Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tingali mosangpot kini nga ang tanang butang maoy resulta sa seryosong pagkawalay pagsinabtanay.
Danish[da]
Det kan være at det hele skyldes en misforståelse.
German[de]
Es mag sich herausstellen, daß das Ganze auf einem Mißverständnis beruht.
Greek[el]
Μπορεί να αποδειχτεί ότι το όλο ζήτημα είναι αποτέλεσμα κάποιας σοβαρής παρεξήγησης.
English[en]
It may turn out that the whole matter is the result of some serious misunderstanding.
Finnish[fi]
Saattaa tulla esille, että koko juttu on lähtöisin jostain vakavasta väärinkäsityksestä.
French[fr]
Il s’avère parfois qu’une grave méprise est à l’origine de toute l’affaire.
Hiligaynon[hil]
Mahimo matukiban nga ang bug-os nga butang resulta lamang sang serioso nga indi paghangpanay.
Italian[it]
Può darsi si scopra che si è trattato di un grave malinteso.
Japanese[ja]
問題全体が何らかの重大な誤解に起因していることが分かるかもしれません。
Korean[ko]
모든 문제의 발단이 어떤 심각한 오해였음이 판명될지도 모른다.
Malayalam[ml]
മുഴുസംഗതിയും ഏതോ ഗൗരവതരമായ തെററിദ്ധാരണയുടെ ഫലമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
Kanskje det viser seg at alt sammen skyldes en eller annen alvorlig misforståelse.
Dutch[nl]
Misschien blijkt de hele kwestie wel uit een compleet misverstand voort te spruiten.
Portuguese[pt]
Quiçá aconteça que tudo não passe de um grave mal-entendido.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlahella hore taba eohle ke liphello tsa ho se utloisisane ho tebileng.
Swedish[sv]
Det kanske visar sig att hela saken är ett enda stort missförstånd.
Swahili[sw]
Huenda ukapata kujua kwamba jambo lote lile limetokana na hali nzito ya kutoelewana vizuri.
Tamil[ta]
அந்த முழு விவகாரமும் ஒரு தப்பெண்ணத்தால் உண்டானது என்பது தெரியவரலாம்.
Tagalog[tl]
Baka nga ang buong pangyayari ay bunga lamang ng ilang malubhang di-pagkakaunawaan.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ, i te tahi taime, e o te hoê au-ore-raa ino te tumu o te tupuraa.
Zulu[zu]
Kungase kutholakale ukuthi yonke lendaba iwumphumela wokungaqondi okuthile okungathi sína.