Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes water met ons skoene uit die boot skep!
Amharic[am]
ወደ ጀልባው የሚገባውን ውኃ በጫማዎቻችን እየቀዳን ወደ ውጪ መድፋት ነበረብን!
Arabic[ar]
كما لزم ان نستعمل احذيتنا لإفراغ الماء منه.
Bemba[bem]
Twalepila amenshi mu bwato ukubomfya insapato!
Bulgarian[bg]
Трябваше да изгребваме водата от нея с обувките си!
Cebuano[ceb]
Limasan pa namo kini gamit ang among sapatos!
Czech[cs]
Vodu z lodi jsme museli vylévat botama.
Danish[da]
Vi måtte øse vand ud af båden med vores sko!
German[de]
Wir mussten mit den Schuhen Wasser aus dem Boot schöpfen!
Ewe[ee]
Míaƒe afɔkpawoe míetsɔ nɔ tsia kpam le ʋua me be míaganyrɔ o!
Efik[efi]
Ikada ikpaukot nnyịn ifop mmọn̄ ke ubom oro.
Greek[el]
Κάθε τόσο γέμιζε νερά και έπρεπε να τα αδειάζουμε με τα παπούτσια μας!
English[en]
We had to bail water out of the boat with our shoes!
Spanish[es]
¡Hasta tuvimos que usar los zapatos para sacar el agua que entraba!
Estonian[et]
Pidime oma jalanõudega laevast vett välja kühveldama!
Finnish[fi]
Meidän piti äyskäröidä vettä kengillämme!
Fijian[fj]
A vinakati tale ga me keimami vakayagataka na neimami ivava me inima!
French[fr]
En plus, il prenait l’eau et nous devions le vider avec nos chaussures !
Hebrew[he]
נאלצנו לרוקן מים מהספינה בעזרת הנעליים שלנו.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan pa namon sag-ahon paagi sa amon sapatos ang tubig nga nagasulod sa baruto.
Croatian[hr]
Morali smo cipelama izbacivati vodu iz njega!
Hungarian[hu]
A cipőnkkel mertük belőle a vizet!
Armenian[hy]
Ստիպված էինք ջուրը նավից դատարկել մեր կոշիկներով։
Indonesian[id]
Kami sampai harus menggunakan sepatu kami untuk mengeluarkan air dari perahu!
Igbo[ig]
Anyị ji akpụkpọ ụkwụ anyị na-ekupụ mmiri na-abata na ya.
Iloko[ilo]
Kapilitan nga inusarmi dagiti sapatosmi a pagkaras iti danum a sumrek iti barangay!
Icelandic[is]
Við þurftum að ausa vatni úr bátnum með skónum.
Italian[it]
Abbiamo dovuto usare le scarpe per buttare fuori l’acqua che imbarcavamo!
Japanese[ja]
わたしたちは自分の靴を使って舟から水をかき出さなければならなかったのです。
Georgian[ka]
წყალი შემოდიოდა და რომ არ ჩაძირულიყო, ფეხსაცმელებით ვიღებდით წყალს და უკან ვასხამდით.
Korean[ko]
우리는 신발로 배에서 물을 퍼내야 했어요!
Kaonde[kqn]
Twapijilenga mema mu bwato na masapato.
Kyrgyz[ky]
Жетер-жеткиче кайыкка толгон сууну бут кийимибиз менен шалпып сыртка төгүп жүрүп отурдук.
Lingala[ln]
Tosengelaki kopepa mai oyo ezalaki kokɔta na masuwa na basapato na biso!
Lozi[loz]
Ne lu na ni ku yubanga mezi mwa sisepe ka makatulo a luna!
Lithuanian[lt]
Vandenį iš jos sėmėme batais.
Latvian[lv]
Mums vajadzēja no tās smelt ārā ūdeni ar kurpēm.
Malagasy[mg]
Ny kiraronay no nampiasainay mba hamoahana ny rano tao an-tsambo.
Macedonian[mk]
Моравме да ја црпиме водата од бродот со своите чевли!
Maltese[mt]
Biex inbattlu l- ilma mid- dgħajsa, kellna nużaw iż- żraben tagħna!
