Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die afgevaardigdes meer as ’n week lank samesprekings gevoer het, het hulle ooreengekom dat ontwikkelde lande hulle vrystelling van kweekhuisgasse teen die jaar 2012 tot gemiddeld 5,2 persent laer as die vlakke van 1990 moet verminder.
Arabic[ar]
وبعد اكثر من اسبوع من المناقشات، قرَّر المندوبون انه ينبغي للدول المتقدِّمة ان تخفض، بحلول سنة ٢٠١٢، انبعاث غازات الدفيئة الى معدل هو دون مستويات سنة ١٩٩٠ بـ ٢,٥ في المئة.
Cebuano[ceb]
Human sa kapin sa usa ka semana sa mga panaghisgot, ang mga delegado nagkauyon nga ang ugmad nga mga nasod kinahanglang magpakunhod sa mga pagbugag greenhouse nga mga gas sa aberids nga 5.2 porsiyento nga ubos sa sukod sa 1990 sa tuig 2012.
Czech[cs]
Po více než týdnu diskusí se delegáti usnesli, že do roku 2012 by rozvinuté země měly snížit emise skleníkových plynů na průměrnou úroveň, která je o 5,2 procenta nižší, než byla v roce 1990.
Danish[da]
Efter at have debatteret spørgsmålet i mere end en uge besluttede man at industrilandene i år 2012 samlet skal have reduceret deres årlige udslip af drivhusgasser til et gennemsnit der ligger 5,2 procent under niveauet for 1990.
German[de]
Nach Diskussionen, die sich über mehr als eine Woche hinzogen, wurde beschlossen, daß die Industrieländer bis zum Jahr 2012 die Emissionen von Treibhausgasen auf durchschnittlich 5,2 Prozent unter den Stand von 1990 senken sollen.
Greek[el]
Έπειτα από μία και πλέον εβδομάδα συζητήσεων, οι εκπρόσωποι αποφάσισαν ότι μέχρι το έτος 2012 οι αναπτυγμένες χώρες θα πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 5,2 τοις εκατό σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
English[en]
After more than a week of discussions, the delegates resolved that developed countries should cut emissions of greenhouse gases to an average of 5.2 percent below 1990 levels by the year 2012.
Spanish[es]
Tras más de una semana de conversaciones, las delegaciones decidieron que para el 2012 los países industrializados deberán reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 5,2%, como promedio, por debajo de los niveles de 1990.
Estonian[et]
Pärast rohkem kui nädal kestnud arutelusid otsustasid delegaadid, et arenenud tööstusmaad peaksid kärpima kasvuhoonegaaside emissiooni aastaks 2012 keskmiselt 5,2 protsenti alla 1990. aasta taseme.
Finnish[fi]
Runsaan viikon kestäneitten keskustelujen jälkeen sovittiin, että teollisuusmaat vähentävät kasvihuonekaasujen päästöjä keskimäärin 5,2 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2012 mennessä.
French[fr]
Après plus d’une semaine de discussions, ils se sont engagés à ce que, d’ici à 2012, les pays industrialisés réduisent en moyenne de 5,2 % par rapport aux niveaux de 1990 leurs émissions de gaz à effet de serre.
Hindi[hi]
एक सप्ताह से ऊपर चर्चा करने के बाद, प्रतिनिधियों ने तय किया कि वर्ष २०१२ तक विकसित देशों को ग्रीनहाउस गैसों के उत्सर्जन को घटाकर १९९० के स्तर से औसत ५.२ प्रतिशत कम कर देना चाहिए।
Croatian[hr]
Nakon što su više od tjedan dana vodili rasprave, delegati su zaključili da do 2012. razvijene zemlje trebaju smanjiti emisiju stakleničkih plinova u prosjeku na razinu nižu za 5,2 posto od razine iz 1990.
Hungarian[hu]
Több mint egy hétig tartó tárgyalás után a küldöttek azt a határozatot hozták, hogy a fejlett országoknak az üvegházhatású gázok kibocsátását az 1990-ben mért szintekhez képest átlagosan 5,2 százalékkal kell csökkenteniük 2012-re.
Indonesian[id]
Setelah berdiskusi selama lebih dari seminggu, delegasi-delegasi tersebut memutuskan agar negara-negara maju hendaknya mengurangi emisi gas-gas rumah kaca sehingga pada tahun 2012 mencapai rata-rata 5,2 persen di bawah tingkat pada tahun 1990.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok a makalawas a saritaan, inkeddeng dagiti delegado a rumbeng a kissayan dagiti nabaknang a pagilian ti panangipugsoda kadagiti gas a mangpabara iti atmospera iti promedio a 5.2 porsiento a nababbaba ngem iti kaadu ti naipugso idi 1990 inton tawen 2012.
