Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Israel se swak toegeruste soldate op die berg Tabor vergader het, is Sisera se leër in die vallei ingelok.
Amharic[am]
የሲሣራ ሠራዊት፣ የረባ የጦር ትጥቅ ያልነበረው የእስራኤል ጦር በታቦር ተራራ ላይ እንደተሰበሰበ ሲያውቅ ወደ ሜዳው ወረደ።
Arabic[ar]
وَفِيمَا كَانَتِ ٱلْقُوَّاتُ ٱلْإِسْرَائِيلِيَّةُ غَيْرُ ٱلْمُجَهَّزَةِ جَيِّدًا تَجْتَمِعُ عَلَى جَبَلِ تَابُورَ، نَزَلَ جَيْشُ سِيسَرَا إِلَى وَادِي مَجِدُّو.
Aymara[ay]
Ukampisa Israelan ejercitopaxa, janiw ukham wakichtʼatäpkänti, Tabor sat qullunwa tantachasisipkäna, ukhawa Sísara sat jaqin piqtʼat ejercitox Israelitanakamp nuwasir sarapxäna.
Azerbaijani[az]
Pis təchiz edilmiş İsrail ordusu Tavor dağına toplaşanda Sisranın ordusu da vadiyə axışdı.
Central Bikol[bcl]
Huling nagtitiripon sa Bukid nin Tabor an mga soldados nin Israel na kadikit sana an armas, an hukbo ni Sisara may kompiansang nagduman sa kababan.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika ba bena Israele abashakwete ne fyanso fya maka balongene pa Lupili lwa Tabore, abashilika ba kwa Sisera baile mu ncende yabatama.
Bulgarian[bg]
Когато слабо въоръжената войска на Израил се събрала на планината Тавор, Сисара, който бил твърдо уверен, че може да победи, се спуснал с войската си в долината.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kasundalohan sa Israel nga ordinaryo rag mga hinagiban nagpahiluna sa Bukid sa Tabor, ang kasundalohan ni Sisera kompiyansa kaayong miadto sa walog.
Hakha Chin[cnh]
Hriamnam tlawmte lawng a ngeimi Israel ralkap cu Tabor Tlang ah an i pum i Sisera ralkap tiva nelrawn ah rat ding in an lem hna.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir larme Izraelit ki pa ti byen ekipe ti rasanble lo Montanny Tabor, larme Sisera ti antre dan sa vale lefet ki zot ti konfidan ki zot ti pou ranport laviktwar lo bann Izraelit.
Czech[cs]
Když nedostatečně vyzbrojení izraelští vojáci vystoupili na horu Tabor, Siserova armáda, která si byla jistá svým vítězstvím, vjela do údolí.
Danish[da]
Samtidig med at Israels dårligt udrustede mænd samledes på Tabors Bjerg, blev Siseras hær lokket ned i dalen.
German[de]
Als sich die schlecht ausgerüstete Armee Israels auf dem Tabor einfand, marschierte Sisera mit seinen Soldaten in das Tal ein.
Dehu[dhv]
Pine laka, thaa tru kö hnei jia ne isi ne la itretre Isaraela ka traqa itronyi ngöne la Wetr Tabora, haawe, kolo hi a nyinyape cili thenge ju ngöne la hnathup hnene la trongene isi Sisera.
Ewe[ee]
Esime Israel viwo ƒe aʋakɔa, si si aʋawɔnu geɖe menɔ o la, va ƒo ƒu ɖe Tabor Toa dzi la, esia flu Sisera ƒe aʋakɔ la wolũ ɖe wo dzi tso bali la me gbɔna.
Efik[efi]
Nte udịmekọn̄ Israel emi mîkenen̄ekede inyene n̄kpọekọn̄ ẹkesopde idem ke Obot Tabor, emi ama atap Sisera edi unaisọn̄ oro.
Greek[el]
Καθώς ο στρατός του Ισραήλ, που ήταν ελλιπώς εξοπλισμένος, συγκεντρωνόταν στο Όρος Θαβώρ, ο στρατός του Σισάρα έκανε το λάθος να μπει στην κοιλάδα.
