Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak Ježíš radil svým učedníkům s ohledem na dávání almužen: „Netrub před sebou.“
Danish[da]
Med hensyn til uddelingen af barmhjertighedsgaver gav Jesus imidlertid sine disciple denne formaning: „Lad ikke blæse i trompet foran dig.“
German[de]
Aber Jesus riet seinen Jüngern im Hinblick auf das Almosengeben: „Posaune nicht vor dir her.“
Greek[el]
Εν τούτοις, σχετικά με την ελεημοσύνη, ο Ιησούς συμβούλευσε τους μαθητάς του: «Μη σαλπίσης έμπροσθέν σου.»
English[en]
However, with regard to almsgiving, Jesus admonished his disciples: “Do not blow a trumpet ahead of you.”
Spanish[es]
Sin embargo, respecto al dar limosnas, Jesús dio esta amonestación a sus discípulos: “No toques trompeta delante de ti.”
Finnish[fi]
Almujen antamisesta Jeesus sanoi kuitenkin opetuslapsilleen: ”Älä toitota torvea edelläsi.”
French[fr]
Mais, concernant l’aumône, Jésus donna à ses disciples cet avertissement: “Ne sonne pas de la trompette devant toi.”
Italian[it]
Tuttavia, riguardo alle elemosine Gesù ammonì i suoi discepoli: “Non suonar la tromba davanti a te”.
Japanese[ja]
しかし,施しに関してイエスはご自分の弟子たちに,「自分の前にラッパを吹いてはなりません」と諭されました。
Korean[ko]
그러나 구제와 관련하여 예수께서는 자기 제자들에게 다음과 같이 권고하셨다. “너희 앞에 나팔을 불지 말라.”
Norwegian[nb]
I forbindelse med å gi almisse kom imidlertid Jesus med følgende formaning til sine disipler: «Du [skal] ikke la noen blåse i trompet foran deg.»
Dutch[nl]
Met betrekking tot het geven van aalmoezen vermaande Jezus zijn discipelen echter: „Trompet het . . . niet voor u uit.”
Polish[pl]
Jednakże w odniesieniu do dawania jałmużny Jezus polecił swoim uczniom: „Nie trąb przed sobą”.
Portuguese[pt]
Todavia, com respeito a dar esmolas, Jesus admoestou seus discípulos: “Não toques a trombeta diante de ti.”
Slovenian[sl]
Glede dajanja miloščin pa je Jezus opomnil svoje učence: »Ne trobi pred seboj.«
Swedish[sv]
Med avseende på allmosor gav emellertid Jesus följande förmaning till sina lärjungar: ”Låt ... inte blåsa i trumpet framför dig.”