Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че има значително много хора по земята, много от тях вероятно и в Църквата—или поне някои в Църквата—които си въобразяват, че могат да живеят този си живот така, както им изнася, нарушавайки Господните заповеди, и въпреки това в последствие да дойдат в Неговото присъствие.
Cebuano[ceb]
“Sa akong hunahuna dunay daghan kaayong mga tawo sa yuta, daghan kanila tingali naa sa Simbahan—ang pipila anaa sa Simbahan—kinsa dunay ideya nga makatabok sila niining kinabuhia nga magbuhat kon unsay ilang gusto, magsupak sa mga sugo sa Ginoo, ug sa gihapon sa katapusan makaadto sila sa iyang presensya.
Czech[cs]
Myslím si, že na zemi je mnoho těch, a mnozí z nich možná v Církvi, přinejmenším několik z nich je v Církvi, kteří se domnívají, že mohou kráčet životem a dělat to, co se jim zlíbí, porušovat přikázání Páně, a že i přesto nakonec přijdou do Jeho přítomnosti.
Danish[da]
Jeg tror, der er en hel del mennesker på jorden, mange af dem måske i Kirken – nogle af dem er i hvert fald i Kirken – som har en idé om, at de kan leve deres liv, ganske som det passer dem, at de kan overtræde Herrens bud og alligevel til sidst komme ind i hans nærvær.
English[en]
“I think there are a great many people upon the earth, many of them perhaps in the Church—at least some in the Church—who have an idea they can go through this life doing as they please, violating the commandments of the Lord, and yet eventually they are going to come into his presence.
Estonian[et]
Ma arvan, et maa peal on päris palju inimesi, paljud neist on ehk isegi Kirikus – vähemasti mõned neist on Kirikus –, kes on tulnud mõttele, et nad võivad elada seda elu, teha nii, nagu neile meeldib ja rikkuda Issanda käske ning lõpuks tulevad nad ikkagi tema juurde.
Finnish[fi]
Luulen, että maan päällä on hyvin monia ihmisiä, monia heistä ehkä kirkossa – ainakin muutamia – joilla on sellainen käsitys, että he voivat kulkea tämän elämän halki tehden mitä haluavat, rikkoen Herran käskyjä, ja että he kuitenkin lopulta tulevat olemaan Hänen kasvojensa edessä.
French[fr]
« Je crois qu’il y a beaucoup de gens sur la terre, dont beaucoup sont peut-être membres de l’Église, en tous cas quelques-uns en sont membres, qui s’imaginent qu’ils peuvent passer leur vie à faire ce qui leur plaît, violant les commandements de Dieu, et que pourtant, ils finiront par entrer en sa présence.
Indonesian[id]
Saya pikir ada amat banyak orang di atas bumi, banyak dari mereka barangkali di dalam Gereja—setidaknya sebagian di dalam Gereja—yang memiliki gagasan bahwa mereka dapat melewati kehidupan ini dengan melakukan sebagaimana yang mereka senangi, melanggar perintah-perintah Tuhan, dan kelak pada akhirnya mereka akan pergi ke hadirat-Nya.
Italian[it]
Io credo che ci siano moltissime persone sulla terra, non poche di loro probabilmente nella Chiesa, che pensano di potersi condurre in questa vita come preferiscono, violando i comandamenti del Signore, perché tanto, alla fine, saranno ammessi al Suo cospetto.
Japanese[ja]
この人生は気ままに過ごせばよい,主の戒めを破ってもいずれは主の前に戻ることができる,と考えている人が非常にたくさんいると思います。 恐らくそのうちの多く,あるいは少なくとも幾人かは,教会の中にいます。
Korean[ko]
이 지상에서 주님의 계명을 범하면서 자기 좋을 대로 생활하더라도 결국은 하나님 면전으로 가게 된다고 생각하는 사람들이 세상에는 참으로 많으며, 심지어는 교회 회원 중에도 그렇게 생각하는 사람들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Manau, kad žemėje yra daugybė žmonių, galbūt daugelis iš jų Bažnyčioje – bent jau kai kurie Bažnyčioje – kurie mano, kad šį gyvenimą jie gali nugyventi taip, kaip jiems patinka, pažeidinėdami Viešpaties įsakymus, ir galiausiai vis tiek patekti Jo akivaizdon.
Latvian[lv]
Es domāju, ka uz zemes ir ļoti daudz cilvēku, iespējams, daudzi no tiem baznīcā — vismaz daļa baznīcā —, kuri ir pārliecināti, ka viņi var iet pa šo dzīvi, darot to, ko viņi vēlas, pārkāpjot Tā Kunga baušļus, un tomēr galu galā viņi nonāks Viņa klātbūtnē.
Malagasy[mg]
“Heveriko fa misy olona betsaka dia betsaka eto ambonin’ny tany, ary betsaka amin’izy ireo angamba no ato am-piangonana—na farafahakeliny ato am-piangonana ny sasany—izay mihevitra fa afaka miaina ity fiainana ity araka izay tiany izy ireo, mandika ireo didin’ny Tompo, ary dia mbola hiditra eo anatrehany ihany any aoriana any.
