Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie tieners gebruik skoolvakansies om bure te help om van God en sy wonderlike beloftes vir die toekoms te leer.
Arabic[ar]
ومراهقون كثيرون يقضون عطل المدرسة في مساعدة الجيران على التعلم عن الله ووعوده البديعة للمستقبل.
Central Bikol[bcl]
An dakol na tin-edyer ginagamit an mga bakasyon sa klase sa pagtabang sa pagtaraed na makanood manongod sa Dios asin sa saiyang makangangalas na mga panuga sa ngapit.
Bemba[bem]
Abengi aba myaka yacile kumi balapoosa ukutuusha kwabo ukwe sukulu baleafwilisha abena mupalamano ukusambilila pa lwa kwa Lesa na malayo yakwe aya kusungusha aya nshita ya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Gigugol sa daghang tin-edyer ang mga bakasyon sa tunghaan sa pagtabang sa mga silingan nga mahibalo bahin sa Diyos ug sa kahibulongan niyang mga saad alang sa umaabot.
Czech[cs]
Mnoho dospívajících tráví prázdniny tím, že pomáhají lidem v okolí, aby poznali Boha a jeho podivuhodné sliby do budoucnosti.
Danish[da]
Mange teenagere tilbringer deres skoleferier med at hjælpe andre til at lære om Gud og hans vidunderlige løfter for fremtiden.
German[de]
Viele Teenager nutzen ihre Schulferien, um Mitmenschen zu helfen, Gott und seine wundervollen Vorsätze bezüglich der Zukunft kennenzulernen.
Efik[efi]
Ediwak uyen ke ufọt isua duopeta osịm efụtenan̄ ẹsibiat ini nduọkodudu ufọkn̄wed ke ndin̄wam mme mbọhọidụn̄ ẹkpep n̄kpọ ẹban̄a Abasi ye mme utịbe utịbe un̄wọn̄ọ esie kaban̄a ini iso.
Greek[el]
Πολλά παιδιά εφηβικής ηλικίας περνούν τις σχολικές διακοπές τους βοηθώντας τους συνανθρώπους τους να μάθουν για τον Θεό και για τις υπέροχες υποσχέσεις του για το μέλλον.
English[en]
Many teenagers spend school vacations helping neighbors to learn about God and his marvelous promises for the future.
Spanish[es]
Muchos adolescentes aprovechan sus vacaciones escolares para ayudar a sus vecinos a aprender acerca de Dios y sus maravillosas promesas respecto al futuro.
Estonian[et]
Paljud teismelised noored kasutavad koolivaheaega, et aidata ligimestel Jumalat ja tema imelisi tulevikutõotusi tundma õppida.
Finnish[fi]
Monet teini-ikäiset käyttävät koulun loma-ajat auttaakseen lähimmäisiään saamaan tietoa Jumalasta ja hänen suurenmoisista tulevaisuutta koskevista lupauksistaan.
French[fr]
De nombreux adolescents passent leurs vacances scolaires à aider leur prochain à connaître Dieu et ses merveilleuses promesses pour l’avenir.
Hebrew[he]
נערים ונערות רבים מקדישים את חופשותיהם מבית־הספר כדי להושיט עזרה לזולת ללמוד על אלהים ועל הבטחותיו הנפלאות.
Hindi[hi]
कई किशोर-किशोरियाँ अपनी पाठशाला की छुट्टियों में पड़ोसियों को परमेश्वर के बारे में और भविष्य के लिए उनके बढ़िया वादों के बारे में सीखने की मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tin-edyer ang nagahinguyang sang ila bakasyon sa eskwelahan sa pagbulig sa ila mga isigkatawo nga makatuon nahanungod sa Dios kag sa iya matahom nga mga saad sa palaabuton.
Croatian[hr]
Mnogi tinejdžeri provode školske praznike pomažući bližnjima da upoznaju Boga i njegova divna obećanja u vezi s budućnošću.
Hungarian[hu]
Számos tizenéves azzal tölti el az iskolai szünidőt, hogy segít másoknak is megtudni valamit Istenről és a jövőre vonatkozó csodálatos ígéreteiről.
Indonesian[id]
Banyak remaja menggunakan waktu liburan sekolah dengan membantu sesama belajar tentang Allah dan janji-janji-Nya yang menakjubkan bagi masa depan.
Iloko[ilo]
Adu a tin-edyer ti mangbusbusbos kadagiti bakasionda iti panangtulong kadagiti kakaarrubada a makaammo maipapan ti Dios ken kadagiti nakaskasdaaw a karkarina iti masanguanan.
Icelandic[is]
Fjölmargir táningar nota skólafríin til að hjálpa nágrönnum sínum til að kynnast Guði og stórkostlegum fyrirheitum hans um framtíðina.
Italian[it]
Molti adolescenti approfittano delle vacanze scolastiche per aiutare i vicini a conoscere Dio e le sue meravigliose promesse per il futuro.
Japanese[ja]
また十代の若者の中には,学校の休みを利用し,神および将来に関する神のすばらしい約束について学ぶよう近所の人々を助ける活動を行なっている人が大勢います。
Korean[ko]
많은 십대 청소년은 방학 기간을 이용하여 이웃 사람들이 하나님과 장래에 대한 그분의 놀라운 약속에 관해 배워 알도록 돕는 일을 한다.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo zatovo no mandany ny fialan-tsasatry ny sekoly mba hanampiana ny mpiara-belona aminy hianatra ny amin’Andriamanitra sy ny fampanantenany mahatalanjona ho an’ny hoavy.
