Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande hierdie kampanje het Die Wagtoring gesê: “Dit was ’n groot oorwinning en vir die vyand ’n dolk deur die hart, wat die getroue werkers onbeskryflike vreugde verskaf het.”—Romeine 9:17.
Amharic[am]
ይህንን ዘመቻ አስመልክቶ መጠበቂያ ግንብ እንደሚከተለው በማለት ሪፖርት አድርጓል:- “ዘመቻው ታላቅ ድል ያጎናጸፈና ለጠላት የጎን ውጋት የነበረ ሲሆን ለታማኝ ሠራተኞቹ ይህ ነው የማይባል ደስታ አምጥቶላቸዋል።” —ሮሜ 9: 17
Arabic[ar]
ذكرت برج المراقبة عن هذه الحملة: «كانت نصرا ساحقا وطعنة نافذة للعدو، مما سبب فرحا فائقا للعاملين الامناء». — روما ٩:١٧.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa kampanyang ini, an The Watchtower nagbareta: “Iyan sarong dakulang kapangganahan asin sarong matarom na saksak sa kaiwal, sa dai ikaladawan na kagayagayahan kan fiel na mga trabahador.” —Roma 9:17.
Bemba[bem]
Ukukuma kuli uyu lulu, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwatile: “Kwali kucimfya kwine kwine kabili calibipile abalwani, lelo bakabomba ba busumino bena basekelele icine cine.”—Abena Roma 9:17.
Bulgarian[bg]
Относно тази кампания в „Стражева кула“ пишеше: „За неописуема радост на верните работници това беше голяма победа и силен удар срещу врага.“ — Римляни 9:17.
Bislama[bi]
Wajtaoa i bin tokbaot wok ya i se: “Wok ya i nambawan mo i stikim gud enemi ya, mekem se ol man blong Jeova oli haremgud tumas.”—Rom 9:17.
Bangla[bn]
এই অভিযানের বিষয়ে প্রহরীদুর্গ বলেছিল: “এটা শত্রুদের জন্য ছিল এক বড় আঘাত ও বিশ্বস্ত কর্মীদের জন্য এক বিরাট জয়, যা তাদেরকে অবর্ণনীয় আনন্দ এনে দিয়েছিল।”—রোমীয় ৯:১৭.
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini nga kampanya, Ang Bantayanang Torre nagtaho: “Usa kadto ka dakong kadaogan ug usa ka mahulagwayong pagduslak sa kaaway, nga nakahatag ug dili-mabatbat nga kalipay sa matinumanong mga magbubuhat.”—Roma 9:17.
Czech[cs]
O této kampani bylo ve Strážné věži uvedeno: „Bylo to velké vítězství a ostrý úder nepříteli, k nepopsatelné radosti věrných pracovníků.“ (Římanům 9:17)
Danish[da]
Om denne kampagne stod der i Vagttårnet for 1. juni 1937:„Det var en stor Sejr og et skarpt Dolkestød mod Fjenden til ubeskrivelig Glæde for de trofaste Arbejdere.“ — Romerne 9:17.
German[de]
Der Wachtturm berichtete folgendes über diesen Feldzug: „Es wurde ein großer Sieg, ein empfindlicher Schlag wider den Feind und eine unbeschreibliche Freude für die treuen Mitarbeiter“ (Römer 9:17).
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ gblɔ le dɔ sia wɔwɔ ŋu be: “Enye aʋadziɖuɖu gã kple fuwɔwɔ futɔ la, eye dɔwɔla nuteƒewɔlaawo kpɔ dzidzɔ manyagblɔ aɖe.”—Romatɔwo 9:17.
Efik[efi]
Kaban̄a ubịnikọt emi, Enyọn̄-Ukpeme ọkọtọt ete: “Emi ekedi akwa edikan ye edinọ mme asua unan, adade idatesịt oro inua mîkemeke nditịn̄ ọsọk mbonutom oro ẹnamde akpanikọ.”—Rome 9:17.
