Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een wat praat, sal heel waarskynlik aanvoel dat ons blykbaar nie in sy of haar standpunt belangstel nie en sal moontlik die gesprek beëindig.
Amharic[am]
የሚናገረው ሰው ለእሱ አመለካከት ግድየለሾች መሆናችንን ሊገነዘብና ውይይቱን ሊያቆም ይችላል።
Arabic[ar]
فحينئذ سيشعر المتكلم على الارجح بعدم اهتمامنا الواضح بوجهة نظره، وربما ينهي المناقشة.
Bemba[bem]
Uulelanda ilingi line kuti amona ukukanayangwako kwesu ku fishinka alelanda kabili kuti nalimo aleka ukulandapo.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nagsulti lagmit makamatikod sa atong klarong kakulang sa kaikag sa iyang punto-de-bista ug tingali undangon ang panaghisgot.
Czech[cs]
Ten, kdo s námi mluví, velmi pravděpodobně vycítí náš zjevný nezájem o jeho názory a možná rozhovor ukončí.
Danish[da]
Den der taler, vil højst sandsynligt kunne fornemme at den anden ikke er interesseret i hans eller hendes synspunkter, og vil måske slutte samtalen.
German[de]
Der andere wird das scheinbare Desinteresse an seinem Standpunkt höchstwahrscheinlich spüren, und schon kann das Gespräch zu Ende sein.
Ewe[ee]
Amesi le nua ƒom ade dzesii godoo be míetsɔ ɖeke le yeƒe nukpɔsusu me o eye ɖewohĩ wòagbe dzeɖoɖoa dzi yiyi.
Greek[el]
Το άτομο που μιλάει πιθανότατα θα αντιληφθεί την εμφανή έλλειψη ενδιαφέροντος από μέρους μας για τις απόψεις του και ίσως τερματίσει τη συζήτηση.
English[en]
The one speaking will most likely sense our apparent lack of interest in his or her viewpoint and perhaps end the discussion.
Spanish[es]
El interlocutor podría percibir nuestro aparente desinterés en su opinión y dar por concluida la charla.
Estonian[et]
Meie vestluskaaslane tõenäoliselt tajub meie ilmset huvipuudust tema seisukohtade vastu ning võib vestluse lõpetada.
Finnish[fi]
Se joka puhuu, aistii mitä todennäköisimmin sen, ettemme ole kiinnostuneita hänen näkemyksestään, ja ehkä lopettaa keskustelun.
French[fr]
Dans ce cas, il aura très probablement le sentiment que nous ne nous intéressons pas à son point de vue et mettra peut-être fin à la conversation.
Croatian[hr]
Osoba koja s nama razgovara najvjerojatnije će primijetiti da smo očigledno nezainteresirani za njena gledišta i možda će odustati od daljnjeg razgovora.
Hungarian[hu]
Igen valószínű, hogy a beszélő meg fogja érezni, hogy szemmel láthatóan nem érdekel bennünket a nézete, és talán abba is fogja hagyni a beszélgetést.
Indonesian[id]
Orang yang sedang berbicara itu kemungkinan besar akan merasa bahwa kita sebenarnya kurang berminat akan sudut pandangannya, sehingga kemungkinan ia akan mengakhiri diskusi tersebut.
Iloko[ilo]
Mabalin pay ketdi a madlaw ti agsasao nga awan interestayo iti ibagbagana ket nalabit dinan kayat ti makisarita.
Italian[it]
Molto probabilmente chi parla percepirà la nostra evidente mancanza di interesse per la sua opinione, e forse chiuderà la conversazione.
Japanese[ja]
話している人はきっと自分の見方に対するこちらの無関心さを感じ取り,話すのをやめてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
მან, ვისაც ვესაუბრებით, სრულიად შესაძლებელია იგრძნოს, რომ არ გვაინტერესებს მისი თვალსაზრისი, და შეწყვიტოს საუბარი.
Korean[ko]
말하는 사람은 우리가 그의 견해에 관심이 없는 것 같다는 느낌을 받아 아마 대화를 중단할 가능성이 매우 클 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kalbantis žmogus greičiausiai supras, kad mes, matyt, ne itin domimės jo ar jos požiūriu, ir galbūt nustos kalbėti.
Malagasy[mg]
Azo inoana indrindra fa ho tsapan’ilay miresaka amintsika fa tsy liana amin’ny fomba fiheviny isika, ka mety hamarana ilay resaka izy.