Icelandic[is]
Eftir rösklega vikulangar umræður ályktuðu fundarmenn að þróuðu ríkin skyldu draga úr losun gróðurhúsalofttegunda þannig að árið 2012 yrði hún að meðaltali 5,2 prósentum undir því sem var árið 1990.
Italian[it]
Dopo oltre una settimana di dibattiti, i delegati hanno deciso che i paesi industrializzati riducano entro il 2012 le emissioni di gas a effetto serra di una media del 5,2 per cento rispetto ai livelli del 1990.
Japanese[ja]
代表者たちは1週間以上協議した末,先進国は目標として2012年までに温室効果ガスの総排出量を1990年に比べ平均5.2%削減することを採択しました。
Korean[ko]
대표자들은 일 주일이 넘게 토론을 한 뒤, 선진국들이 온실 효과를 일으키는 가스의 방출량을 2012년까지 1990년 수준보다 평균 5.2퍼센트 아래로 떨어뜨려야 한다는 결의를 했다.
Macedonian[mk]
После повеќе од една седмица водење дискусии, делегатите одлучија развиените земји до 2012 година да прекинат со испуштање гасови на стаклена градина во просек за 5,2 проценти под нивоата во 1990.
Malayalam[ml]
ഒരാഴ്ചയിലധികം നീണ്ടുനിന്ന ചർച്ചകൾക്കുശേഷം, 2012-ാമാണ്ടോടെ വികസിത രാജ്യങ്ങൾ ഹരിതഗൃഹ വാതകങ്ങളുടെ ഉത്സർജനം 1990-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്റെ ശരാശരി 5.2 ശതമാനം വെട്ടിച്ചുരുക്കേണ്ടതാണെന്ന് പ്രതിനിധികൾ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
एका आठवड्याहून अधिक दिवस चर्चा केल्यावर, विकसित राष्ट्रांनी हरितगृहवायूंच्या उत्सर्जनामध्ये सन २०१२ पर्यंत १९९० च्या पातळीपेक्षा सरासरी ५.२ टक्के कपात करावी असे प्रतिनिधींनी ठरवले.
Norwegian[nb]
Etter at drøftelsene hadde vart i over en uke, ble delegatene enige om at industrilandene innen år 2012 skal redusere sine utslipp av drivhusgasser til et gjennomsnitt som ligger 5,2 prosent under 1990-nivået.
Dutch[nl]
Na meer dan een week van discussies besloten de afgevaardigden dat de industrielanden de uitstoot van broeikasgassen tegen het jaar 2012 teruggebracht moeten hebben tot gemiddeld 5,2 procent onder het niveau van 1990.
Polish[pl]
W wyniku obrad, które trwały przeszło tydzień, delegaci postanowili, że kraje rozwinięte muszą do roku 2012 zmniejszyć emisję gazów powodujących efekt cieplarniany do poziomu niższego przeciętnie o 5,2 procent od emisji z roku 1990.
Portuguese[pt]
Após mais de uma semana de discussões, os representantes determinaram que os países desenvolvidos reduzissem as emissões dos gases do efeito estufa para uma média de 5,2% abaixo dos níveis de 1990 até o ano 2012.
Romanian[ro]
După mai bine de o săptămână de discuţii, delegaţii au stabilit că, până în anul 2012, ţările dezvoltate trebuie să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 5,2 la sută sub nivelul volumului emisiilor din anul 1990.
Russian[ru]
Дискуссия продолжалась больше недели, и было решено, что к 2012 году развитые страны должны сократить выделение парниковых газов до уровня, который в среднем ниже уровня 1990 года на 5,2 процента.
Slovak[sk]
Po viac ako týždni diskusií sa delegáti uzniesli na tom, že vyspelé krajiny majú znížiť do roku 2012 emisie plynov skleníkového efektu na úroveň o 5,2 percenta nižšiu ako v roku 1990.
