnong mga kalangkitan sa yuta.
Czech[cs]
Přistěhovalci brali jen malý ohled na prapůvodní pouta, jež nás spojovala s touto zemí.
Danish[da]
De nyankomne havde kun lidt respekt for vores stærke tilknytning til jorden.
German[de]
Die Neuankömmlinge nahmen wenig Rücksicht auf unsere tiefverwurzelte Verbundenheit mit dem Land.
Greek[el]
Οι νεοφερμένοι περιφρονούσαν τους δεσμούς που είχαμε εμείς οι ιθαγενείς με τη γη.
English[en]
The newcomers had little regard for our aboriginal ties to the land.
Spanish[es]
A los recién llegados no les importaban nuestros vínculos aborígenes con la tierra.
Estonian[et]
Uustulnukad ei austanud eriti meie põlist ühtekuuluvust maaga.
Finnish[fi]
Tulokkaat eivät antaneet paljoakaan arvoa niille siteille, jotka meillä alkuperäisasukkaina oli maahan.
French[fr]
Les nouveaux venus ne se souciaient guère des liens qui nous unissaient à notre terre.
Croatian[hr]
Novopridošlice nisu imale obzira prema našoj iskonskoj vezanosti za zemlju.
Hungarian[hu]
A jövevények nem nagyon vették figyelembe, hogy ősi kötődés fűz minket a földhöz.
Indonesian[id]
Para pendatang baru kurang menghargai ikatan kepribumian kami dengan tanah kami.
Iloko[ilo]
Saan nga inkabkabilangan dagiti kasangsangpet ti katutubo a pannakaisinggalutmi iti daga.
Italian[it]
I nuovi venuti davano poca importanza ai nostri legami con la terra.
Malayalam[ml]
നവാഗതർ, ആദിവാസികളായ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദേശവുമായുള്ള ബന്ധത്തെ ഒട്ടും മാനിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Nykommerne tok lite hensyn til de bånd vi som urinnvånere hadde til landet.
Dutch[nl]
De nieuwelingen hadden weinig respect voor onze inheemse banden met het land.
Polish[pl]
Przybysze nie zważali na nasze głęboko zakorzenione przywiązanie do ziemi.
Portuguese[pt]
Os recém-chegados pouco se importavam com os nossos laços originais com a terra.
Romanian[ro]
Noii veniţi nu aveau consideraţie faţă de legăturile noastre indigene cu pământul.
Russian[ru]
Пришельцы не считались с тем, что с этой землей нас роднят исконные узы.
Slovak[sk]
Novousadlíci nebrali ohľad na našu prapôvodnú spätosť s krajinou.
Slovenian[sl]
Ti prišleki se niso kaj dosti ozirali na to, da smo kot domačini navezani na zemljo.
Serbian[sr]
Novopridošlice su imale malo poštovanja prema našoj urođeničkoj vezanosti za zemlju.
Swedish[sv]
Nykomlingarna tog ingen större hänsyn till de band vi hade till vårt land.
Swahili[sw]
Wageni hawa hawakuwa na staha kwa vifungo vyetu vya kiasili kwa nchi hii.
Tamil[ta]
பழங்குடியினராகிய எங்களுக்கும் நிலத்திற்கும் இருக்கும் பந்தத்தைப்பற்றி புதிதாக குடியேறியவர்களுக்கு எந்த அக்கறையும் இல்லை.
Thai[th]
ผู้ มา ใหม่ แทบ ไม่ คํานึง ถึง ความ ผูก พัน ที่ เรา ซึ่ง เป็น ชน เผ่า ดั้งเดิม มี ต่อ แผ่นดิน.
Tagalog[tl]
Ang mga bagong dating ay walang pakundangan sa aming katutubong buklod sa lupain.
Turkish[tr]
Yeni gelenler yerliler olarak toprağımıza duyduğumuz bağlılığa hiç aldırış etmediler.
Ukrainian[uk]
Цим людям було зовсім байдуже, що ми нероздільні із землею.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba ọ̀wọ̀ tí kò tó nǹkan ni àwọn ṣẹ̀ṣẹ̀dé ní fún àwọn ìtanmọ́ra tí a ní fún ilẹ̀ náà bí ọmọ onílẹ̀.
Zulu[zu]
Izifiki zazingenandaba nokuthi siyalithanda leli lizwe.