Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestaan van sulke legendes en verhale bevestig dus die geloofwaardigheid van die Bybelverslag oor Babel.
Amharic[am]
በመሆኑም እንዲህ ዓይነት በርካታ አፈ ታሪኮችና ተረቶች መኖራቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው ዘገባ ተአማኒ ስለ መሆኑ ምሥክርነት ይሰጣል።
Arabic[ar]
اذًا، تؤكد هذه الاساطير والروايات المتعددة على مصداقية رواية بابل المدونة في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukhamajj uka cuentonakajj kuntï Bibliajj Babel torren lurasïwipat yatichki ukaruw yanaptʼaraki.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an pagkaigwa kan siring na lain-lain na alamat asin istorya nagpapatunay kan pagkamasasarigan kan salaysay sa Bibliya dapit sa Babel.
Bemba[bem]
Kanshi apo kwaliba amalyashi ayengi ne nshimi ishingi isha musango uyu, tulashininkisha ukuti ilyashi lya mu Baibolo ililanda pali Babele lya cine.
Bulgarian[bg]
Следователно наличието на многобройни легенди и истории свидетелства за достоверността на библейския разказ за вавилонската кула.
Bislama[bi]
Taswe, ol defdefren kastom stori ya oli pruvum se stori blong Babel we Baebol i tokbaot i wan tru stori.
Catalan[ca]
Així doncs, l’existència d’aquestes narracions populars tan diverses confirmen la credibilitat del relat bíblic sobre Babel.
Cebuano[ceb]
Busa, ang paglungtad nianang lainlaing sugilanon nagpakita nga tinuod gayod ang asoy sa Bibliya bahin sa Babel.
Czech[cs]
Existence těchto legend a mýtů je tedy dokladem věrohodnosti biblické zprávy.
Danish[da]
At disse forskellige legender og fortællinger eksisterer, bekræfter troværdigheden af den bibelske beretning om Babelstårnet.
German[de]
Die vielen verschiedenen Legenden und Erzählungen mit Elementen aus dem Bibelbericht über Babel bestätigen somit seine Glaubwürdigkeit.
Ewe[ee]
Eya ta xotutu siawo siwo amewo gblɔna le mɔ vovovowo nu la ɖo kpe edzi be Babel ƒe ŋutinya si le Biblia me la nye nyateƒe.
Efik[efi]
Emi owụt ke se Bible etịn̄de aban̄a tọwa Babel edi ata ofụri akpanikọ.
Greek[el]
Συνεπώς, η ύπαρξη πολλών και διαφόρων θρύλων και μύθων με τόσο ποικίλη προέλευση πιστοποιεί την αξιοπιστία της Γραφικής αφήγησης για τη Βαβέλ.
English[en]
Thus, the existence of such diverse legends and tales testifies to the credibility of the Babel account in the Bible.
Spanish[es]
La existencia de estas leyendas es una prueba más que apoya la credibilidad del relato bíblico de la torre de Babel.
Estonian[et]
Niisiis kinnitab selliste legendide ja lugude rohkus Piiblisse talletatud Paabeli torni loo tõesust.
Finnish[fi]
Tällaiset tarut todistavat pikemminkin Raamatun kertomuksen luotettavuuden puolesta.
French[fr]
L’existence de ces diverses légendes prouve donc que le récit biblique de Babel est crédible.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, blema saji srɔtoisrɔtoi nɛɛ maa Babel amaniɛbɔɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ nɔ mi akɛ eja, ni abaanyɛ akɛ he afɔ̃ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kakoauaaki mani karaki ni kawai aika karioaki ao otokaraki akanne bwa e kona n onimakinaki rongorongoni Babera are n te Baibara.
Guarani[gn]
Koʼãichagua istória ohechauka avei siertoha upe omombeʼúva la Biblia tórre de Babel rehe.
Ngäbere[gym]
Nitre tä kukwe niere ne tä mike gare arato, Bibliabätä kukwe nieta ju kri Babel yebätä ye abokän metre.
Hebrew[he]
לפיכך קיומן של מגוון אגדות ומעשיות מעין אלה הוא עדות למהימנותו של הסיפור המקראי על אודות מגדל בבל.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagluntad sing nagkalainlain nga mga uluistorya nagapamatuod nga masaligan ang rekord sang Biblia parte sa Babel.
Croatian[hr]
Postojanje tolikih priča i legendi koje su više ili manje slične biblijskom izvještaju o gradnji Babilonske kule potvrđuje njegovu istinitost.
Haitian[ht]
Donk, lejann sa yo ak istwa sa yo fè nou kwè istwa Bib la rapòte konsènan Tou Babèl la te fèt vre.