Greek[el]
Σχετικά με αυτή την εκστρατεία, Η Σκοπιά ανέφερε: “Ήταν μεγάλη νίκη και ισχυρό πλήγμα κατά του εχθρού, προς απερίγραπτη χαρά των πιστών εργατών”. —Ρωμαίους 9:17.
English[en]
Respecting this campaign, The Watchtower reported: “It was a great victory and a sharp stab at the enemy, to the indescribable joy of the faithful workers.” —Romans 9:17.
Spanish[es]
Con respecto a esa campaña, The Watchtower (La Atalaya) informó: “Supuso una gran victoria, y el duro golpe que se asestó al enemigo fue recibido por los fieles trabajadores con un júbilo indescriptible” (Romanos 9:17).
Estonian[et]
Sellest hoogtööst teatas „Vahitorn”: „See oli suur võit, mis andis ustavate töötegijate kirjeldamatuks rõõmuks tugeva hoobi nende vaenlastele.” (Roomlastele 9:17.)
Finnish[fi]
Vartiotornissa kerrottiin tästä rynnistyksestä: ”Se oli suuri voitto ja terävä pisto viholliseen uskollisten työntekijöitten kuvaamattomaksi iloksi.” (Roomalaisille 9:17.)
Fijian[fj]
Me baleta na sasaga oqo, e volatukutukutaka kina Na Vale ni Vakatawa: “Sa dua dina na qaqa levu ni lauti ira na meca na sui ni kedra, qai mai sega ni tukuni rawa yani na nodra marau na daucakacaka yalodina oqo.” —Roma 9:17.
French[fr]
Les vaillants travailleurs en furent remplis d’une joie indescriptible. ” — Romains 9:17.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ tafaa nɛɛ he lɛ, The Watchtower lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Eji kunimyeli kpeteŋkpele kɛ henyɛlɔ lɛ awui ni naa wa ni aye, ni eha nitsulɔi anɔkwafoi lɛ ná miishɛɛ babaoo.”—Romabii 9:17.
Gilbertese[gil]
E ribootina ae kangai Te Taua-n-Tantani ibukin te waaki aei: “Bon te tokanikai ae korakora aei are e ewara te tia kairiribai ao e karika te kimwareirei ae bati nakoia taani mwakuri aika kakaonimaki.” —I-Rom 9:17.
Gujarati[gu]
આ ઝુંબેશ વિષે ચોકીબુરજે લખ્યું: “એ મોટો વિજય હતો, દુશ્મનોને જોરદાર તમાચો. વિશ્વાસુ સાક્ષીઓ માટે એ અતિશય આનંદ હતો.”—રૂમી ૯:૧૭.
Gun[guw]
Gando nujijla ehe go, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn na linlin dọmọ: “Awhàngbigba daho de po whánsọmẹ sisosiso de po wẹ e yin do kẹntọ lẹ ji, hlan ayajẹ he yè ma sọgan basi zẹẹmẹ etọn na azọ́nwatọ nugbonọ lẹ.” —Lomunu lẹ 9:17.
Hebrew[he]
באשר למבצע זה, דיווחה חוברת המצפה: ”זה היה ניצחון גדול ומהלומה קשה על האויב, ושמחה בל תתואר לנאמנים” (רומים ט’:17).
Hindi[hi]
पर्ची बाँटने के अभियान के बारे में द वॉचटावर रिपोर्ट करती है: “निष्ठावान सेवकों के लिए यह एक बेइंतिहा खुशी का मौका था, मगर दुश्मनों के लिए यह ज़बरदस्त मार और करारी हार थी।”—रोमियों 9:17.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini nga kampanya, Ang Lalantawan nagreport: “Isa yadto ka daku nga kadalag-an kag matalom nga pagbuno sa kaaway, nga sa di-malaragway nga kalipay sang matutom nga mga manugpangabudlay.” —Roma 9:17.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona ese unai hariharilaia gaukarana ia herevalaia, ia gwau: “Gaukara taudia mai edia abidadama dekenai unai be moale bada gauna, idia kwalimu bona edia inai taudia idia gwadaia bamona.” —Roma 9: 17.