Burmese[my]
လှေထဲကရေတွေကို ဖိနပ်တွေနဲ့ ပက်ထုတ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi måtte øse vann med skoene!
Dutch[nl]
We moesten hozen met onze schoenen!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swanelwa ke go ntšha meetse ka sekepeng seo re diriša dieta tša rena!
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri m’botimo munkalowa madzi moti tinkachita kuwakapa ndi nsapato.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਕੱਢਣਾ ਪਿਆ!
Polish[pl]
Wodę wylewaliśmy z niej własnymi butami!
Portuguese[pt]
Tivemos de usar nossos sapatos para tirar água dele!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Yaku yaykumusqantam zapatoykuwan wisispayku horqorqaniku!
Cusco Quechua[quz]
¡Zapatoykuwanmi unu haykumuqta horqonayku karqan!
Rundi[rn]
Nk’akarorero, vyarabaye ngombwa ko dukoresha ibirato mu kuyora amazi yinjiye mu bwato.
Romanian[ro]
Scoteam apa din barcă cu pantofii!
Russian[ru]
Нам даже пришлось вычерпывать из него воду своими туфлями!
Kinyarwanda[rw]
Twavanaga amazi mu bwato dukoresheje inkweto.
Slovak[sk]
Dokonca sme museli vyčerpávať vodu z lode svojimi topánkami!
Slovenian[sl]
Vodo, ki je vdirala v ladjo, smo morali odstranjevati s čevlji!
Shona[sn]
Taishandisa bhutsu kukupa mvura muchikepe!
Albanian[sq]
Na u desh ta nxirrnim ujin nga varka me këpucët tona.
Serbian[sr]
Morali smo da cipelama izbacujemo vodu iz broda!
Southern Sotho[st]
Re ile ra tlameha ho ntša metsi ka sekepeng re sebelisa lieta tsa rōna!
Swedish[sv]
Vi blev tvungna att ösa vatten med våra skor!
Swahili[sw]
Ilibidi tuzoe maji kutoka kwenye mashua hiyo kwa kutumia viatu vyetu!
Congo Swahili[swc]
Ilibidi tuzoe maji kutoka kwenye mashua hiyo kwa kutumia viatu vyetu!
Tetun Dili[tdt]
Ami presiza uza ami-nia sapatu atu hasai bee husi ró.
Tajik[tg]
Мо бояд бо пойафзоли худ обҳои киштиро гирифта ба баҳр мепартофтем.
Thai[th]
เรา ต้อง ช่วย กัน เอา รอง เท้า วิด น้ํา ออก จาก เรือ!
Tigrinya[ti]
ነቲ ናብታ ጃልባ ዝኣተወ ማይ ብሳእንና ጌርና ንጭንጕዖ ነበርና።
Tagalog[tl]
Pinapasok ito ng tubig kaya kailangan naming salukin ang tubig gamit ang aming sapatos!
Tswana[tn]
Re ne ra tshwanelwa ke go gelela metsi re a ntsha mo mokorong ka ditlhako tsa rona!
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kukupa buya meenda kubelesya mabbusu eesu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas yusim ol su bilong mipela long rausim wara long bot!
Turkish[tr]
Tekneye dolan suyu ayakkabılarımızla boşaltmak zorunda kaldık.
Tsonga[ts]
Hi boheke ku kelela mati hi ma halatela ehandle ka byatso hi tintangu ta hina!
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ yɛde yɛn mpaboa sesaw nsu a ɛba ahyɛmma no mu no gu!
Tahitian[ty]
I taipu atoa na matou i te miti e vai ra i roto e to matou tiaa!
Ukrainian[uk]
Ми вичерпували з нього воду своїм взуттям!
Urdu[ur]
راستے میں کشتی کے اندر پانی بھرنے لگا اور ہمیں اپنے جوتے استعمال کرکے اِسے باہر نکالنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải dùng giày để tát nước ra khỏi tàu!
Xhosa[xh]
Endleleni, kwakufuneka simane sikhupha amanzi ngezihlangu zethu!
Yoruba[yo]
Bàtà ẹsẹ̀ wa la fi ń gbọ́n omi kúrò nínú ọkọ̀ ọ̀hún!