Hungarian[hu]
Ezek a mondák és regék a bibliai Bábel történetének a hitelességét bizonyítják.
Armenian[hy]
Ուստի այսպիսի առասպելներն ու լեգենդները վկայում են այն մասին, որ Բաբելոնի վերաբերյալ աստվածաշնչյան պատմությունը իրականություն է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, այսպիսի առասպելներու եւ հեքիաթներու գոյութիւնը կը վկայէ, թէ Աստուածաշունչի արձանագրութիւնը վստահելի է։
Indonesian[id]
Jadi, berbagai cerita rakyat itu menunjukkan bahwa catatan Alkitab tentang Babel memang bisa dipercaya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akụkọ ifo ndị ahụ ndị mmadụ na-akọ n’ebe dị iche iche gosiri na ihe Baịbụl kọrọ banyere Bebel mere eme n’eziokwu.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kaadda dagita a nagduduma a sarsarita ken estoria paneknekanda a pudno ti salaysay ti Biblia maipapan iti Babel.
Italian[it]
L’esistenza di così tanti racconti e leggende conferma l’attendibilità della narrazione biblica della torre di Babele.
Japanese[ja]
聖書中のバベルの記述が信用できることは,類似した様々な伝説や物語があることからも分かります。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბაბილონის კოშკზე შეთხზული ნაირ-ნაირი ლეგენდები და ზღაპრები ბიბლიაში ჩაწერილი მოვლენის უტყუარობას ადასტურებს.
Kongo[kg]
Yo yina, masapu ya mutindu yai mpi masolo ya nkaka ke ndimisa nde disolo ya Babele yina Biblia ke tubila kele ya masonga.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, ng’ano ta icio iganagwo nĩ andũ a kuuma kũndũ gũtiganĩte, cionanagia atĩ rũgano rwa Babeli nĩ rwa kwĩhokeka.
Kazakh[kk]
Демек, осындай түрлі аңыз-әңгімелердің болуы Киелі кітаптағы Бабыл мұнарасы туралы оқиғаның растығын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattunik oqaluttualiaqarneranit Babelimi napasulialiorneq pillugu Biibilimi oqaluttuap tutsuiginartuunera uppernarsarneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o misabhu iavulu iene mu ngongo, ilondekesa kuila o musoso ua Babele a i tange mu Bibidia, ia kidi muéne.
Korean[ko]
이와 같이 매우 다양한 전설과 이야기들은 바벨탑에 관한 성서의 기록이 신뢰할 만한 것임을 입증해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mashimikila auno mutundu amwesha kuba’mba jishimikila jiji mu Baibolo jaamba pa Babela ja kine.
Kyrgyz[ky]
Ушул сыяктуу уламыштардын, жомоктордун көп болгону Бабыл мунарасы жөнүндөгү Ыйык Китептеги билдирүүгө ишенсе болорун далилдеп турат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, engero ezo zikakasa bukakasa nti ebyo Bayibuli by’eyogera ku kyaliwo e Baberi bituufu.
Lingala[ln]
Na yango, masapo ya ndenge wana mpe masolo mosusu emonisi mpenza ete lisolo ya Babele oyo Biblia elobeli ezali mpenza solo.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ku ba teñi kwa makande ni matangu a cwalo a mañata ku bonisa kuli taba ye mwa Bibele ye bulela za ku yahiwa kwa tawala ya Babele ki ya niti.
Lithuanian[lt]
Taigi tokios legendos ir pasakos padeda įsitikinti, kad Biblijoje užrašyta istorija apie Babelio bokštą yra tikra.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kwikala’ko kwa mfumo mishileshile ne mānga kulombola bubinebine bwa nsekununi ya Babele idi mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bu mudibu bakule bualu ebu mu mianu ya bisamba bia bungi bidi bileja ne: bualu bua muyuki wa Babela wa mu Bible mbulelela.
Luo[luo]
Omiyo, sigendni machalo kamago mowuok kuonde mopogore opogore, nyiso ayanga ni gima Muma wacho e wi gima ne otimore Babel en adier.
Lushai[lus]
Chuvângin, chutiang thawnthu chi hrang hrang awmna chuan Bible-a Babel chanchin chuang a rin tlâkzia a finfiah a ni.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireny angano maro be ireny àry hoe marina ny tantaran’i Babela ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Значи, тоа што на толку многу места се раширени вакви легенди и бајки потврдува дека библискиот извештај за Вавилонската кула е веродостоен.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- eżistenza taʼ leġġendi u ħrejjef bħal dawn tixhed għall- kredibilità tar- rakkont taʼ Babel fil- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာပါ ဘေဘယ်လ်မြို့မှတ်တမ်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြောင်း ဒီလိုပုံပြင်များစွာက ထောက်ခံနေတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Det at det finnes slike forskjellige legender og oppdiktede historier, vitner om at det Bibelen forteller om Babels tårn, er troverdig.