Croatian[hr]
Kula stražara je u vezi s tom akcijom izvijestila: “Bila je to velika pobjeda i snažan udarac neprijatelju, a vjernim radnicima neopisiva radost” (Rimljanima 9:17).
Hungarian[hu]
Az Őrtorony így számolt be erről a kampányról: „Nagy győzelem volt ez, és tőrdöfés az ellenségnek, ami a hűséges munkásoknak leírhatatlan örömet szerzett” (Róma 9:17).
Western Armenian[hyw]
«Անիկա մեծ յաղթանակ եւ ծանր հարուած մըն էր թշնամիին, աննկարագրելի ուրախութիւն պատճառելով հաւատարիմ աշխատաւորներուն»։—Հռովմայեցիս 9։ 17
Indonesian[id]
Mengenai kampanye ini, Menara Pengawal melaporkan, ”Itu adalah kemenangan besar dan suatu pukulan telak bagi musuh, yang menghasilkan sukacita yang tak terlukiskan bagi para pekerja yang setia itu.”—Roma 9:17.
Igbo[ig]
Banyere mkpọsa a, Ụlọ Nche kọrọ, sị: “Ọ bụ oké mmeri na ihe obi mgbawa dị ukwuu nye ndị iro ahụ, ma bụrụ ihe na-enye ọṅụ na-enweghị atụ nye ndị ọrụ ahụ kwesịrị ntụkwasị obi.”—Ndị Rom 9:17.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a kampania, inreport ti The Watchtower: “Maysa dayta a dakkel a panagballigi ken nakaro a pannakaparmek ti kabusor, a pagrag-oan unay dagiti matalek a trabahador.” —Roma 9:17.
Icelandic[is]
Varðturninn sagði um þetta átak: „Þetta var mikill sigur sem var eins og hnífsstunga fyrir óvininn og gladdi trúa verkamenn Guðs ólýsanlega.“ — Rómverjabréfið 9:17.
Italian[it]
Riguardo a questa campagna La Torre di Guardia riferì: “Fu una grande vittoria e un duro colpo inferto al nemico, per l’indescrivibile gioia dei fedeli operai”. — Romani 9:17.
Japanese[ja]
忠実な働き人が言い尽くせぬ歓びを感じたことだが,それは大勝利であり敵への痛烈な一撃であった」。 ―ローマ 9:17。
Georgian[ka]
ამ კამპანიის თაობაზე ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ იუწყებოდა: „ეს მტრებზე დიდებული გამარჯვების მოპოვებასა და მათთვის ბასრი მახვილის ჩაცემას ნიშნავდა, რამაც ენით გამოუთქმელი სიხარულით აავსო ერთგული მსახურები“ (რომაელთა 9:17).
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಕುರಿತು ದ ವಾಚ್ಟವರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸಿದ್ದು: “ಇದೊಂದು ಮಹಾ ವಿಜಯವಾಗಿದ್ದು, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ವರ್ಣನಾತೀತ ಆನಂದವನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ವೈರಿಗೆ ಹರಿತವಾದ ಚೂರಿಯಿಂದ ಇರಿದಂತಾಗಿತ್ತು.” —ರೋಮಾಪುರ 9:17.
Lingala[ln]
Na ntina ya kampanye yango, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli eyebisaki boye: “Ezalaki elonga monene mpe esukisaki milende ya banguna; likambo yango epesaki basaleli ya sembo esengo nsuka te.” —Baloma 9:17.
Lozi[loz]
The Watchtower ne i bihile cwana ka za muhato w’o: “Ne li tulo ye tuna ni ku swabiswa ko kutuna kwa lila, kono babeleki ba basepahali ne ba nyakalalile hakalo.”—Maroma 9:17.
Lithuanian[lt]
Apie šią kampaniją Sargybos bokštas rašė: „Tai buvo smūgis priešui ir didžiulė ištikimų tarnų pergalė, neapsakomam jų džiaugsmui“ (Romiečiams 9:17, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshiakamba bua kampanye aka ne: “Tshivua ditshimuna dinene ne bivua bienze bu batue muluishi musongolo, bena mudimu ba lulamatu abu bakapeta disanka kadiyi kuamba.”—Lomo 9:17.
