Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، أُعدم شنقًا امام اعين الجميع اخ آخر، لايوش دِلي البالغ من العمر ٢٠ سنة، في ساحة شارڤار، على بعد ٢٥ ميلا (٤٠ كلم) تقريبا من الحدود النمساوية.
Czech[cs]
Ve stejnou dobu byl na tržišti v Sárváru, asi 40 kilometrů od hranic s Rakouskem, veřejně pověšen jiný bratr, dvacetiletý Lajos Deli.
Danish[da]
Omkring ved samme tid var en anden broder, den 20-årige Lajos Deli, blevet hængt offentligt på torvet i Sárvár, cirka 40 kilometer fra den østrigske grænse.
Greek[el]
Τον ίδιο καιρό, ένας άλλος αδελφός, ο 20χρονος Λάγιος Ντέλι, απαγχονίστηκε δημόσια στην αγορά του Σάρβαρ, περίπου 40 χιλιόμετρα από τα αυστριακά σύνορα.
English[en]
At the same time, another brother, 20-year-old Lajos Deli, was publicly hanged in the market square of Sárvár, about 25 miles [40 km] from the Austrian border.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, otro hermano, Lajos Deli, de 20 años, moría en la horca en la plaza de mercado de Sárvár, a 40 kilómetros de la frontera con Austria.
Finnish[fi]
Samaan aikaan eräs toinen veli, 20-vuotias Lajos Deli, hirtettiin julkisesti torilla Sárvárissa, joka sijaitsee noin 40 kilometrin päässä Itävallan rajalta.
French[fr]
Pendant ce temps, un autre frère, Lajos Deli, âgé de vingt ans, était publiquement pendu sur la place du marché de Sárvár, à environ 40 kilomètres de la frontière autrichienne.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az időben az osztrák határhoz negyven kilométerre levő Sárvár piacterén nyilvánosan felakasztottak egy másik testvért, a húszéves Deli Lajost.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, saudara lainnya, Lajos Deli yang berusia 20 tahun, digantung di hadapan umum di alun-alun pasar di Sárvár, sekitar 40 kilometer dari perbatasan Austria.
Italian[it]
Allo stesso tempo un altro fratello, Lajos Deli, di 20 anni, venne impiccato pubblicamente nella piazza del mercato di Sárvár, a circa 40 chilometri dal confine austriaco.
Japanese[ja]
同じころ,20歳になるラヨシュ・デリーという別の兄弟は,オーストリアとの国境から40キロほどの所にあるシャールバールという町のマーケット広場で,公然と絞首刑に処せられました。
Korean[ko]
같은 시기에, 또 다른 형제인 20세의 러요시 델리는 오스트리아 국경에서 약 40킬로미터 떨어진 샤르바르의 장터에서 공개적으로 교수형을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay ihany, ny rahalahy hafa iray, i Lajos Deli, 20 taona, dia nahantona ampahibemaso teo amin’ny tsenan’i Sárvár, tokony ho 40 kilaometatra avy teo amin’ny sisin-tanin’i Aotrisy.
Norwegian[nb]
Samtidig ble en annen bror, 20 år gamle Lajos Deli, hengt offentlig på torget i Sárvár, omkring fire mil fra grensen mot Østerrike.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd werd een andere broeder, de twintigjarige Lajos Deli, in het openbaar opgehangen op het marktplein van Sárvár, ongeveer veertig kilometer van de Oostenrijkse grens.
Polish[pl]
W owym czasie na rynku miasta Sárvár, jakieś 40 kilometrów od granicy z Austrią, powieszono publicznie innego brata, 20-letniego Lajosa Deli.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, outro irmão, Lajos Deli, de 20 anos, foi enforcado publicamente na praça do mercado de Sárvár, a uns 40 quilômetros da fronteira austríaca.
Russian[ru]
В это же время другой брат, 20-летний Лайош Дэли, был публично повешен на рыночной площади города Шарвар, примерно в 40 километрах от австрийской границы.
Slovak[sk]
V tom čase bol ďalší brat, 20-ročný Lajos Deli, verejne obesený na trhovisku v Sárvári, asi 40 kilometrov od rakúskych hraníc.
Swedish[sv]
Vid samma tid blev en annan broder, 20-årige Lajos Deli, offentligt hängd på torget i Sárvár, omkring 40 kilometer från den österrikiska gränsen.
Chinese[zh]
这时,另一位弟兄,20岁的拉约什·德利,在离奥地利边境约40公里的沙尔堡镇市集广场上当众被吊死。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, omunye umzalwane, uLajos Deli owayeneminyaka engu-20 ubudala, walengiswa phambi kweningi emakethe yaseSárvár cishe engamakhilomitha angu-40 ukusuka emngceleni wase-Austria.