English[en]
As Israel’s poorly equipped troops assembled on Mount Tabor, Sisera’s army was lured into the valley.
Spanish[es]
Mientras las tropas de Israel, escasamente equipadas, se reunían en el monte Tabor, el ejército de Sísara se lanzó confiado hacia el valle.
Estonian[et]
Kesise sõjavarustusega Iisraeli sõjameeste kogunemine Taabori mäele meelitas Siisera sõjaväe orgu.
Persian[fa]
ارتش مجهز سِیسَرا با دیدن سپاه ضعیف اسرائیل بر کوه تابور با اطمینان از پیروزیشان به دشت مَجِدّو سرازیر شدند، اما در آنجا به دام افتادند.
Finnish[fi]
Taborinvuorelle kokoontunut Israelin joukko oli huonosti varustettu, mikä houkutteli Siseran armeijan tulemaan laaksoon.
Fijian[fj]
Nira vakasoqoni yani ena ulunivanua o Tepori na mataivalu ni Isireli era sega ni vakaiyaragi vinaka, era qai bacani na mataivalu i Sisira mera gole ina buca.
French[fr]
Tandis que les troupes d’Israël, mal équipées, se rassemblaient sur le mont Tabor, celles de Sisera furent attirées dans la vallée.
Ga[gaa]
Beni Israel tabilɔi ni amɛwulako kɛ tawuu nibii pii lɛ bua amɛhe naa yɛ Tabor Gɔŋ lɛ nɔ lɛ, no ha Sisera asraafoi lɛ ba jɔɔ lɛŋ.
Gilbertese[gil]
A bobotaki ana taanga Iteraera aika aki taubobonga n te bwai ni buaka i aoni Maungan Tabora, ao ana taanga Titera ae taubobonga e kamwaneaki nakon te mwarua.
Guarani[gn]
Israel ehérsito katu ndorekoguasúi mbaʼeve ha oĩ aja hikuái pe mónte Tabórpe, Sísara soldadokuéra oho meme pe ñu gotyo.
Gun[guw]
Dile awhànpa Islaeli tọn he ma tindo awhànfunnu sọmọ plido Osó Taboli ji, awhànpa huhlọnnọ Sisela tọn biọ agbàdo lọ mẹ po linlẹn lọ po dọ yé na gbawhàn Islaeli tọn po awubibọ po.
Hausa[ha]
Sa’ad da rundunar Isra’ilawa da ba su da isashen kayan yaƙi suka taru a Dutsen Tabor, sun rinjayi rundunar Sisera zuwa cikin kwarin.
Hebrew[he]
כשהתאגדו חיילי ישראל הדלים בנשק על הר תבור, התפתה צבא סיסרא להתקדם אל הבקעה.
Hindi[hi]
इस्राएल की छोटी-सी सेना को ताबोर पर्वत पर इकट्ठी देख, सीसरा की सेना तराई में इकट्ठा हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang nagtipon sa Bukid Tabor ang mga Israelinhon nga kulang sing mga armas, ang mga hangaway ni Sisera nagtipon sa nalupyakan.
Hiri Motu[ho]
Israela ena tuari orea maragina be Taboro Ororona ai idia hebou neganai, Sisera ena tuari oreana idia laloa do idia kwalimu dainai koura dekenai idia diho lao.
Croatian[hr]
Nakon što se slabo opremljena izraelska vojska okupila na gori Taboru, Siserinu je vojsku namamila u dolinu.
Hungarian[hu]
Amint az izraeliták gyéren felszerelt serege összegyűlt a Tábor-hegyen, Sisera nem tudott ellenállni a csábításnak, és lement a völgybe.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները, որ վատ էին զինված, կենտրոնացել էին Թաբոր լեռան վրա, իսկ Սիսարայի բանակը վստահ մտավ հովիտ։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի խեղճօրէն զինուած զօրքը ժողվուեցաւ Թաբօր լերան վրայ, իսկ Սիսարայի բանակը ստիպուեցաւ հովիտը շարուիլ։
Indonesian[id]
Karena melihat keterbatasan persenjataan pasukan Israel di Gunung Tabor, bala tentara Sisera tergoda untuk bergerak menuju lembah.