Latvian[lv]
Žurnālā Sargtornis bija rakstīts, ka šī kampaņa bija ”izcila uzvara un smags trieciens ienaidniekam un sagādāja neaprakstāmu prieku uzticīgajiem strādniekiem”. (Romiešiem 9:17.)
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba iny fizarana manokana iny Ny Tilikambo Fiambenana: “Fandresena lehibe izy iny ary nanindrona mafy ny fahavalo koa, ka tsy hay lazaina ny fifalian’ireo mpiasa nahatoky.” — Romana 9:17.
Macedonian[mk]
Во врска со оваа кампања, Стражарска кула известила: „Тоа беше голема победа и остар убод на непријателот, на неопислива радост на верните работници“ (Римјаните 9:17).
Malayalam[ml]
ആ പ്രചാരണ പരിപാടിയെ കുറിച്ച് വീക്ഷാഗോപുരം ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി: “ശത്രുക്കളെ ആലങ്കാരികമായി കുത്തിത്തുളച്ച അത് വിശ്വസ്ത വേലക്കാർക്ക് അനിർവചനീയ സന്തോഷം കൈവരുത്തിയ ഒരു വൻ വിജയമായിരുന്നു.” —റോമർ 9:17.
Marathi[mr]
या मोहिमेविषयी टेहळणी बुरूज मासिकाने असे वृत्त दिले: “हा एक मोठा विजय आणि शत्रूवरील तीव्र वार होता ज्यामुळे विश्वासू साक्षीदारांना अवर्णनीय आनंद मिळाला.—रोमकर ९:१७.
Maltese[mt]
Dwar din il- kampanja, It- Torri taʼ l- Għassa qal: “Għall- ħaddiema leali, din kienet rebħa kbira taʼ ferħ liema bħalu waqt li kienet daqqa taʼ ħarta kbira għall- għadu.”—Rumani 9:17.
Burmese[my]
ထိုကင်ပိန်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကင်းမျှော်စင်က ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “၎င်းသည် အကြီးအကျယ်အောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး ရန်သူကိုထိုးနှက်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ရာ တည်ကြည်သောလုပ်သားများအတွက် မဖော်ပြနိုင်သည့်ရွှင်လန်းမှုဖြစ်ခဲ့သည်။”—ရောမ ၉:၁၇။
Norwegian[nb]
The Watchtower skrev om denne kampanjen: «Det var en stor seier og et dolkestøt mot fienden, til de trofaste arbeidernes ubeskrivelige glede.» — Romerne 9: 17.
Nepali[ne]
यस अभियानबारे प्रहरीधरहरा-ले यस्तो रिपोर्ट गऱ्यो: “यो एउटा ठूलो विजय र शत्रुमाथि गरिएको प्रहार अनि विश्वासी कार्यकर्ताहरूका लागि अवर्णनीय आनन्द थियो।”—रोमी ९:१७.
Dutch[nl]
Over deze campagne berichtte De Wachttoren: „Het was een belangrijke overwinning, en de vijand werd een scherpe steek in de rug toegebracht, tot onbeschrijflijke vreugde van de getrouwe werkers.” — Romeinen 9:17.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le lesolo le, Morokami o begile gore: “E bile phenyo e kgolo le lerumo le bogale go lenaba, e lego seo e bilego lethabo le le sa hlalosegego la bašomi ba botegago.” —Ba-Roma 9:17.
Nyanja[ny]
Ponenapo za ndawala imeneyi, Nsanja ya Olonda inanena kuti: “Kunalitu kugonja kwakukulu komanso nkhonya yapamphuno kwa adaniwo moti antchito okhulupirikawo anasangalala kwambiri.” —Aroma 9:17.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ “ਇਹ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡੀ ਹਾਰ। ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਬਿਆਨੋਂ ਬਾਹਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੀ।” —ਰੋਮੀਆਂ 9:17.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sayan kampanya, inreport na The Watchtower: “Saman so baleg ya impanalo tan sakey a duyok ed kabusol, ed agnaipaliwawan gayaga parad saray matoor a komikimey.” —Roma 9:17.