Dutch[nl]
Het feit dat dergelijke legenden en verhalen bestaan, getuigt van de geloofwaardigheid van het verslag over Babel in de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ba gona ga dikanegelo tše bjalo tše di fapafapanego le dinonwane go hlatsela gore pego ya mabapi le Babele yeo e lego ka Beibeleng e ka botwa e le ruri.
Nyanja[ny]
Choncho, nkhani komanso nthano ngati zimenezi zimasonyeza kuti nkhani ya m’Baibulo yonena za Nsanja ya Babele ndi yoona.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, nwɔra ngakyile ɛhye mɔ di daselɛ kɛ Babelɔn edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la le zɔ.
Oromo[om]
Kanaaf, oduun duriifi afoolli garaagaraa jiraachuunsaanii seenaan waa’ee Baabel ibsuufi Macaafa Qulqulluu keessa jiru sirrii ta’uusaa kan mirkaneessudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыйбӕрц алыхуызон таурӕгътӕ ӕмӕ аргъӕуттӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ, Библийы Вавилоны тыххӕй цы фыст ис, уый раст у.
Pangasinan[pag]
On, prueba iratan ya tua imay rekord ed Biblia nipaakar ed Babel.
Papiamento[pap]
Pues, e echo ku tin e leyendanan i kuentanan akí na diferente lugá ta duna prueba ku nos por kere e relato bíbliko tokante Babel.
Polish[pl]
A zatem istnienie tych różnorodnych legend to kolejny dowód wiarygodności biblijnej relacji o Babel.
Portuguese[pt]
Desse modo, a existência de lendas e contos tão diversos comprova a credibilidade do relato bíblico sobre a Torre de Babel.
Quechua[qu]
Chay cuentosqa, Biblia Babelmanta parlasqan cheqapuni kasqanta rikuchillantaj.
Rundi[rn]
Kuba rero hari ivyo bitito n’imigani bitandukanye, ni icerekana ko ya nkuru yo muri Bibiliya yerekeye Babeli ari iy’ukuri.
Russian[ru]
Таким образом, существование множества подобных легенд и мифов доказывает достоверность библейской истории о Вавилонской башне.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, kuba hariho imigani n’inkuru bivuga ibintu bisa n’ibyabaye i Babeli, bihamya ko iyo nkuru yo muri Bibiliya ari iyo kwiringirwa.
Sango[sg]
Ye so afa so atere ni so aye ti fa so mbaï ti Babel so Bible afa ni ayeke lani tâ ye.
Sinhala[si]
බාබෙල් නුවරේ සිදුවීම ගැන බයිබලයේ තියෙන වාර්තාව සැබෑ සිදුවීමක් බව ඒවායින් මනාව පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Teda existencia takej pestrej zbierky legiend a príbehov o zmätení jazykov svedčí o hodnovernosti biblickej správy o babylonskej veži.
Slovenian[sl]
Takšne legende in pripovedke z različnih koncev sveta torej pričajo o tem, da je biblijsko poročilo o Babelu zanesljivo.
Samoan[sm]
O lea, o na talatuu ua faamaonia ai le faamatalaga a le Tusi Paia e faatatau i mea na tutupu i Papelu.
Shona[sn]
Saka kuwanda kwenyaya dzakadaro kunoratidza kuti nyaya yezvakaitika paBhabheri yakanyorwa muBhaibheri ndeyechokwadi.
Albanian[sq]
Prandaj, ekzistenca e këtyre legjendave dhe rrëfenjave të ndryshme dëshmon se tregimi biblik për Babelin është i besueshëm.
Serbian[sr]
Dakle, postojanje mnoštva legendi i priča s tom temom zapravo potvrđuje verodostojnost biblijskog zapisa o Vavilonskoj kuli.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, fu di someni difrenti pipel e fruteri a tori disi, meki wi kan bribi a Bijbel tori fu Babel.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hore ebe ho na le lipale tse joalo ke bopaki ba hore tlaleho ea Bibele ea Babele e ea tšepahala.
Swedish[sv]
Att sådana legender finns är alltså ett tecken på att Bibelns berättelse om Babel är trovärdig.