Iloko[ilo]
Bayat a naguummong dagiti kurang ti armasda a buyot ti Israel iti Bantay Tabor, naallukoy ti buyot ni Sisera a mapan iti tanap.
Icelandic[is]
Þegar her Ísraels, sem var miklu verr búinn, safnaðist saman á Taborfjalli var her Sísera tældur til að fara niður í dalinn.
Isoko[iso]
Nọ egbaẹmo Izrẹl nọ i wo ekwakwa ẹmo tere he a kokohọ Ugbehru Tabọ na, a tẹ rọ enẹ bẹbẹ ogbaẹmo Sisera ziọ Ukiekpotọ na.
Italian[it]
Mentre gli israeliti mal equipaggiati si radunavano sul monte Tabor, l’esercito di Sisera fu attirato nella valle.
Georgian[ka]
მაშინ, როცა ისრაელები, რომლებსაც არ ჰქონდათ კარგი საომარი აღჭურვილობა, თაბორის მთაზე იყვნენ შეკრებილნი, სისერას ჯარი კიშონის ხევისკენ გაემართა.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele yina kuvandaka ve ti binwaninu ya kufwana kukumaka na Ngumba ya Tabore, basoda ya Sisera kuvandaka ntete na muwanda.
Kazakh[kk]
Фавор тауының маңында жиналған исраилдіктер жеңіл қаруланғандықтан, Сісера өз әскеріне сенімді болып, алқапқа түседі.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut angutitaasa sakkoqarpianngitsut qaqqamut Taborimut katersuunneranni Siserap sakkutuui isumalluarlutik qooqqumukarput.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೊಂದು ಯುದ್ಧ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ದಂಡುಗಳು ತಾಬೋರ್ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಜಮಾಯಿಸಿದಾಗ ಸಿಸೇರನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಣಿವೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಸೆಳೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
무기를 제대로 갖추지 못하고 있던 이스라엘 군대가 다볼 산에 집결하자, 시스라의 군대는 그에 유인당하여 골짜기로 모여들었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela babujile ne bilwilo bya kine, byo bakonkene pamo ku Mutumba wa Tabola, nzhita ya kwa Sisela yakunkulukijile mu kimpachiko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava makesa ma Isaele, oma ke makala ye nwaninwa yangolo ko balungalakana vana Mongo a Tabo, makesa ma Sisera vana ndimba bakala, kadi babanza vo besunda Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын начар куралданган аскери Табор тоосуна чогулганда, Сисра, тузакка түшөрүн билбей, аскерин өрөөнгө алып барган.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti eggye lya Isiraeri eryali ku Lusozi Taboli teryalina byakulwanyisa bya maanyi kyayinula eggye lya Sisera okujja mu kiwonvu okulirumba.
Lingala[ln]
Ntango basoda ya Yisalaele, baoyo bazalaki ata na bibundeli ya malonga te, bayanganaki na Ngomba Tabola, basoda ya Sisela bakitaki na lobwaku.
Lozi[loz]
Mpi ya Maisilaele ye ne si na hande lilwaniso ha ne i kopani hamoho fa Lilundu la Tabori, mpi ya Sisera ye ne i ikutwa ku ba ye m’ata ya kena mwa musindi.
Lithuanian[lt]
Kai menkai ginkluoti izraelitai stojo ant Taboro kalno, Siseros kariai susiviliojo atžygiuoti į slėnį.
Luba-Katanga[lu]
Pādi pebungila kibumbo kya Bene Isalela bampikwa byabulwi bipotoloke pa Kalūlu ka Tabola, kibumbo kya bulwi kya Shisela kyādi kisakanya mu musanza.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Isalele bavua kabayi ne bia mvita bikole badisangisha ku mukuna wa Tabô, bakakokela tshiluilu tshia Sisela mu tshibandabanda.
