Besonderhede van voorbeeld: -6794102757929285937

Danish

1.9. Regionsudvalget stiller sig også tvivlende til anvendelsen af begrebet langtidspleje, som ikke er dækkende for den indsats, der ydes over for de ældre, idet der i mange lande ikke bare er tale om pleje, men også om social støtte.

German

1.9. hegt Zweifel auch im Hinblick auf die Verwendung des Begriffs "Langzeitpflege", denn er wird nicht all dem gerecht, was im Bereich der Betreuung älterer Menschen geleistet wird; in vielen Ländern umfasst er mittlerweile nicht nur die Krankenpflege, sondern auch soziale Hilfsmaßnahmen.

Greek

1.9. εκφράζει επίσης την αμηχανία της για τη χρήση της έννοιας της μακροχρόνιας περίθαλψης, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτει τις δράσεις που αφορούν την παροχή φροντίδων προς τους ηλικιωμένους διότι σε πολλές χώρες η παροχή αυτή πραγματοποιείται ως κοινωνική υπηρεσία και όχι μόνο ως ιατρική περίθαλψη.

English

1.9. also has a number of questions with regard to the use of the term "long-term care", which cannot be deemed to cover the initiatives carried out as part of care for the elderly, which in many countries is now also provided as social support and not solely as healthcare.

Spanish

1.9. se interroga también sobre el uso que hace la Comisión del concepto de "cuidados de larga duración", que no parecen cubrir el cuidado a las personas mayores; en la actualidad, en numerosos países esta asistencia se presta en tanto que servicio social y no solo como cuidado médico.

Finnish

1.9. Komiteaa epäilyttää myös termin "pitkäaikaishoito" käyttö. Termin ei voida katsoa kattavan toimia, joita toteutetaan vanhustenhuollossa, sillä useissa maissa vanhustenhuoltoon kuuluu nykyään myös sosiaalisen tuen eikä pelkästään sairaanhoidon piiriin kuuluvia toimia.

French

1.9. se déclare de même perplexe quant à l'utilisation de la notion de soins de longue durée, notion dont on ne peut pas considérer qu'elle recouvre les activités relevant de l'accueil des personnes âgées, puisque actuellement, dans de nombreux pays, cet accueil est assuré en tant que service d'assistance sociale, et non pas uniquement en tant que service de soins de santé.

Italian

1.9. esprime dubbi anche per quanto concerne la nozione di assistenza di lunga durata, nella quale non sembra rientrare l'assistenza agli anziani. In numerosi paesi, infatti, questa attività è assicurata in quanto servizio sociale e non unicamente come cura medica.

Dutch

1.9. Het Comité heeft zijn twijfels omtrent de invulling van het begrip "lange-termijnzorg". Hieronder kunnen geen maatregelen op het gebied van ouderenzorg vallen, want in veel landen is het tegenwoordig zo dat zorg méér is dan alleen ziekenzorg en ook de vorm van sociale steunverlening heeft.

Portuguese

1.9. Também não está muito clara a utilização do conceito "cuidados de longa duração" que não pode cobrir as actividades realizadas no âmbito da assistência a idosos já que, hoje em dia, em muitos países esta faz parte da assistência social e não inclui os cuidados de saúde.

Swedish

1.9. är också frågande inför användandet av begreppet långtidsvård vilket inte kan anses täcka de insatser som sker inom omsorgen om äldre, där numera i många länder omsorgen även sker som ett socialt stöd och inte enbart som sjukvård.