Papiamento[pap]
Relacioná cu e campaña aki, E Toren di Vigilancia a informá: “Pa e goso indescriptibel di e trahadónan fiel, esaki tabata un victoria grandi i un golpi fuerte pa e enemigu.”—Romanonan 9:17.
Pijin[pis]
Abaotem disfala waka, The Watchtower hem report: “Hem wanfala bigfala win and hem barava sutim enemy, wea mekem olketa faithful wakman for hapi narawe.”—Romans 9:17.
Polish[pl]
W Strażnicy powiedziano o tej kampanii: „Było to wspaniałe zwycięstwo i dotkliwy cios zadany wrogowi ku nieopisanej radości wiernych pracowników” (Rzymian 9:17).
Portuguese[pt]
A Sentinela (em inglês) relatou sobre esta campanha: “Foi uma grande vitória e um golpe no inimigo, para a indescritível alegria dos trabalhadores fiéis.” — Romanos 9:17.
Romanian[ro]
Referindu-se la această campanie, Turnul de veghere anunţa: „A fost o mare victorie, dar şi o rană adâncă provocată duşmanului, spre bucuria de nedescris a lucrătorilor fideli“. — Romani 9:17.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» об этой кампании говорилось: «Для нас это была славная победа, а для врага — сильный удар, к неописуемой радости верных соработников» (Римлянам 9:17).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’iyo kampeni, Umunara w’Umurinzi waranditse uti “byari ugutsinda gukomeye n’inkota ityaye twatikuye umwanzi, byatumye abakozi bizerwa bagira ibyishimo bitavugwa.” —Abaroma 9:17.
Sinhala[si]
මෙම බෙදාහැරීම සම්බන්ධයෙන්, මුරටැඹ මෙසේ වාර්තා කළා. “එය විජයග්රහණයක් මෙන්ම සතුරාට කඩු පහරක් මෙන් වූ අතර ඇදහිලිවන්ත සේවකයන්ට නිම් හිම් නැති ප්රීතියක් විය.”—රෝම 9:17.
Slovak[sk]
V súvislosti s touto kampaňou Strážna veža informovala: „Bola veľkým víťazstvom a ostrým bodnutím do nepriateľa, to všetko na neopísateľnú radosť verných pracovníkov.“ — Rimanom 9:17.
Slovenian[sl]
Stražni stolp je o tej akciji poročal: »To je bila velika zmaga in oster zabod v sovražnika, v nepopisno radost zvestih delavcev.« (Rimljanom 9:17)
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei tauiviga, ua lipotia mai e Le Olomatamata e faapea: “Sa avea o se manumalo tele ma o se tui ogaoga i le fili, ma o se olioli e lē mafaamatalaina i ē galulue faamaoni.”—Roma 9:17.
Shona[sn]
Ichiremekedza nhimbe iyi, Nharireyomurindi yakashuma kuti: “Kwakanga kuri kukunda kukuru uye munondo unopinza pamuvengi, uye mufaro usingatsananguriki wevashandi vakatendeka.”—VaRoma 9:17.
Albanian[sq]
Për sa i përket kësaj fushate, Kulla e Rojës raportonte: «Ishte një fitore e madhe për ne dhe një goditje e fortë për armikun, duke i gëzuar në mënyrë të papërshkrueshme punëtorët besimplotë.»—Romakëve 9:17.
Serbian[sr]
S obzirom na tu akciju Kula stražara je izvestila: „Bila je to velika pobeda i oštar ubod neprijatelju, na neopisivu radost vernih radnika“ (Rimljanima 9:17).
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren ben skrifi fu a spesrutu kotoigiwroko disi: „A ben de wan bigi wini èn so srefi wan hati sani di den kotoigi ben du a feanti, èn a ben gi den getrow wrokoman bigi prisiri.”—Romesma 9:17.