Slovenian[sl]
Po več kot tednu dni razprav so delegati sklenili, da bi morale do leta 2012 razvite države toliko zmanjšati povprečno emisijo toplogrednih plinov v ozračje, da bo ta 5,2 odstotka nižja kakor leta 1990.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni talanoaga mo le sili atu i le vaiaso, sa ioe le au usufono e ao i atunuu tamaoaiga ona oo atu i le tausaga e 2012 ua faaitiitia le faaalu atu o kasa e faapogaia ai le faateleina o le vevela o le ea i se fua faatatau o le 5.2 pasene i lalo ifo o le fua sa iai i le 1990.
Serbian[sr]
Nakon više od nedelju dana razgovora, delegati su rešili da razvijene zemlje treba do 2012. godine da smanje emitovanje gasova staklene bašte na prosek od 5,2 posto ispod nivoa za 1990. godinu.
Swedish[sv]
Efter att ha diskuterat problemet i över en vecka enades delegaterna om att industriländerna fram till år 2012 skulle minska utsläppen av värmebindande gaser till i genomsnitt 5,2 procent under 1990 års nivå.
Swahili[sw]
Baada ya zaidi ya juma moja la mazungumzo, wajumbe waliazimia kwamba nchi zilizoendelea zapasa zipunguze utokezaji wa gesi zenye joto kwa wastani wa asilimia 5.2 chini ya viwango vya 1990 kufikia mwaka wa 2012.
Tamil[ta]
ஒரு வாரத்திற்கும் அதிகமாக கலந்தாலோசித்தப்பின், தொழில் மயமாக்கப்பட்ட நாடுகள் தாங்கள் வெளியேற்றும் உஷ்ணத்தை இருத்தி வைக்கும் வாயுக்களை 2012-ஆம் வருடத்திற்குள், 1990-ஆம் வருடத்தில் இருந்ததைவிட சராசரியாக 5.2 சதவீதம் கட்டாயமாகக் குறைக்க வேண்டும் என்று அந்தப் பிரதிநிதிகள் முடிவு செய்தனர்.
Telugu[te]
ఒక వారానికి పైబడి చర్చలు జరిపిన తర్వాత, అభివృద్ధిచెందిన దేశాలు 2012వ సంవత్సరంనాటికి గ్రీన్హౌస్ వాయువుల విడుదలను, 1990నాటి స్థాయికన్నా సగటున 5.2 శాతానికి తగ్గించాలని తీర్మానించారు.
Thai[th]
หลัง จาก อภิปราย กัน กว่า หนึ่ง สัปดาห์ ตัว แทน ต่าง ๆ ลง มติ ว่า พอ ถึง ปี 2012 การ ปล่อย ก๊าซ เรือน กระจก ของ ประเทศ อุตสาหกรรม ควร จะ ลด ให้ เหลือ ต่ํา กว่า ระดับ ของ ปี 1990 5.2 เปอร์เซ็นต์ โดย เฉลี่ย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga talakayan sa loob ng mahigit sa isang linggo, nagpasiya ang mga delegado na dapat bawasan ng mauunlad na bansa ang pagbuga ng mga greenhouse gas pagsapit ng taóng 2012 hanggang sa aberids na mababa ng 5.2 porsiyento sa mga antas noong 1990.
Turkish[tr]
Bir haftadan fazla süren müzakerelerden sonra delegeler, gelişmiş ülkeler tarafından atmosfere salıverilen sera etkisi yaratan gaz miktarının, 2012’de, 1990’daki ortalama düzeyin yüzde 5,2 altına düşürülmesi gerektiği sonucuna vardı.
Ukrainian[uk]
Після більше тижня обговорень делегати постановили, що розвинені країни мусять до 2012 року скоротити викидання в атмосферу парникових газів у середньому на 5,2 відсотка в порівнянні з 1990 роком.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti fi ohun tí ó lé ní ọ̀sẹ̀ kan jíròrò, àwọn àyànṣaṣojú náà dórí ìpinnu pé, tí ó bá fi máa di ọdún 2012, àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti gòkè àgbà gbọ́dọ̀ dín ìwọ̀n àwọn gáàsì amúǹkangbóná tí wọ́n ń tú jáde kù sí ìpíndọ́gba tí ó fi ìpín 5.2 nínú ọgọ́rùn-ún dín sí ìwọ̀n ti 1990.
Zulu[zu]
Ngemva kwezingxoxo ezathatha isikhathi esingaphezu kwesonto, laba bameleli banquma ukuthi ngonyaka ka-2012, amazwe asethuthukile kufanele abe esenciphise amagesi abamba ukushisa abe sesilinganisweni esingamaphesenti angu-5,2 ngaphansi kwamazinga ango-1990.