Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Víte, když jsem se podíval na profil přítomného publika, s jeho konotacemi a designem ve všech formách, a s tolika lidmi pracujícími na kooperaci a sítích, a tak podobně, že jsem vám chtěl říci, chtěl jsem přednést argument pro základní vzdělávání ve velice specifickém kontextu.
German[de]
Als ich mir die Profile der Zuhörer hier ansah, mit Ihren Vorstellungen und Entwürfen, in allen Facetten, und mit so vielen Menschen, die an Gemeinschaften und Netzwerken usw. arbeiten, dass ich Ihnen erzählen wollte, ich möchte ein Argument für Elementarbildung in einem spezifischen Kontext erzeugen.
Greek[el]
Όταν κοίταξα το προφίλ των ακροατών με τα διαφορετικά χαρακτηριστικά τους και ενδιαφέροντα κάθε είδους, με τόσα πολλά και τόσους πολλούς ανθρώπους που εργάζονται στο συνεργατικό λογισμικό, τα δίκτυα και άλλα, θέλησα να επιχειρηματολογήσω, σχετικά με την πρωτοβάθμια εκπαίδευση μέσα σε ένα πολύ συγκεκριμένο πλαίσιο.
English[en]
You know, when I looked at the profile of the audience here, with their connotations and design, in all its forms, and with so much and so many people working on collaborative and networks, and so on, that I wanted to tell you, I wanted to build an argument for primary education in a very specific context.
French[fr]
Vous savez, quand j'ai regardé le profil de l'assistance ici, avec leurs connotations et leurs designs, sous toutes leurs formes, et avec tant de gens qui travaillent sur la collaboration et les réseaux, et ainsi de suite, je voulais vous dire ça, je voulais élaborer un argument en faveur de l'enseignement primaire dans un contexte très spécifique.
Indonesian[id]
Tahukah Anda, ketika saya melihat profil para penonton di sini, dengan berbagai macam latar belakang, dan dengan begitu banyak orang yang bekerja di bidang kolaborasi dan jaringan, dan sebagainya, saya ingin berkata kepada Anda, saya ingin membangun sebuah argumen tentang pendidikan dasar dalam konteks yang sangat spesifik.
Italian[it]
Quando ho pensato alle caratteristiche dell'uditorio di oggi, alle sue caratteristiche e le sue strutture, in tutte le sue forme, con così tanto sapere e tanta gente che collabora in rete, e così via, che volevo raccontarvi, volevo costruire un ragionamento riguardante l'istruzione primaria in un contesto molto specifico.
Dutch[nl]
Wanneer ik keek naar het profiel van het publiek hier, met alle connotaties en titels, in al zijn vormen, en met zo veel mensen die werken aan samenwerkingsverbanden, netwerken, enzovoort, dan wou ik toch zeggen: ik wou een betoog opbouwen voor basisonderwijs in een zeer specifieke context.
Romanian[ro]
Știți, când am văzut profilul audienţei de aici, cu conotaţiile lor legate de design, sub toate formele lui, şi cu atât de mulţi oameni lucrând în proiecte colaborative și rețele şi aşa mai departe, am dorit să vă spun, am vrut să construiesc un argument pentru educaţia primară într- un context foarte specific.
Russian[ru]
Знаете, когда я посмотрел сведения о тех, кто сидит в этом зале, с такими разнообразными проектами и разработками, которые так много работают в сфере создания сетевых проектов, я захотел рассказать вам, я захотел последовательно доказать вам полезность довольно специфического начального образования.
Slovak[sk]
Viete, keď som uvidel profil prítomného obecenstva, s jeho podnetmi a návrhmi vo všetkých formách a s takým množstvom ľudí pracujúcich na kooperácii, na sieťach a podobne, rozhodol som sa, že tu prednesiem argumenty pre základné vzdelávanie vo veľmi špecifických podmienkach.
Serbian[sr]
Знате, када сам погледао профил овдашње публике, са својим значењима и дизајном, у свим својим облицима, и са толико људи који раде на сарадњи и мрежама, итд, да сам желео да вам кажем, желео сам да говорим о основном образовању у једном веома специфичном контексту.
Turkish[tr]
Biliyorsunuz, buradaki dinleyicilerin profillerine baktığımda, ifadeleri ve tasarımlarıyla, her türlü şekilde, işbirlikçi ve ağlarda çalışan çok ama çok insan vesaire, size söylemek istediğimse, çok özellikli bir bağlamda ilköğretim hakkında bir görüş ileri sürmek istiyorum.