Luvale[lue]
Jino omu maswalale vavaIsalele vakuhona vitwa vyangolo valikungulwile haPili Tavole, maswalale jaShisela vapwile nakushikumuka muchinema.
Lunda[lun]
Ilaña aIsarela abulili yitwa yalumbuluka apompeleli kuMpidi yaTabori, nawa amashidika aSisera ayihuñumwinini muchaana.
Luo[luo]
Sama jolweny mag Jo-Israel ma ne ok oikore maber ne ochokore e Got Tabor, mano noywayo jolweny mag Sisera mi gidonjo e holo mar pawno.
Lushai[lus]
Israel sipai râl thuam ṭha nei lote chu Tabor Tlânga an han kal khâwm chuan, Sisera sipaite chu phaizâwla pungkhâwm tûra thlêm an lo ni ta a.
Latvian[lv]
Kad trūcīgi bruņotie izraēliešu spēki bija sapulcējušies Tabora kalnā, Siseras armija pašpaļāvīgi devās Kišonas ielejā.
Morisyen[mfe]
Pendant ki l’armée bann Israélite, ki ti mal equipé, ti rassemblé lor montagne Tabor, Sisera li, li ti rente dan enn piege kan li’nn amenn so l’armée dan vallée Meguiddo.
Malagasy[mg]
Nitoby teo amin’ny Tendrombohitra Tabara ny Israely, ka voasarika hankeo amin’ilay lohasaha ny miaramilan’i Sisera.
Marshallese[mh]
Kin an jabwe kein tõrinae ko iben dri Israel ro ke rar kweloklok ilo Tol Tebor, men in ear karel jar in tõrinae eo an Sisera bwe en dreloñ ilo jikin eo.
Macedonian[mk]
Додека слабо опремената израелска војска се собирала на планината Тавор, војската на Сисара била намамена во долината меѓу Тавор и Мегидо.
Mongolian[mn]
Сисерагийн цэргүүд Табор ууланд цугласан, зэр зэвсэг муутай Израилийн армитай тулалдахаар тал руу явсан нь гэнэн хэрэг байв.
Mòoré[mos]
A Sizera sodaasã yãa Israɛll dãmbã sẽn pa tar zab-te-tɩrsã sẽn be Taboor tãngã zug n sãmb b na n tõog-b-la faag-faaga.
Maltese[mt]
Hekk kif it- truppi taʼ Israel, li ma tantx kienu armati tajjeb, inġabru fuq il- Muntanja Tabor, l- armata taʼ Sisera ġiet imħajra tmur lejn il- wied.
Burmese[my]
လက်နက်အနည်းငယ်သာရှိသော ဣသရေလစစ်တပ်သည် တာဗော်တောင်တွင်စုဝေးကြရာ သိသရ၏စစ်တပ်သည် ချိုင့်ဝှမ်းသို့လာရန် သွေးဆောင်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da Israels dårlig utrustede soldater samlet seg på Tabor-fjellet, ble Siseras hær lurt inn i dalen.
Ndonga[ng]
Eshi omatanga ovakwaita Ovaisrael oo a li ehe na lela oilwifo a li a ongala komhunda yaTabor, omatanga ovakwaita aSisera okwa li a ya mefilu taa diladila kutya otaa dulu okufinda Ovaisrael.
Niuean[niu]
He fakapotopoto e tau kautau Isaraela ne nakai fai kanavaakau tau he Mouga ko Taporā, ne tataki atu e kautau ha Sisera ke he pahua.
Dutch[nl]
Terwijl Israëls slecht toegeruste strijders zich op de Tabor verzamelden, liet Sisera’s leger zich ertoe verleiden het dal in te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge madira a Isiraele ao a bego a se a itlhama ka mo go lekanego a be a kgobokana Thabeng ya Thabora, madira a Sisera a ile a goketšwa go ya moeding.
Nyanja[ny]
Magulu ankhondo a Aisiraeli omwe analibe zida zambiri atasonkhana pa phiri la Tabori, asilikali a Sisera anathamangira ku chigwa chimenechi.