Mongolian[mn]
“Би энэ дэлхий дээр маш олон хүмүүс, тэдний магадгүй олонх нь, наанадаж сүмд байдаг зарим нь энэ амьдралынхаа турш өөрсдөдөө таатай зүйлсийг хийж, Их Эзэний зарлигуудыг зөрчсөн ч яваандаа тэд Түүний оршихуйд орох болно гэсэн бодолтой байдаг гэж боддог.
Norwegian[nb]
Jeg tror det finnes mange på jorden, kanskje også mange i Kirken – i det minste noen i Kirken – som er av den oppfatning at de kan gå gjennom dette liv og gjøre som de vil, bryte Herrens bud og likevel til slutt få komme inn i hans nærhet.
Dutch[nl]
‘Ik denk dat er veel geweldige mensen op aarde zijn, waarvan misschien velen — althans sommigen — in de kerk, die denken dat ze in dit leven kunnen doen wat ze willen, de geboden van de Heer overtreden, en uiteindelijk in zijn tegenwoordigheid zullen komen.
Polish[pl]
Myślę, że jest wielu ludzi na ziemi, być może wielu z nich w Kościele — przynajmniej niektórzy z nich — którzy mają wyobrażenie, że mogą przejść przez to życie, robiąc, co im się podoba, łamiąc przykazania Pana, a jednak ostatecznie mają zamiar wejść do Jego obecności.
Portuguese[pt]
Penso que há um grande número de pessoas na Terra, muitas delas talvez na Igreja — pelo menos algumas — que têm a ideia de que podem passar esta vida como bem lhes aprouver, violando os mandamentos do Senhor e que, mesmo assim, um dia, chegarão a Sua presença.
Romanian[ro]
Cred că sunt mulţi oameni pe acest pământ, mulţi dintre ei probabil sunt membri ai Bisericii – cel puţin unii fac parte din Biserică – care cred că pot trece prin această viaţă aşa cum doresc, încălcând poruncile Domnului şi cu toate acestea, în cele din urmă, să intre în prezenţa Sa.
Russian[ru]
“Я думаю, что на земле очень много людей – многие из них или, по крайней мере, некоторые, принадлежат к этой Церкви, – которые полагают, будто могут идти по жизни как им того хочется, нарушая заповеди Господа, и все же в итоге планируют войти в Его присутствие.
Samoan[sm]
“Ou te manatu e toatele naua tagata i luga o le fogaeleele, atonu e toatele i latou i le Ekalesia—ni nai tagata i le Ekalesia—o e i ai se manatu e mafai ona latou ola i lenei olaga i le faia e pei ona latou mananao ai, solia o poloaiga a le Alii ma i le iuga e latou te o atu i lona afioaga.
Swedish[sv]
Det finns många människor på jorden, och åtminstone en del av dem är medlemmar i kyrkan, som tror att de kan leva som de behagar och bryta Guds bud och ändå återvända till hans närhet.
Swahili[sw]
“Ninafikiri kuna watu wengi katika dunia, wengi wao pengine katika Kanisa—angalau baadhi katika Kanisa—walio na dhana kuwa wanaweza kupitia maisha haya wakifanya watakavyo, wakivunja amri za Bwana na hatimaye watakwenda katika uwepo wake.
Tagalog[tl]
“Palagay ko maraming mabubuting tao sa mundo, marahil karamihan sa kanila ay miyembro ng Simbahan—o ilan sa mga miyembro ng Simbahan—na iniisip na maaari nilang gawin ang anumang gustuhin nila sa buhay na ito, labagin ang mga utos ng Panginoon, at sa huli ay makapasok pa rin sa kinaroroonan niya.
Tongan[to]
“ʻOku ou tui ʻoku tokolahi ʻaupito ha kakai ʻi he māmaní, pea mahalo ko e tokolahi ʻo kinautolu ʻi he Siasí—ʻa ia ʻoku ʻi ai e niʻihi pehē ʻi he Siasí—ʻoku nau fakakaukau te nau lava ke faʻiteliha pē he meʻa te nau fai he moʻuí, ʻo maumauʻi e ngaahi fekau ʻa e ʻEikí ka te nau iku pē ʻo ʻalu ki Hono ʻaó.
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що на землі є дуже багато людей, і багато з них, можливо, є і в Церкві—принаймні дехто в Церкві,—які мають думку, що можуть пройти цим життям, роблячи все так, як їм приємно, порушуючи заповіді Господа, а в кінці вони збираються увійти в Його присутність.
Vietnamese[vi]
“Tôi nghĩ rằng có rất nhiều người trên thế gian, nhiều người trong số họ có lẽ trong Giáo Hội—ít nhất là một số người trong Giáo Hội—là những người nghĩ rằng họ có thể sống suốt cuộc sống này và làm điều họ thích, vi phạm các lệnh truyền của Chúa, và tuy vậy cuối cùng họ sẽ đi vào chốn hiện diện của Ngài.