Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че местните и регионалните власти играят важна роля в оползотворяването на европейския опит чрез обмен на добри практики и разпространение на получените резултати, по-специално чрез участието им в изпълнение на общностни програми (например CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES), и в дейността на регионални транснационални мрежи
Czech[cs]
upozorňuje na to, že místní a regionální samosprávy hrají důležitou úlohu při využívání evropských zkušeností tím, že si vyměňují osvědčené postupy a šíří výsledky, jichž bylo dosaženo zejména díky jejich účasti na provádění programů Společenství (např. CLIP, ERLAI, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES) a na fungování nadnárodních regionálních sítí
German[de]
verweist darauf, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften bei der Nutzung der europäischen Erfahrungen eine wichtige Rolle spielen, und zwar durch den Austausch bewährter Vorgehensweisen und die Verbreitung der Ergebnisse, die sie u.a. über ihren Beitrag zur Verwirklichung von Gemeinschaftsprogrammen und den Betrieb länderübergreifender regionaler Netze erzielt haben (z.B. CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES
Greek[el]
επισημαίνει το ρόλο που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στην αξιοποίηση της ευρωπαϊκής εμπειρίας και πρακτικής μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της διάδοσης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στην υλοποίηση κοινοτικών προγραμμάτων (π.χ. CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, ΙΝΤΙ-EUROCITIES), καθώς και τη λειτουργία διακρατικών περιφερειακών δικτύων·
English[en]
notes the important part played by local and regional authorities in harnessing European experience through exchange of best practice and publicising in particular the results of their part in implementing Community programmes (e.g. CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, IΝΤΙ-EUROCITIES), and running transnational regional networks
Spanish[es]
destaca que las autoridades locales y regionales desempeñan un papel importante en la valorización de las experiencias europeas, recurriendo tanto al intercambio de buenas prácticas y a la divulgación de los resultados obtenidos, en particular, mediante su participación en la ejecución de los programas comunitarios (por ejemplo, CLIP, Erlaim, Routes, City#City o Inti-Eurocities), y el funcionamiento de las redes regionales transnacionales
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on Euroopa kogemuste väärtustamisel oluline roll, seda eelkõige heade tavade vastastikuse tutvustamise ja ELi programmide (nt CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES) rakendamises osalemisega saadud tulemuste levitamise kaudu ning hargmaiste piirkondlike võrgustike toimimise kaudu
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota alue- ja paikallisviranomaisten merkittävään rooliin eurooppalaisten kokemusten hyödyntämisessä vaihtamalla parhaita käytäntöjä sekä levittämällä tuloksia, joita on saatu muun muassa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmien (esim. CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, IΝΤΙ-EUROCITIES) täytäntöönpanoon sekä valtioiden välisten alueellisten verkkojen toimintaan
French[fr]
note que les autorités locales et régionales jouent un rôle important dans la valorisation des expériences européennes, à travers l'échange de bonnes pratiques et la diffusion des résultats obtenus, notamment, par leur participation à la mise en œuvre de programmes communautaires (par exemple CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES), et au fonctionnement de réseaux régionaux transnationaux
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a helyi és regionális önkormányzatok fontos szerepet játszanak az európai tapasztalatok alkalmazása terén, amely a legjobb gyakorlatok cseréje, illetve a – különösen a közösségi programok végrehajtásában való részvételük által – elért eredmények megismertetése (pl. CLIP, ERALI, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES), valamint a transznacionális regionális hálózatok működése alapján történik
Italian[it]
evidenzia che gli enti locali e regionali svolgono un ruolo importante nella valorizzazione delle esperienze europee tramite lo scambio di buone prassi e la diffusione dei risultati ottenuti, in particolare, con la loro partecipazione alla realizzazione di programmi comunitari (ad es. CLIP, Erlaim, Routes, City#City e INTI-Eurocities) e al funzionamento di reti regionali transnazionali
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad vietos ir regionų valdžios institucijoms tenka svarbus vaidmuo pritaikant Europos patirtį, įgytą keičiantis gera praktika, ir skleidžiant rezultatus, pasiektus dalyvaujant Bendrijos programų (pavyzdžiui, CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES) įgyvendinime, taip pat tarpvalstybinių regionų tinklų veikloje
Latvian[lv]
norāda, ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir svarīga loma Eiropā gūtās pieredzes izmantošanā, īstenojot paraugprakses apmaiņu un izplatot rezultātus, jo īpaši tos, kas gūti pašvaldībām piedaloties Kopienas programmu īstenošanā (piemēram, CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES) un starpvalstu reģionālajos tīklos
Maltese[mt]
jagħraf il-fatt li l-awtoritajiet lokali u reġjonali jaqdu rwol importanti sabiex jintużaw l-esperjenzi Ewropej permezz tal-iskambju tal-prattiki t-tajba u t-tixrid tar-riżultati miksuba b’mod partikolari mill-parteċipazzjoni tagħhom fl-implimentazzjoni tal-programmi Komunitarji (pereżempju CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES) u fit-tħaddim tan-netwerks transnazzjonali reġjonali
Dutch[nl]
Regionale en lokale overheden dragen er in belangrijke mate toe bij dat optimaal gebruik wordt gemaakt van de Europese ervaring via uitwisseling van goede praktijken en het doorgeven van resultaten die met name zijn verkregen door hun deelname aan de tenuitvoerlegging van communautaire programma's (als CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES) en de werking van transnationale regionale netwerken
Portuguese[pt]
chama a atenção para o papel importante das autarquias e das regiões na valorização da experiência e dos métodos comunitários, através do intercâmbio de boas práticas e da divulgação dos resultados obtidos, nomeadamente, graças à sua participação na execução de programas comunitários (p. ex., CLIP, ERLAI, ROUTES, City#City, INTI-EUROCIDADES) e ao financiamento de redes regionais transnacionais
Romanian[ro]
observă faptul că autoritățile locale și regionale joacă un rol important în valorificarea experiențelor europene, atât prin schimbul de bune practici și difuzarea rezultatelor obținute, în special prin participarea acestora la punerea în aplicare a programelor comunitare (de exemplu CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTER-EUROCITIES) cât și prin funcționarea rețelelor regionale transnaționale
Slovak[sk]
poukazuje na to, že miestne a regionálne orgány zohrávajú dôležitú úlohu pri zhodnocovaní európskych skúseností, a to prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a šírenia výsledkov získaných najmä vďaka svojej účasti na realizácii programov Spoločenstva (napr. CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City, INTI-EUROCITIES) a tiež na činnosti nadnárodných regionálnych sietí
Swedish[sv]
ReK understryker att de lokala och regionala myndigheterna spelar en viktig roll när det gäller att utnyttja erfarenheterna inom EU genom att utbyta bästa metoder och sprida resultaten från bland annat deras deltagande i gemenskapsprogram (t.ex. CLIP, ERLAIM, ROUTES, City#City och INTI-EUROCITIES) och de transnationella regionala nätverkens verksamhet