Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke idealløsningen, at der nemlig kun eksisterer én dekoder, men det er en dekoder, der gennem en teknisk foranstaltning er åben for andre. Men det er ikke den fælles dekoder.
German[de]
Das ist nicht die Ideallösung, daß nämlich nur ein Decoder existiert, sondern das ist ein Decoder, der durch eine technische Maßnahme offen ist für andere. Es ist aber nicht der einheitliche Decoder.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για την ιδανική λύση, το ότι δηλαδή υπάρχει μόνον ένας αποκωδικοποιητής, αλλά πρόκειται για αποκωδικοποιητή ο οποίος είναι ανοικτός για άλλους μέσω ενός τεχνικού μέτρου.
English[en]
That is not the ideal solution, namely that there should be only one decoder in existence, but it is a decoder that can, using a technical device, be made open to others.
Spanish[es]
No es la solución ideal que solamente exista un decodificador sino que aquí se trata de un decodificador que mediante una medida técnica está abierto para los demás. Pero no se trata del decodificador unitario.
Finnish[fi]
Tässä ei ole kyse mistään ihanteellisesta ratkaisusta, nimittäin siitä, että olisi olemassa ainoastaan yksi yleinen koodauksen purkulaite, vaan kyse on laitteesta, joka teknisen toimenpiteen avulla on avoin muille.
French[fr]
La solution idéale n'est pas l'existence d'un décodeur unique, mais d'un décodeur qui, par une mesure technique, est ouvert à d'autres diffuseurs. Mais ce n'est pas le décodeur unifié.
Italian[it]
L'esistenza di un solo decodificatore, per giunta non normalizzato, non è la soluzione ideale, anche se si tratta di un decodificatore accessibile ad altri.
Dutch[nl]
Dat is niet de ideale oplossing - slechts één decoder - maar een decoder die door een technische maatregel open is voor anderen. Het is dus niet de uniforme decoder.
Portuguese[pt]
Não estamos perante a solução ideal, ou seja, a existência de apenas um sistema descodificador, mas perante um sistema que uma medida técnica permite tornar aberto a terceiros. Mas não se trata do sistema descodificador único.
Swedish[sv]
Det är inte ideallösningen att det nämligen bara finns en dekoder, utan det är en dekoder som genom en teknisk åtgärd är öppen för andra. Det är emellertid inte den enhetliga dekodern.