Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het teruggekom en my ’n groot som geld as geskenk gegee wat my gesin maande lank sou kon onderhou.
Amharic[am]
ቤተሰቤን ለተወሰኑ ወራት ሊደግፍልኝ የሚችል ከፍተኛ የገንዘብ ስጦታ ይዞ መጣ።
Arabic[ar]
ثم عاد بهدية سخية من المال يمكن ان تعيل عائلتي بضعة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Nagbalik sia na may darang bastanteng regalong kuarta na makasusustento sa sakong pamilya sa laog nin pirang bulan.
Bemba[bem]
Abwelele no bupe ubukalamba ubwa ndalama isho shali no kwafwilisha ulupwa lwesu pa myeshi yafulilako.
Bulgarian[bg]
Върна се с щедър подарък от пари, с които семейството ми можеше да се издържа няколко месеца.
Bangla[bn]
তিনি অর্থের এক উদার উপহার নিয়ে ফিরে আসেন যা কিছু মাসের জন্য আমার পরিবারকে সাহায্য করতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Mibalik siya dala ang daghang gasa nga kuwarta nga makasuportar sa akong pamilya sulod sa pipila ka bulan.
Czech[cs]
Přinesl štědrý finanční dar, který by vystačil pro mou rodinu na několik měsíců.
Danish[da]
Han kom tilbage med en stor pengegave som kunne forsørge min familie i flere måneder.
German[de]
Er kam mit einem großzügigen Geldgeschenk zurück, von dem unsere Familie einige Monate leben konnte.
Ewe[ee]
Etrɔ va eye wòtsɔ ga gbogbo aɖe nam si ate ŋu akpɔ míaƒe ƒomea dzi ɣleti aɖewo.
Efik[efi]
Enye ama afiak edi ye okụk nte enọ mfọnido oro ekekemde ndise mban̄a ubon mi ke ediwak ọfiọn̄.
Greek[el]
Επέστρεψε με ένα γενναίο χρηματικό ποσό που θα μπορούσε να συντηρήσει την οικογένειά μου μερικούς μήνες.
English[en]
He returned with a generous gift of money that could support my family for some months.
Spanish[es]
Regresó con un generoso regalo de dinero con el que podría mantener a mi familia durante algunos meses.
Estonian[et]
Tagasi tulles oli tal kaasas heldekäeline rahaline kingitus, millest mu perele oleks jätkunud mitmeks kuuks.
Finnish[fi]
Hän palasi mukanaan huomattava rahalahja, jonka avulla perheeni eläisi muutaman kuukauden.
French[fr]
En revenant, il m’a tendu une coquette somme d’argent qui suffirait à subvenir aux besoins de ma famille pendant plusieurs mois.
Ga[gaa]
Eku esɛɛ ebake mi shika ni fa saŋŋ bɔ ni ebaanyɛ ekwɛ wɔ weku lɛ aahu nyɔji babaoo.
Hebrew[he]
הוא שב כשבידו מתנה כספית נדיבה שיכלה לתמוך במשפחתי במשך חודשים מספר.
Hindi[hi]
वो लौटे और उपहारस्वरूप ढेर सारा पैसा ले आए जो कुछ महीनों के लिए मेरे परिवार का भरण-पोषण कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik sia nga may daku nga kantidad sang kuwarta nga makasakdag sa akon pamilya sa sulod sang pila ka bulan.
Croatian[hr]
Vratio se s velikodušnim novčanim poklonom kojim se moja obitelj mogla izdržavati nekoliko mjeseci.
Hungarian[hu]
Nagylelkű pénzadománnyal tért vissza, hogy támogassa a családomat néhány hónapra.
Indonesian[id]
Ia kembali dengan pemberian uang yang murah hati yang dapat menunjang keluarga saya selama beberapa bulan.
Iloko[ilo]
Nagsubli nga addaan sagut a nawadwad a kuarta a mabalin a mangsuporta iti pamiliak iti sumagmamano a bulan.
Italian[it]
Tornò con un generoso dono in denaro con cui la mia famiglia sarebbe potuta andare avanti per alcuni mesi.
Japanese[ja]
そして多額のお金の贈り物を手にして戻って来ました。 向こう数か月は家族を養うに足る額です。
Korean[ko]
삼촌은 돌아와서 우리 가족이 여러 달 먹고 살 수 있을 만큼의 많은 돈을 관대하게 선물로 주었습니다. 삼촌은 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Azongaki na likabo ya mbongo oyo ekokaki kosunga libota na ngai mpo na mwa basanza.
Lithuanian[lt]
Jis sugrįžo nešinas dovana — didele pinigų suma, kuri galėjo išlaikyti mano šeimą keletą mėnesių.