Swahili[sw]
Basi, hekaya na hadithi hizo nyingi zinathibitisha usahihi wa simulizi la Biblia kuhusu Babeli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kuwapo kwa hadisi hizo mbalimbali za kutungwa kunahakikisha kwamba habari ya Biblia kuhusu Munara wa Babeli ni ya kweli.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ที่ คน หลาย ชาติ มี เรื่อง เล่า ที่ คล้ายคลึง กัน เป็น หลักฐาน ยืน ยัน ว่า บันทึก เรื่อง หอ บาเบล ใน คัมภีร์ ไบเบิล เชื่อถือ ได้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ እተፈላለየ ኣፈ ታሪኻትን ዛንታታትን፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመዝጊቡ ዘሎ ብዛዕባ ባቤል ዚገልጽ ታሪኽ ሓቂ ምዃኑ ዚምስክር እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang gayong mga alamat at kuwento mula sa iba’t ibang lugar ay nagpapatunay na totoo ang ulat ng Bibliya tungkol sa Babel.
Tetela[tll]
Woho wakɔndɔla ɛkɔndɔ wotshikitanyi lo kɛnɛ kendana la luudu l’etangelo la Babɛlɛ mɛnyaka dia ɔkɔndɔ wa lo Bible ɔsɔ wekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bo go na le ditlhamane tse di farologaneng jaana go bontsha gore pego ya Baebele e e buang ka Babele e boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hono ma‘u ‘o e ngaahi talatupu‘a kehekehe pehení mo e ngaahi fanangá ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e falala‘anga ‘o e fakamatala fekau‘aki mo Pēpeli ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, akaambo kakuti zyaano zisiyene-siyene zili boobu nkozili, cipa bumboni businizyide bwakuti makani aamu Bbaibbele aajatikizya Babelo ngamasimpe.
Papantla Totonac[top]
Putum umakgolh cuentos limasiya pi xlikana tuku wan Biblia xlakata torre xalak Babel.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol kain tumbuna stori olsem i soim klia tok bilong Baibel long stori bilong Babel em i tru.
Turkish[tr]
Onun için bu kadar çok yerde böyle hikâyelerin ve efsanelerin anlatılması Kutsal Kitaptaki Babil kaydının doğruluğuna tanıklık ediyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vumbhoni bya mintsheketo yo tano yo hambana-hambana byi nyikela vumbhoni eka ku tshembeka ka rungula ra le Babele leri nga eBibeleni.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a tikaringani ni mitsheketo leyo zi nyika wumboni ga lezaku a matimu ya Biblia xungetano hi Babeli ma tsumbekile.
Tatar[tt]
Шулай итеп, андый төрле-төрле риваятьләр белән мифларның булуы Изге Язмаларның Бабил манарасы турындагы хәбәренең ышанычка лаек булуын исбатлый.
Tumbuka[tum]
Ntheura vidokoni ivi, vikulongora kuti nkhani ya mu Baibolo yakukhwaskana na Babele njanadi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a tala kese‵kese taumua penā e molimau ki te ‵tonu o te tala o Papelu i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Enti anansesɛm ahorow ahorow no foa so sɛ Babel asɛm a ɛwɔ Bible mu no yɛ nokware.
Tzotzil[tzo]
Li loʼiletik taje chakʼ ta ilel ti melel li kʼusi chal Vivlia ti kʼot ta pasel ta Babele.
Ukrainian[uk]
Отже, існування таких різноманітних легенд і казок підтверджує достовірність біблійної оповіді про Вавилонську вежу.
Umbundu[umb]
Ovolandu a tukuiwa ndeti a lekisa okuti ulandu wo Bavele, u sangiwa Vembimbiliya wocili.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sự tồn tại của những truyện xưa tích cũ như thế chứng tỏ lời tường thuật về Ba-bên trong Kinh Thánh là đáng tin.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ophwanyaneya wa soohimmwa ni ihantisi iyo onooniherya wira ele Biibiliya onihimya awe sa empa yoorakama ya oBabeli, etthu yekeekhai.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, daro heeran odettiya he taarikee Geeshsha Maxaafay yootiyo, Baabiloonen hanida taarikee tuma gidiyoogaa bessees.
Wallisian[wls]
ʼE mahino, ko te lahi ʼo te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te tule ʼo Papele, ʼe ha ai ʼe tuha ia te hisitolia ʼo te Tohi-Tapu mo te falala.
Xhosa[xh]
Ngoko amabali neentsomi ezinjalo zingqina ukunyanisa kwengxelo yeBhabheli eseBhayibhileni.
Yucateco[yua]
Le tsikbaloʼob túunaʼ ku yeʼeskoʼob jach tu jaajil úuch le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca cuentu ca rusihuínnicani dxandíʼ historia ruzeeteʼ Biblia ra na bicuí binni torre de Babel.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuba khona kwalezi zinganekwane ezihlukahlukene kufakazela ubuqiniso bokulandisa kweBhayibheli ngendaba yaseBhabhele.