Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничението е пропорционално, ако се отнася единствено до напълно изкуствени конструкции, чиято цел е да се избегне националният данък, който се плаща в подобни ситуации.
Czech[cs]
Omezení je přiměřené, pokud se týká pouze čistě vykonstruovaných operací, jejich cílem je vyhnout se vnitrostátní dani, která je splatná ve srovnatelných situacích.
Danish[da]
Restriktionen er proportionel, hvis den udelukkende er rettet mod rent kunstige arrangementer, hvorved det tilsigtes at undgå at betale den skat, der skal betales i sammenlignelige situationer.
German[de]
Die Beschränkung ist verhältnismäßig, wenn sie auf rein künstliche Vereinbarungen abzielt, mit denen nationale Steuern in vergleichbaren Situationen umgangen werden sollen.
Greek[el]
Ο περιορισμός είναι αναλογικός αν συνδέεται μόνο με αμιγώς τεχνητές ρυθμίσεις που έχουν ως στόχο την αποφυγή του καταβλητέου σε συγκρίσιμες καταστάσεις εθνικού φόρου.
English[en]
The restriction is proportionate if it relates only to wholly artificial arrangements which seek to escape the national tax payable in comparable situations.
Spanish[es]
La restricción es proporcionada si se refiere únicamente a los dispositivos puramente artificiales destinados a eludir el pago de los impuestos nacionales en situaciones comparables.
Estonian[et]
Piirang on asjakohane, kui see on seotud ainult täielikult kunstlike skeemidega, mille eesmärk on hoida kõrvale võrreldavas olukorras makstavast riiklikust maksust.
Finnish[fi]
Rajoitus on oikeasuhteinen, jos se liittyy ainoastaan täysin keinotekoisiin järjestelyihin, joilla pyritään kiertämään vastaavassa tilanteessa normaalisti maksettava kansallinen vero.
French[fr]
La restriction est proportionnée si elle ne porte que sur des montages purement artificiels dont le but est d’éluder l’impôt national dû dans des situations comparables.
Croatian[hr]
Ograničenje je razmjerno ako se odnosi isključivo na potpuno umjetne aranžmane kojima se želi izbjeći plaćanje nacionalnog poreza u usporedivim okolnostima.
Hungarian[hu]
A korlátozás arányos, ha kizárólag olyan, teljesen mesterséges megállapodásokra vonatkozik, amelyek célja a hasonló helyzetekben fizetendő nemzeti adó kikerülése.
Italian[it]
La restrizione è proporzionale se essa è relativa soltanto agli accordi del tutto artificiali aventi per fine l’elusione dell’imposta nazionale dovuta in situazioni comparabili.
Lithuanian[lt]
Apribojimas yra proporcingas, jei jis yra susijęs tik su visapusiškai dirbtiniais susitarimais, kuriais siekiama išvengti mokėtinų mokesčių mokėjimo panašiose situacijose.
Latvian[lv]
Ierobežojums ir samērīgs, ja tas attiecas tikai uz pilnīgi mākslīgu mehānismu, ar kuru cenšas izvairīties no līdzīgās situācijās maksājamā valsts nodokļa.
Maltese[mt]
Ir-restrizzjoni hija proporzjonali jekk hija relatata biss ma’ arranġamenti kompletament artifiċjali li jfittxu li jaħarbu t-taxxa nazzjonali dovuta f’sitwazzjonijiet komparevoli.
Dutch[nl]
De beperking is evenredig als zij uitsluitend betrekking heeft op volstrekt kunstmatige constructies die tot doel hebben de in vergelijkbare situaties te betalen nationale belasting te ontwijken.
Polish[pl]
Ograniczenie jest proporcjonalne, jeżeli dotyczy jedynie całkowicie sztucznych uzgodnień, których celem jest ucieczka od podatku krajowego należnego w porównywalnych sytuacjach.
Portuguese[pt]
A restrição é proporcional se afeta apenas montagens puramente artificiais destinadas a fugir ao pagamento de impostos nacionais devidos em situações comparáveis.
Romanian[ro]
Restricția este proporțională dacă se referă numai la mecanisme complet artificiale, al căror scop este evitarea plății impozitului național datorat în situații comparabile.
Slovak[sk]
Takéto obmedzenie je primerané, ak sa týka iba čisto umelých konštrukcií, ktorých cieľom je vyhnúť sa vnútroštátnej dani, ktorá je splatná v porovnateľných situáciách.
Slovenian[sl]
Omejitev je sorazmerna, če se nanaša izključno na povsem umetne konstrukte, ki se poskušajo izogniti nacionalnemu davku, ki se plača v primerljivih položajih.
Swedish[sv]
Begränsningen är proportionerlig om den endast gäller konstgjorda arrangemang med ändamålet att undgå nationell skatt som utgår i liknande situationer.