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കുന്ന ആളുടെ വീക്ഷണങ്ങളിൽ നമുക്കുള്ള താത്പര്യക്കുറവ് സാധ്യതയനുസരിച്ച് അയാൾ പെട്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കും.
Norwegian[nb]
Den som har ordet, vil høyst sannsynlig oppfatte vår manglende interesse for hans eller hennes synspunkt og kanskje gjøre slutt på samtalen.
Dutch[nl]
Degene die aan het woord is, zal ons kennelijke gebrek aan belangstelling voor zijn of haar zienswijze hoogstwaarschijnlijk opmerken en misschien een eind aan het gesprek maken.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a bolelago o tla lemoga go se kgahlegele ga rena mo go lego molaleng pono ya gagwe gomme mohlomongwe a kgaotša poledišano.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti amene akulankhulayo adzazindikira kuti sitikusamala zimene akunena ndipo mwina adzangoleka.
Polish[pl]
Rozmówca na ogół wyczuje taki brak zainteresowania swym punktem widzenia i przypuszczalnie zakończy rozmowę.
Portuguese[pt]
A pessoa com quem falamos com certeza perceberá o nosso evidente desinteresse em seu ponto de vista e talvez termine a palestra.
Romanian[ro]
Cel ce vorbeşte foarte probabil că va sesiza dezinteresul nostru faţă de punctul său de vedere şi s-ar putea să pună capăt discuţiei.
Russian[ru]
Говорящий, скорее всего, почувствует отсутствие интереса к его мнению и прекратит беседу.
Slovak[sk]
Ten, kto hovorí, veľmi pravdepodobne vycíti náš zjavný nezáujem o jeho stanovisko a možno rozhovor ukončí.
Slovenian[sl]
Sogovornik bo najverjetneje občutil naše navidezno nezanimanje za njegovo gledišče in bo razgovor morda končal.
Shona[sn]
Ari kutaura pamwe achatoona kusava nehanya kwedu nemaonere ake uye zvichida achagumisa kurukurirano yacho.
Serbian[sr]
Sagovornik će najverovatnije osetiti našu očiglednu nezainteresovanost za svoje gledište i možda će prekinuti razgovor.
Southern Sotho[st]
Motho ea buang a ka ’na a hlokomela ho se thahaselle ha rōna maikutlo a hae ’me mohlomong a khaotsa moqoqo.
Swedish[sv]
Den som talar kommer förmodligen att märka att vi inte är så intresserade av hans eller hennes synpunkter och vill kanske avsluta samtalet.
Swahili[sw]
Kuna uwezekano mkubwa kwamba yule anayesema atatambua hali yetu iliyo wazi ya kutopendezwa na maoni yake na labda atakatisha mazungumzo.
Tamil[ta]
கேட்பவருக்கு தன்னுடைய கருத்தில் அக்கறையில்லை என்பதை பெரும்பாலும் பேசுகிறவரே கண்டுபிடித்து அந்த சம்பாஷணைக்கு அத்தோடு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிடுவார்.
Tagalog[tl]
Malamang na mapapansin ng nagsasalita ang ating tila kawalang-interes sa kaniyang pangmalas at marahil ay tapusin na ang pag-uusap.
Tswana[tn]
Motho yo o buang a ka nna a lemoga gore ga re kgatlhegele se a se buang mme gongwe a bo a kgaotsa motlotlo.
Turkish[tr]
Karşımızdaki kişi, görüşlerine ilgisizliğimizi büyük olasılıkla hissedecek ve belki de sohbeti bitirecek.
Tsonga[ts]
Loyi a vulavulaka a nga ha swi xiya leswaku a hi tsakeli hi ku ya hi vonelo rakwe, kumbexana a gimeta bulo.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ nea ɔrekasa no behu sɛ yɛn ani nnye n’asɛm no ho na ebia obegyae ka.
Ukrainian[uk]
Той, хто говорить, певно, відчує нашу явну незацікавленість у його думці і, мабуть, припинить обговорення.
Xhosa[xh]
Lowo uthethayo kusenokwenzeka ukuba uya kukubona ukungabi namdla kwethu kwimbono yakhe aze mhlawumbi ayiphelise loo ngxoxo.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń sọ̀rọ̀ lè ṣàkíyèsí pé a kò nífẹ̀ẹ́ sí èrò tòun, ó sì lè fòpin sí ìjíròrò náà.
Chinese[zh]
讲话的人很可能感觉到我们对他的话不感兴趣,于是干脆把谈话终止。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka lowo okhulumayo uyobona ukuthi asinasithakazelo embonweni wakhe futhi mhlawumbe avale ingxoxo.