Nyaneka[nyk]
Etyi omatolopa o Isilayeli okuhena oviti viotyili eliongiya Komphunda Tabole, omafualali a Sisera ankho eliyala mevota.
Oromo[om]
Loltoonni Israa’el meeshaa waraanaa salphaa ta’e hidhatanii Tulluu Taaborirratti yommuu wal ga’an, loltoonni Siiseraa gara dachaa sanaatti nam’an.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਤਾਬੋਰ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud biskeg na puersa na armada nen Sisera, makompiyansa iran natalo da iray Israelita kanian linma ra’d patar sanen nantitipon iray Israelitan sundalo ed Palandey Tabor.
Polish[pl]
Gdy słabo uzbrojone siły izraelskie zebrały się na górze Tabor, armia Sysery zgromadziła się w dolinie.
Pohnpeian[pon]
Ni en sounpei en Israel kan, me sohte neirail kepwehn mahwen tohto, pokonpene pohn Nahna Tapor, nein Sisera sounpei kan ahpw kohdihlahng nan wahuo.
Portuguese[pt]
Quando a mal-equipada tropa de Israel se agrupou no monte Tabor, o exército de Sísera foi atraído ao vale.
Quechua[qu]
Israelmanta soldadostaq mana ajina wakichisqachu kachkarqanku, Tabor urqupi tantasqa kachkarqanku, Sisarataq soldadosninwan mayta chay valleladoman, israelitaswan maqanakunankupaq rirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelpa tropankuna Tabor moqopi mana ancha armayoq huñunakuchkaptinkum, Sisarapa tropankuna venceyta piensaspanku chay moqopa qechwanman utqaylla hamurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Israel soldadokunan ichaqa mana allin armasqa huñukuranku Tabor orqopi, chaykamataq Sísaraq ejercitonqa Cisón wayq’oman puririmuranku.
Rundi[rn]
Igihe ingabo z’Abisirayeli zitagira ibirwanisho zari zikoraniye ku Musozi Tabori, ingabo za Sisera zagiye mu kiyaya kubera ko zumva yuko zishobora gutsinda.
Ruund[rnd]
Chawiy yisak ya in Isarel yadinga yiwanyidina yakumangana ku Mukandu wa Tabor, chisak cha Sisera achitana mu kabeng.
Romanian[ro]
Trupele slab echipate ale Israelului s-au adunat pe muntele Tabor, iar armata lui Sisera a fost atrasă în vale.
Russian[ru]
Плохо вооруженное израильское войско собралось на горе Фавор, и полчище Сисары было выманено в долину.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ingabo z’Abisirayeli zitari zifite ibikoresho bihagije zateraniraga ku Musozi Tabora, ingabo za Sisera zo zagiye mu kibaya, kubera ko zumvaga zifite icyizere ko ziri butsinde.
Sango[sg]
Azo ti Israël so ayeke ti ala na angangu ye ti bira pëpe abungbi na ndo ti Hoto ti Thabor, na ye so asara si aturugu ti Sisera ague na yâ ti popo-hoto ni.
Slovak[sk]
Keď sa chabo vyzbrojená izraelská armáda zhromaždila na vrchu Tábor, Siserovo vojsko bolo vlákané do údolia.
Slovenian[sl]
Medtem ko so se preprosto oboroženi izraelski vojaki zbirali na gori Tabor, je Siserova vojska, prepričana v zmago, odšla v dolino.
Samoan[sm]
A o faapotopoto ʻautau e lē lelei ona faaauupegaina a Isaraelu i le mauga o Tapora, sa tataʻi atu le ʻautau a Sesera i le vanu.
Shona[sn]
Mauto eIsraeri aive asina zvombo zvakawanda paaive akaungana paGomo reTabhori, uto raSisera rakazvinyengera ndokudzika mubani.
Albanian[sq]
Ndërsa trupat e Izraelit, të papajisura mirë, mblidheshin në malin Tabor, ushtria e Siserës, e sigurt për fitoren, u fut në luginë.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati fu Israel no ben abi kefalek fetisani, èn di den kon makandra na tapu Tabor-bergi, dan a legre fu Sisera go na ini a lagipresi, fu di den ben denki taki den ben o man wini Israel.