Southern Sotho[st]
Mabapi le phutuho ena, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o ile oa tlaleha se latelang: “Sena e ile ea e-ba tlhōlo e khōlō le lerumo le hlabang habohloko ho lira ’me basebetsi bao ba tšepahalang ba ile ba thaba haholo.”—Baroma 9:17.
Swedish[sv]
Beträffande den här kampanjen skrev Vakttornet: ”Det var en stor seger och en skarp dolkstöt mot fienden, till de trogna arbetarnas obeskrivliga glädje.” — Romarna 9:17.
Swahili[sw]
Kuhusu kampeni hiyo, gazeti Mnara wa Mlinzi liliripoti hivi: “Ulikuwa ushindi mkubwa na kuchomwa vikali kwa adui, jambo lililowaletea wafanyakazi waaminifu shangwe isiyoelezeka.”—Waroma 9:17.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu kampeni hiyo, gazeti Mnara wa Mlinzi liliripoti hivi: “Ulikuwa ushindi mkubwa na kuchomwa vikali kwa adui, jambo lililowaletea wafanyakazi waaminifu shangwe isiyoelezeka.”—Waroma 9:17.
Tamil[ta]
இவ்விநியோகத்தைப் பற்றி ஆங்கில காவற்கோபுரம் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது: “இது உண்மையுள்ள ஊழியர்களுக்கு சொல்ல முடியாத சந்தோஷத்தைக் கொடுக்கும் வகையில் மாபெரும் வெற்றியாகவும் எதிரிகளுக்கு பேரடியாகவும் இருந்தது.” —ரோமர் 9:17.
Telugu[te]
ఈ క్యాంపెయిన్ను గురించి కావలికోట ఇలా నివేదించింది: “విశ్వసనీయులైన పనివారల వర్ణించనశక్యమైన ఆనందానికి అదొక గొప్ప విజయం, శత్రువు గుండెల్లో దిగిన బాకు.” —రోమీయులు 9:17.
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ รายงาน เกี่ยว กับ การ รณรงค์ นี้ ว่า “เป็น ชัย ชนะ อัน ยิ่ง ใหญ่ และ เป็น ดุจ การ จ้วง แทง ศัตรู ยัง ความ ยินดี เหลือ ที่ จะ พรรณนา แก่ เหล่า ผู้ ทํา งาน ที่ ซื่อ สัตย์.”—โรม 9:17.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ወፈራ ግምቢ ዘብዐኛ ከምዚ በለት:- “ዓቢ ዓወት ኢዩ ነይሩ: ንጸላኢ ድማ ከቢድ ፍሽለት ኢዩ: ነቶም እሙናት ዓየይቲ ኸኣ ኽግለጽ ዘይከኣል ሓጐስ ኣምጺእሎም ኢዩ።” —ሮሜ 9:17
Tagalog[tl]
Hinggil sa kampanyang ito, iniulat ng The Watchtower: “Ito ay isang malaking tagumpay at isang matinding dagok sa kalaban, na nagdulot ng di-mailarawang kagalakan sa mga tapat na manggagawa.” —Roma 9:17.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo e ne ya bega jaana malebana le letsholo leno: “E ne e le phenyo e kgolo le tsela e e botlhoko ya go tlhasela mmaba, e leng se se neng sa dira gore badiri bao ba ba ikanyegang ba ipele thata.”—Baroma 9:17.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e feingangāue ko ení, na‘e līpooti ‘e he Taua Le‘o: “Ko ha ikuna lahi ia mo ha hoka‘i fefeka ‘o e filí, ki he fiefia ta‘ealafakamatala‘i ‘a e kau ngāue loto-tōnungá.” —Loma 9: 17.
Tok Pisin[tpi]
Nius Wastaua i stori long wok bilong tilim dispela pepa olsem: “Dispela gutpela lain wokman i win na ol i amamas tru, long wanem, dispela nius i bin kamapim klia samting nogut ol birua i mekim.” —Rom 9:17.
