Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat ons dikwels glimlag wanneer mense sê: “Julle is darem maar baie selfopofferend!”
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች “ብዙ መሥዋዕትነት ከፍላችኋል” ይሉናል፤ እኛ ግን ያገኘነው በረከት እንደሚበልጥ ይሰማናል።
Arabic[ar]
وغالبا ما نضحك في سرّنا حين يقول لنا الناس اننا نقوم بتضحيات كبيرة.
Bulgarian[bg]
Често хората ни казват колко голяма жертва правим, участвайки в тази дейност, но ние не мислим, че сме направили чак толкова голяма жертва.
Cebuano[ceb]
Kasagarang makapahiyom lang kami dihang adunay moingon, “Pagkadako sa inyong sakripisyo!”
Czech[cs]
Když nám lidé říkají, jak jsme obětaví, vždycky se nad tím tak trochu pousmějeme.
Danish[da]
Ofte smiler vi lidt ved os selv når nogen siger: „Ih, hvor er I selvopofrende!“
German[de]
Wir müssen oft schmunzeln, wenn jemand zu uns sagt: „Ihr seid ja wirklich selbstlos!
Greek[el]
Πολλές φορές χαμογελάμε όταν οι άνθρωποι λένε: «Πόσο αυτοθυσιαστικό είναι αυτό που κάνετε!»
English[en]
It often makes us smile to ourselves when people say, “Oh, that is so self-sacrificing!”
Spanish[es]
A menudo nos hacen sonreír comentarios como: “Pero ese servicio es muy sacrificado, ¿no?”.
Estonian[et]
Muheleme sageli endamisi, kui inimesed ütlevad: „Küll te olete ennastohverdavad!”
Finnish[fi]
Ihmisten kommentit uhrautuvuudestamme nostavat usein hymyn huulillemme.
Fijian[fj]
Keirau dau marau ni tukuni, “Vinaka na vakuai kemudrau!”
Hiligaynon[hil]
Nagayuhum kami pirme kon magsiling ang mga tawo sing, “Daku gid ang inyo pagsakripisyo!”
Croatian[hr]
Često nam bude simpatično kad nam ljudi kažu: “Vi se toliko žrtvujete za druge”, jer nama to i nije neka velika žrtva, nego pravo zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Sokszor mosolygunk magunkban, amikor azt mondják, hogy milyen önfeláldozóak vagyunk.
Armenian[hy]
Երբ մարդիկ ասում են. «Ի՜նչ անձնազոհ եք դուք», մեր դեմքին ժպիտ է հայտնվում, գիտե՞ք, թե ինչու։
Indonesian[id]
Kami sering tersenyum sendiri ketika orang-orang berkata, ”Wah, kalian benar-benar rela berkorban!”
Iloko[ilo]
Masansan a makaisemkami no kunaen dagiti tattao, “Anian a kinamanagsakripisio dayta!”
Italian[it]
Spesso ci fa sorridere quando qualcuno dice: “Quanti sacrifici!”
Japanese[ja]
「本当に自己犠牲の奉仕ですね!」 と言われて,うれしくなることがよくあります。
Georgian[ka]
ხშირად გვეღიმება, როდესაც ხალხი გვეუბნება: „თქვენ მართლაც თავდაუზოგავად ემსახურებით იეჰოვას!“
Kyrgyz[ky]
Башкалар: «Силердин кылып жатканыңар — чоң курмандык» — дегенде, жылмайып гана коёбуз.
Lithuanian[lt]
Žmonės dažnai sako: „Oi, čia taip reikia aukotis!“ Mums tokie žodžiai kelia šypseną.
Latvian[lv]
Kad cilvēki mums saka: ”Cik jūs esat pašaizliedzīgi!” — mēs bieži vien tikai pasmaidām.
Malagasy[mg]
Mihomehy izahay matetika rehefa mandre ny olona miteny hoe: “Tena mahafoy tena ianareo an!”
Macedonian[mk]
Мило ни е на душата кога некој ќе ни рече дека сме направиле доста жртви.
