Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onophoudelike druk het huwelike en gesinsbande verwoes.
Arabic[ar]
والضغوط الدائمة حطَّمت الروابط الزوجية والعائلية.
Bemba[bem]
Ukutitikisha kwabula ukuputukako kwalibongolola ifyupo ne fikakilo fya lupwa.
Bulgarian[bg]
Неотслабващото напрежение разкъсва брачни и семейни връзки.
Cebuano[ceb]
Ang way-puas nga mga kapit-osan nakabungkag sa mga kaminyoon ug sa mga bugkos sa pamilya.
Czech[cs]
Neustálé tlaky rozbily manželství a rodinné svazky.
Danish[da]
Konstant pres har belastet ægteskaber og familiebånd.
German[de]
Anhaltender Druck hat Ehen und Familien zerrüttet.
Efik[efi]
Mfịghe oro mînyeneke utịt esisuan ndọ ye mbọbọ ubon.
Greek[el]
Οι συνεχείς πιέσεις έχουν καταστρέψει γάμους και οικογενειακούς δεσμούς.
English[en]
Unrelenting pressures have shattered marriages and family ties.
Spanish[es]
Las implacables presiones de la vida han destrozado matrimonios y deshecho lazos familiares.
Estonian[et]
Järeleandmatu surve on purustanud abielusid ja perekonnasidemeid.
Finnish[fi]
Hellittämättömät paineet ovat murtaneet avioliittoja ja perhesiteitä.
French[fr]
Des mariages et des relations familiales n’ont pas résisté à des tensions implacables.
Hiligaynon[hil]
Ang dalayon nga mga pag-ipit nagguba sang mga pag-asawahay kag mga relasyon sa pamilya.
Croatian[hr]
Nepopustljivi pritisci su razorili brakove i obiteljske veze.
Hungarian[hu]
A kérlelhetetlen nyomás tönkretett már házassági és családi kötelékeket is.
Indonesian[id]
Tekanan-tekanan yang datang terus-menerus telah memecah belah ikatan perkawinan dan keluarga.
Iloko[ilo]
Dagiti di agpatpatingga a pakarigatan rinakrakna dagiti panagasawa ken urnos ti pamilia.
Italian[it]
Pressioni continue hanno infranto matrimoni e vincoli familiari.
Japanese[ja]
容赦なく加わる様々な圧力は結婚生活や家族のきずなを破壊してきました。
Korean[ko]
줄기찬 압력 때문에 부부 관계와 가족의 유대가 파탄되기도 한다.
Malagasy[mg]
Nandrava fanambadiana sy fianakaviana ny fanerena tsy nisy farany.
Macedonian[mk]
Непопустливите притисоци ги разбиле брачните и семејните врски.
Malayalam[ml]
നിരന്തരമായ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ വിവാഹബന്ധങ്ങളെയും കുടുംബബന്ധങ്ങളെയും തകർത്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ekteskap er blitt oppløst og familiebånd slitt av som følge av det nådeløse presset noen er blitt utsatt for.
Dutch[nl]
Door niet-aflatende druk zijn huwelijken en familiebanden uiteengereten.
Nyanja[ny]
Zitsenderezo zosalekeza zawononga maukwati ndi zomangira zabanja.
Polish[pl]
Nierzadko pod wpływem nieustających trudności rozpadają się małżeństwa i więzy rodzinne.
Portuguese[pt]
Pressões implacáveis têm desfeito casamentos e vínculos familiares.
Romanian[ro]
Presiuni necruţătoare au destrămat legăturile conjugale şi familiale.
Russian[ru]
Под безжалостным давлением разрушаются браки и семейные узы.
Slovak[sk]
Neochabujúci tlak rozbil manželstvá a rodinné putá.
Slovenian[sl]
Stalna bremena rahljajo zakonske in družinske vezi.
Shona[sn]
Dzvinyiriro dzisina tsitsi dzakaparadza roorano nezvisungo zvemhuri.
Serbian[sr]
Nepopustljivi pritisci su razorili brakove i porodične veze.
Southern Sotho[st]
Likhatello tse sa feleng li qhalile manyalo le kamano e leng pakeng tsa malapa.
Swedish[sv]
Den ständiga pressen har splittrat äktenskap och familjeband.
Swahili[sw]
Mibano isiyopungua imevunja-vunja ndoa na vifungo vya familia.
Tamil[ta]
இடைவிடாத மனவேதனைகள் மண இணைப்புகளையும் குடும்ப உறவுகளையும் சீர்கேடடையச் செய்திருக்கின்றன.
Thai[th]
ความ กดดัน แบบ ไม่ ผ่อน คลาย ได้ ทํา ให้ ความ ผูก พัน ของ ชีวิต สมรส และ ครอบครัว พัง ทลาย ลง.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na kagipitan ay sumira sa mga mag-asawa at sa ugnayan ng mga pamilya.
Tswana[tn]
Kgatelelo e e sa kgaotseng e dirile gore manyalo a le mantsi a thubege le go khutlisa kutlwano ya lelapa.
Tsonga[ts]
Mintshikilelo leyi hambetaka yi herise vuxaka bya vukati ni mindyangu.
Tahitian[ty]
Ua faaamahamaha te mau faateimaharaa hopea ore i te mau faaipoiporaa e te mau taairaa utuafare.
Ukrainian[uk]
Безжалісний тиск зруйнував подружжя і розірвав сімейні узи.
Xhosa[xh]
Iingcinezelo ezingapheliyo ziye zaqhawula amaqhina omtshato naweentsapho.
Yoruba[yo]
Awọn ikimọlẹ ti kò dáwọ́ duro ti fọ́ awọn ìdè idile ati ti igbeyawo túútúú.
Chinese[zh]
许多婚姻和家庭连系也在严峻的压力下崩溃。
Zulu[zu]
Ukucindezela okukhulu kuye kwawohloza imishado nezibopho zemikhaya.