Southern Sotho[st]
Ha mabotho a Iseraele a sa hlomelang hantle a bokana Thabeng ea Tabore, sena se ile sa hohella lebotho la Sisera ka phuleng.
Swedish[sv]
När Israels dåligt utrustade styrkor drogs samman på berget Tabor, förleddes Siseras här att dra ner i dalgången.
Swahili[sw]
Askari-jeshi Waisraeli wenye silaha chache walipokusanyika kwenye Mlima Tabori, jeshi la Sisera liliwafuata bondeni.
Congo Swahili[swc]
Askari-jeshi Waisraeli wenye silaha chache walipokusanyika kwenye Mlima Tabori, jeshi la Sisera liliwafuata bondeni.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட போராயுதங்கள் எதுவும் இல்லாமல் தாபோர் மலையில் நிர்க்கதியாய் நின்றிருந்த இஸ்ரவேலரை ‘ஒருகை’ பார்த்துவிட எண்ணி சிசெராவின் சேனை பள்ளத்தாக்கை நோக்கிப் பாய்ந்தது.
Tajik[tg]
Вақте ки душманон дар кӯҳи Тобӯр ҷойгир шудани лашкари хуб мусаллаҳнабудаи исроилиёнро диданд, сӯи водии Маҷиддӯ равона шуданд.
Thai[th]
ขณะ ที่ กองทัพ ของ อิสราเอล ซึ่ง มี อาวุธ ยุทโธปกรณ์ น้อย มาก รวม ตัว กัน บน ภูเขา ทาโบร์ กองทัพ ของ ซีซะรา จึง ได้ เข้า มา ที่ หุบเขา นี้ ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า จะ เอา ชนะ พวก เขา ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ጽቡቕ ዕጥቂ ዘይነበሮም እስራኤላውያን ኣብ ከረን ታቦር ምስ ተኣከቡ፡ ሰራዊት ሲሰራ ናብቲ ለሰ ወረዱ።
Tiv[tiv]
Ikyumutya i Mbaiserael i i lu a ikyav mbi utyaav mbi injaav kpaa ga la kohol sha Uwo u Tabor, ve mee ikyumutya i Shisera ve va a mi shin pev.
Tetela[tll]
Etena kakatshumana alembe w’ase Isariyɛlɛ waki komonga ndo la dihomɔ dia ta di’ɛlɔlɔ lo dikona dia Tabɔra, alembe waki Sisɛra waki l’okidi.
Tswana[tn]
Fa masole a Baiseraele a a sa tlhomelelang go le kalo a phuthega kwa Thabeng ya Tabore, masole a ga Sisera a ne a raelesega gore a tsene mo mokgatšheng.
Tongan[to]
‘I he fakatahataha ‘a e ngaahi kongakau ‘Isileli na‘e ‘ikai lelei ‘enau me‘ataú ‘i Mo‘unga Tēpoá, na‘e fakatauele‘i ai ‘a e kau tau ‘a Sīselá ke nau ha‘u ki he tele‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuvwula kwabo alimwi azilwanyo nzyobakajisi, basikalumamba iba Sisera bakajisi lusyomo lwakuti balakonzya kubazunda bana Israyeli, aboobo bakaunka mukkuti.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Israel long maunten Tabor ol i no gat planti samting bilong pait, tasol ami bilong Sisera i gat planti samting na ol i ting ol bai winim pait, olsem na ol i kam insait long dispela ples daun.
Turkish[tr]
İsrail’in yetersiz donanımlı orduları Tabor Dağı’nda toplanırken Sisera’nın ordusu zaferden emin şekilde vadiye girdi.
Tsonga[ts]
Loko masocha ya Vaisrayele lawa a ma nga hlomanga swi nyawula ma hlengeletana eNtshaveni ya Taboro, masocha ya Sisera ma yengiwile leswaku ma ya enkoveni.
