Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رايت: «كان خوض الحروب الشغل الشاغل للأمة، وكان الكهنة محرضين دائمين على الحرب.
Cebuano[ceb]
Wright nagtaho: “Ang pagpakig-away mao ang gikapulikian sa nasod, ug ang mga saserdote mao ang walay-hunong nga mga tigsiba sa gubat.
Czech[cs]
Wright o tom píše: „Bojování bylo řemeslem národa, a kněží byli neustále podněcovateli války.
Danish[da]
Wright skriver: „Krigsførelse var nationens beskæftigelse, og præsterne opfordrede uafladeligt til krig.
German[de]
Wright berichtet: „Die Nation widmete sich dem Kriegshandwerk, und die Priester schürten unaufhörlich den Krieg.
Greek[el]
Ράιτ αναφέρει: «Οι μάχες ήταν η ασχολία του έθνους, και οι ιερείς προωθούσαν ακατάπαυστα τον πόλεμο.
English[en]
Wright reports: “Fighting was the business of the nation, and the priests were incessant fomenters of war.
Spanish[es]
Wright informa: “La ocupación de la nación era pelear, y los sacerdotes fomentaban la guerra sin cesar.
Finnish[fi]
Wright kertoo: ”Sotiminen oli kansakunnan tehtävä, ja papit lietsoivat alituisesti sotaa.
Hungarian[hu]
Wright történész a következőkről számol be: „A nemzet legfontosabb dolga a harc volt, és a papok voltak a háború örökös szítói.
Indonesian[id]
Wright melaporkan, ”Bertempur adalah pekerjaan sehari-hari bangsa itu, dan para imamnya terus menghasut mereka untuk berperang.
Iloko[ilo]
Wright: “Pannakirupak ti pakaseknan ti nasion, ket ti papadi awan ressatna a rubrubrobanda ti gubat.
Italian[it]
Wright scrive: “Era dovere della nazione combattere, e i sacerdoti fomentavano incessantemente la guerra.
Japanese[ja]
戦いは国家の事業であり,祭司たちは絶えず戦争を扇動した。
Dutch[nl]
Wright merkt op: „Oorlog voeren was de voornaamste bezigheid van de natie, en de priesters hitsten onophoudelijk tot oorlog op.
Polish[pl]
Wright napisał: „Rzemiosłem tego narodu była walka, a kapłani ciągle podżegali do wojny.
Portuguese[pt]
Wright relata: “Lutar era o negócio daquela nação, e os sacerdotes eram fomentadores incessantes da guerra.
Russian[ru]
Райт пишет: «Основным занятием этого народа была война, а неизменными разжигателями войны были жрецы.
Albanian[sq]
Rajti thotë: «Misioni i kombit ishte të luftonte dhe priftërinjtë ishin nxitës të palodhur të luftërave.
Swedish[sv]
Wright skriver: ”Krig var nationens främsta sysselsättning, och prästerna var ständiga tillskyndare av krig.
Tagalog[tl]
Wright: “Pakikipaglaban ang pinagkakaabalahan ng bansa, at walang humpay ang mga saserdote sa pagsusulsol ng digmaan.