Malayalam[ml]
“ഇത് വലിയൊരു ത്യാഗംതന്നെ!” എന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു കേൾക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ ചിരിവരും.
Burmese[my]
“တကယ့်ကို ကိုယ်ကျိုးစွန့်ကြတာပဲ” လို့လူတွေ ပြောကြတဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ ပီတိဖြစ်ရတာ မကြာခဏပဲ။
Norwegian[nb]
Når noen sier: «Så selvoppofrende dere er!», må vi ofte smile for oss selv.
Dutch[nl]
We moeten vaak glimlachen als iemand zegt dat we zo opofferingsgezind zijn, omdat we het zelf niet echt als een offer zien.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri timangodabwa tikamva anthu akuti, “Ee! Koma ndiye ndinu odzimana bwanji!”
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Polish[pl]
Nieraz uśmiechamy się do siebie, gdy ludzie mówią: „Zdobyliście się na nadzwyczajne poświęcenie!”.
Portuguese[pt]
Achamos engraçado quando as pessoas dizem que o que fazemos é muito abnegado, pois para nós é um prazer.
Rarotongan[rar]
E katakata putuputu ana maua kia maua uaorai me karanga mai te tangata e, “E aka akaatinga anga tikai tena!”
Romanian[ro]
Zâmbim adesea când oamenii ne spun: „Ce spirit de sacrificiu aveţi!“.
Russian[ru]
Часто, когда люди говорят: «О, это такая жертва!» — мы просто улыбаемся.
Slovak[sk]
Často sa v duchu pousmejeme, keď nám niekto povie: „Akí ste obetaví!“
Slovenian[sl]
Pogosto se samo nasmehneva, ko nama ljudje rečejo: »Oh, kako sta požrtvovalna!«
Albanian[sq]
Shpesh qeshim me vete kur njerëzit thonë: «Oh, çfarë vetëmohimi që tregoni!»
Serbian[sr]
Često se nasmejemo u sebi kada ljudi kažu: „Vi ste tako samopožrtvovani!“
Southern Sotho[st]
Rea thaba ha re utloa batho ba re, “Ruri le bontša boitelo!”
Swedish[sv]
Vi ler ofta för oss själva när människor säger: ”Vad självuppoffrande ni är!”
Swahili[sw]
Mara nyingi sisi hutabasamu watu wanapotuambia, “Kweli mnajidhabihu sana!”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi sisi hutabasamu watu wanapotuambia, “Kweli mnajidhabihu sana!”
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் எங்களைப் பார்த்து, “எவ்வளவு பெரிய தியாகம் செய்திருக்கிறீர்கள்” என்று சொல்லும்போது மனதுக்குள் சிரித்துக்கொள்வோம்; எங்களுக்கு அது பெரிய தியாகமாகத் தோன்றவில்லை.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ที่ เรา ยิ้ม กับ ตัว เอง เมื่อ ผู้ คน พูด ว่า “พวก คุณ ช่าง เสีย สละ จริง ๆ!”
Tagalog[tl]
Madalas na napapangiti kami kapag sinasabi ng mga tao, “Talagang napakatindi ng pagsasakripisyo n’yo!”
Tswana[tn]
Gantsi go dira gore re nyenye fa batho ba re raya ba re “Abo e le go intsha setlhabelo jang ne!”
Tongan[to]
‘Okú ma fa‘a malimali ‘iate kimaua pē ‘i he taimi ‘oku pehē ai ‘e he kakaí, “ ‘Oi, ko ha feilaulau‘i-kita mo‘oni ia!”
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ha tsaka loko vanhu va ku, “Lowu hi wona moya wo tinyiketela!”
Ukrainian[uk]
Нам було приємно чути від людей: “Ви йдете на такі жертви!”
Xhosa[xh]
Sonwaba kakhulu xa abantu besithi, “Mhle umoya wokuzincama eniwubonakalisayo!”
Chinese[zh]
每当有人对我们说:“你们做了好大的牺牲啊!” 我们就不禁会心一笑。
Zulu[zu]
Kuyasijabulisa njalo uma abantu bethi, “Anive nizidela!”