Tatar[tt]
Исраилнең начар коралланган гаскәре Табор тавына җыела һәм хәйлә корып, Сисара гаскәрен үзәнлеккә китерә.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa Israyeli awo ŵakaŵavya vilwero vyakukwana ŵakawungana pa Lupiri lwa Tabor, ndipo ŵasilikari ŵa Sisera ŵakaguzika kwiza mu cidika.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maopoopo ei te kautau a Isalaelu, telā e se uke ana meatau i te Mauga o Tapola, ne ‵to atu te kautau a Sesela ki se malei.
Twi[tw]
Bere a Israelfo a na wonni akode pii no boaboaa wɔn ho ano wɔ Bepɔw Tabor ho no, wɔdaadaa Sisera asraafo no ma wɔkɔɔ obon no mu.
Tahitian[ty]
A putuputu ai te mau nuu a Iseraela, aita rea e mauhaa ta ratou, i nia i te mou‘a Tabora, ua arataihia ta Sisera nuu i roto i te peho.
Tzotzil[tzo]
Yan li soltaroetik ta Israel ti la stsob sbaik ta vits Tabore, chʼabal lek yabtejebik, jaʼ yuʼun lek spatoj yoʼonton bat tsakvanuk ta kʼop ta stenlejaltik li Sisarae.
Ukrainian[uk]
Коли погано озброєне військо ізраїльтян зібралося на горі Фавор, армія Сісери увійшла в долину.
Umbundu[umb]
Omo okuti va Isareli ka va kuatele asualali valua va malẽha ovita, va liongoluila Komunda Tavore, pole, olohoka via Sisera via kala vocimbota.
Venda[ve]
Musi maswole a Vhaisiraele e a vha e si na zwihali zwo eḓanaho a tshi kuvhangana Thavhani ya Thaboro, mmbi ya Sisera yo kungelwa muedzini.
Vietnamese[vi]
Khi quân đội nghèo nàn của Y-sơ-ra-ên tập trung tại núi Tha-bô, lực lượng của Si-sê-ra rất tự tin nơi sức mạnh của mình nên đã kéo xuống đồng bằng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitirok ha Bukid Tabor an kasundalohan han Israel nga kulang hin mga hinganiban, an kasundalohan ni Sisera may pagsarig nga nagpakadto ha walog.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kautau ʼo Iselaele ʼaē neʼe mole lahi tanatou ʼu mahafu tau, neʼe natou fakatahitahi ʼi te Moʼuga ʼo Tapole, kae tuʼu te foʼi kautau ʼa Sisela ʼi te mafa.
Xhosa[xh]
Njengoko umkhosi wakwaSirayeli owawungaxhobanga kangako wawuhlanganisene kwiNtaba yaseTabhore, umkhosi kaSisera waya kule ntlambo.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni muulung e pi salthaw nu Israel nde fel’ rogon talin e cham rorad nga daken e Burey ni Tabor min wawliy e salthaw rok Sisera nga lan fare loway.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ ogun Sísérà rí àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ dira ogun tí wọ́n pé jọ sórí Òkè Tábórì, èyí mú kí wọ́n sọ̀ kalẹ̀ lọ sínú àfonífojì náà láti gòkè lọ bá àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì.
Isthmus Zapotec[zai]
qué gapadícabe guiráʼ ni napa ca cananeu que, ngue runi ca soldadu stiʼ Sísara zecaʼ ne gana purtiʼ guníʼ íquecaʼ zuni ganarcaʼ laacabe lu dani Tabor que.
Chinese[zh]
齐集在他泊山的以色列军,装备却十分简陋。 西西拉满以为胜券在握,于是率领大军到基顺溪谷去。
Zande[zne]
Fuo ru aYisaraere rii gangara Tabora zanga wene aũvura beyo, si asa ga Sisera aborovura i zoro ku ngboongboorago yo ka ndu fuo yó.
Zulu[zu]
Njengoba amabutho akwa-Israyeli ayengahlomile ngokwanele ayebuthene eNtabeni iThabori, ibutho likaSisera layengekela kulesi sigodi.