Turkish[tr]
Bu kampanya hakkında The Watchtower dergisi şunları bildirdi: “Bu, sadık hizmetçilere tarifsiz bir sevinç veren büyük bir zafer ve düşman için ağır bir darbeydi.”—Romalılar 9:17.
Tsonga[ts]
Malunghana ni tsima leri, Xihondzo xo Rindza xi te: “A ku ri ku hlula ka xiyimo xa le henhla ni nseve lowu copaka eka nala malunghana ni ntsako lowu nga hlamuselekiki wa vatirhi lava tshembekeke.”—Varhoma 9:17.
Twi[tw]
Ɛdefa saa ɔsatu yi ho no, Ɔwɛn-Aban bɔɔ amanneɛ sɛ: “Na ɛyɛ nkonimdi kɛse, na ɛhaw atamfo no maa adwumayɛfo anokwafo no ani gyee kɛse.”—Romafo 9:17.
Tahitian[ty]
No nia i teie opereraa, te na ô ra Te Pare Tiairaa e: “E upootiaraa rahi tera e e tairiraa i te enemi, eita e nehenehe e faataa i te oaoa o te mau rave ohipa haapao maitai.”—Roma 9:17.
Ukrainian[uk]
З приводу цієї кампанії у «Вартовій башті» повідомлялося: «Це була велика перемога й сильний удар для ворога, а також принесло невимовну радість для вірних працівників» (Римлян 9:17).
Urdu[ur]
اس مہم کی بابت مینارِنگہبانی نے رپورٹ دی: ”یہ ایک عظیم کامیابی اور دُشمن پر کاری ضرب تھی جو کہ وفادار خادموں کیلئے ناقابلِبیان خوشی کا باعث تھی۔“—رومیوں ۹:۱۷۔
Venda[ve]
Malugana na ḽeneḽi fulo, Tshiingamo (nga Luisimane) tsho vhiga uri: “Ḽo vha ḽi gundo ḽihulwane nahone zwa tou nga maswina avho o ṱhavhiwa nga pfumo, ḽa vha dakalofulu kha vhashumi vha fulufhedzeaho.” —Vha-Roma 9:17.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh tường trình về đợt phân phát này: “Đó là một chiến thắng lớn và một vố đau cho kẻ thù, đem lại niềm vui khôn xiết cho những người trung thành hoạt động”.—Rô-ma 9:17.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hini nga kampanya, An Barantayan nagreport: “Daku ito nga kadaogan ngan duro nga kasakit ha kaaway, ha diri maisaysay nga kalipay han matinumanon nga mga magburuhat.” —Roma 9:17.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te gāue ʼaia, neʼe ʼui fēnei e Te Tule Leʼo: “Neʼe ko he mālo lahi pea mo he fakamataku ki te fili, kae neʼe fiafia lahi ʼaupito te kau gāue agatonu.”—Loma 9:17.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele olu hlaselo, IMboniselo yathi: “Soyisile yaye silubulele utshaba, hayi uvuyo abanalo abasebenzi abathembekileyo.”—Roma 9:17.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ ròyìn nípa ìgbòkègbodò yìí pé: “Ó jẹ́ ìṣẹ́gun ńláǹlà tó mú kí ọkàn àwọn ọ̀tá gbọgbẹ́ gidigidi, àmọ́ ó jẹ́ ayọ̀ ńláǹlà fáwọn òṣìṣẹ́ olóòótọ́.”—Róòmù 9:17.
Chinese[zh]
关于这次运动,《守望台》作了以下的报道:“这是一场重大胜利,予以敌人严严的一击。 对忠心的同工来说,其中的喜乐是难以言喻的。”——罗马书9:17。
Zulu[zu]
Mayelana nalo mkhankaso, INqabayokulinda yabika: “Kwaba ukunqoba okukhulu nokuhlaselwa okubuhlungu kwesitha, ngenxa yenjabulo engachazeki yezisebenzi ezithembekile.”—Roma 9:17.