Malayalam[ml]
അനേകം കൗമാരപ്രായക്കാർ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും ഭാവിയെസംബന്ധിച്ച അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ വാഗ്ദത്തങ്ങളെക്കുറിച്ചും പഠിക്കാൻ അയൽക്കാരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് സ്കൂൾഅവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कितीतरी तरुण आपल्या शाळेतील मोठ्या सुट्टयांचा वापर, देव तसेच त्याने भविष्यासंबंधाने दिलेल्या त्याच्या अद्भूत वचनांविषयी इतर लोकांना शिकण्याची मदत देण्यात करतात.
Norwegian[nb]
Mange tenåringer bruker skoleferien til å gjøre sine medmennesker kjent med Gud og hans strålende løfter for framtiden.
Niuean[niu]
Tokologa e tau fuata ikiiki ne fakaaoga e tau magaaho ka tuku e tau aoga ke lagomatai e lautolu e tau tagata katofia, ke fakaako ke he tau mena ne hagaao ke he Atua mo e hana tau maveheaga mitaki lahi ma e anoiha.
Dutch[nl]
Veel tieners gebruiken schoolvakanties om hun medemensen te helpen kennis te verkrijgen omtrent God en zijn schitterende beloften voor de toekomst.
Nyanja[ny]
Achichepere ambiri amathera matchuthi a kusukulu akuthandiza anansi kuphunzira ponena za Mulungu ndi malonjezo ake odabwitsa a mtsogolo.
Polish[pl]
Sporo podrastających chłopców i dziewcząt poświęca wakacje na pomaganie bliźnim w poznawaniu Boga i Jego cudownych obietnic co do przyszłości.
Portuguese[pt]
Muitos adolescentes empregam as férias escolares ajudando as pessoas na comunidade a aprender sobre Deus e Suas maravilhosas promessas para o futuro.
Russian[ru]
Многие подростки проводят школьные каникулы, помогая соседям узнать о Боге и Его чудесных обещаниях для будущего.
Slovak[sk]
Mnoho dospievajúcich trávi prázdniny pomocou v okolí, aby ľudia spoznali Boha a jeho nádherné sľuby do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Mnogi najstniki svoje šolske počitnice preživijo tako, da sosedom pomagajo spoznavati Boga in njegove čudovite obljube o prihodnosti.
Samoan[sm]
E toatele tagata talavou ua taʻi sefulu ma ona tupu tausaga latou te faaaluina vaitaimi o tuuaga a aʻoga e fesoasoani atu ai i o latou tuaoi e aʻoaʻo e uiga i le Atua ma ana folafolaga ofoofogia mo le lumanai.
Shona[sn]
Vechiduku vazhinji vanopedza mazororo echikoro vachibetsera vavakidzani kudzidza pamusoro paMwari nezvipikirwa zvake zvinoshamisa zvenguva yemberi.
Serbian[sr]
Mnogi mladi provode školske raspuste pomažući bližnjima da upoznaju Boga i njegova divna obećanja u vezi s budućnošću.
Sranan Tongo[srn]
Furu tini e kobroiki skoro fakansi fu yepi den konpe sma fu leri sabi Gado èn den tumusi moi pramisi fu en gi a tamara.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba sebelisa matsatsi a phomolo ea sekolo ba thusa baahisani ho ithuta ka Molimo le ka litšepiso tsa oona tse hlollang tsa bokamoso.
Swedish[sv]
Många tonåringar ägnar skolloven åt att hjälpa sina medmänniskor att lära känna Gud och hans underbara löften för framtiden.
Tamil[ta]
அநேக பருவ வயதினர் பள்ளி விடுமுறையை கடவுளைப் பற்றியும் எதிர்காலத்துக்காக அவருடைய மகத்தான வாக்குறுதிகளைப் பற்றியும் கற்றறிய அயலகத்தாருக்கு உதவி செய்வதில் கழிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పాఠశాల సెలవులలో అనేకమంది పిల్లలు, దేవుని గురించి, భవిష్యత్తును గురించి ఆయన చేసిన మహత్తరమైన వాగ్దానములను గూర్చి పొరుగువారు నేర్చుకొనునట్లు సహాయపడుదురు.
Thai[th]
วัยรุ่น หลาย คน ใช้ เวลา ตอน หยุด ภาค เรียน ช่วย เพื่อน บ้าน ให้ เรียน รู้ เรื่อง พระเจ้า และ คํา สัญญา อัน ยอด เยี่ยม ของ พระองค์ สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Maraming tinedyer ang gumugugol ng bakasyon sa paaralan sa pagtulong sa mga kapitbahay upang matuto tungkol sa Diyos at sa kaniyang kahanga-hangang mga pangako para sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba ba mo dingwageng tsa bosome ba senya malatsi a bone a sekolo a boikhutso ba thusa baagelani ba bone go ithuta ka Modimo le ditsholofetso tsa gagwe tse di molemolemo ka isagwe.
Tsonga[ts]
Vana vo tala va kondlo-a-ndzi-dyi va heta masiku yo wisa ya xikolo va ri ku pfuneni ka vaakelani ku dyondza hi ta Xikwembu na hi switshembiso swa xona leswi hlamarisaka swa vumundzuku.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa nei e rave rahi taurearea i te mau tau faafaaearaa haapiiraa no te tauturu i to ratou taata-tupu no te haapii i te parau no nia i te Atua e ta ’na mau parau tǎpǔ faahiahia no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Багато неповнолітніх під час канікул допомагають ближнім навчатись про Бога й Його чудесні обіцянки на майбутність.
Xhosa[xh]
Abaninzi abakwishumi elivisayo bachithela iiholide zabo zesikolo benceda abamelwane ukuba bafunde ngoThixo nangamadinga akhe amangalisayo ekamva.
Zulu[zu]
Abaningi abeve eshumini elinambili bachitha amaholide esikole besiza omakhelwane ukuba bafunde ngoNkulunkulu nangezithembiso zakhe ezimangalisayo ngekusasa.