Latvian[lv]
Pēc brīža viņš atgriezās un uzdāvināja man ievērojamu naudas summu, ar kuru mana ģimene varēja iztikt vairākus mēnešus.
Malagasy[mg]
Niverina izy nitondra vola fanomezana nampiseho fahalalahan-tanana, izay afaka nanohana ny fianakaviako nandritra ny volana maromaro.
Macedonian[mk]
Се врати со еден великодушен паричен подарок кој можеше да го издржи моето семејство неколку месеци.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം മടങ്ങിവന്നത് ഉദാരമായ ഒരു സാമ്പത്തിക ദാനവുമായാണ്, ഏതാനും മാസത്തേക്ക് എന്റെ കുടുംബത്തിനു കഴിഞ്ഞുകൂടാനുണ്ടായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
त्यांनी परत येताना एक उदार भेटवस्तू म्हणून पैसे आणले; हे पैसे काही महिने माझ्या कुटुंबाला आधार देऊ शकत होते.
Norwegian[nb]
Han kom tilbake med en sjenerøs pengegave som kunne forsørge familien min i flere måneder.
Dutch[nl]
Hij kwam terug met een edelmoedige gave in geld waar ons gezin verscheidene maanden van kon leven.
Northern Sotho[nso]
O ile a boa a swere mpho e kgolo ya tšhelete yeo e bego e ka fepa lapa lešo ka dikgwedi tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Analoŵanso ndi mphatso yaufulu ya ndalama zimene zinathandiza banja langa kwa miyezi ingapo.
Polish[pl]
Powrócił z hojnym darem pieniężnym, który mógł wystarczyć na utrzymanie mojej rodziny przez kilka miesięcy.
Portuguese[pt]
Ele voltou com um generoso presente em dinheiro, que podia sustentar minha família por alguns meses.
Romanian[ro]
S-a întors cu un cadou generos sub formă de bani, care putea susţine familia mea câteva luni.
Russian[ru]
Он вернулся со щедрым денежным подарком, который мог бы обеспечить мою семью на несколько месяцев.
Slovak[sk]
Vrátil sa so štedrým finančným darom — z tých peňazí naša rodina mohla žiť niekoľko mesiacov.
Slovenian[sl]
Vrnil se je z velikodušnim denarnim darilom, ki bi lahko podpiralo družino nekaj mesecev.
Samoan[sm]
Na toe foi mai o ia ma se meaalofa tupe na mafai ona tausia ai loʻu aiga mo ni masina.
Shona[sn]
Vakadzoka nechipo chomwoyo wose chemari yaigona kutsigira mhuri yangu kwemwedzi yakati.
Albanian[sq]
U kthye me një dhuratë bujare në të holla, që mund të mbante familjen time për disa muaj.
Serbian[sr]
Vratio se s velikodušnim poklonom novca kojim bi se moja porodica mogla izdržavati nekoliko meseci.
Southern Sotho[st]
O ile a khutla le mpho ea chelete eo a fanang ka eona bakeng sa ho tšehetsa lelapa leso ka eona likhoeli li se kae.
Swedish[sv]
Han kom tillbaka med en frikostig penninggåva som skulle räcka till min familj i flera månader.
Swahili[sw]
Alirudi na kiasi kikubwa cha fedha ambacho kingeweza kuiruzuku familia yangu kwa miezi kadhaa.
Tamil[ta]
அவர் திரும்பி வந்து என் குடும்பத்தை சில மாதங்களுக்கு ஆதரிப்பதற்கு தேவையான பணத்தை தாராளமாக வெகுமதியாய் அளித்தார்.
Telugu[te]
మా కుటుంబానికి కొన్ని నెలలపాటు మద్దతు నివ్వగలంత డబ్బుతోకూడిన ఉదారమైన బహుమతితో ఆయన తిరిగి వచ్చాడు.
Thai[th]
ท่าน กลับ มา พร้อม กับ ของ กํานัล ด้วย ใจ เอื้อเฟื้อ เป็น เงิน ที่ พอ จะ จุน เจือ ครอบครัว ผม ได้ หลาย เดือน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Nagbalik siya na may regalong malaking halagang salapi na makatutustos sa aking pamilya nang mga ilang buwan.
Tswana[tn]
O ne a boa a tshotse mpho e kgolo, ya madi a a ka kgonang go tlamela lelapa la gaetsho ka dikgwedi di le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam bek em i kam wantaim presen —em bikpela hap mani inap long helpim famili bilong mi i go inap sampela mun.
Turkish[tr]
Geri döndüğünde, birkaç ay aileme destek olabilecek miktarda bir parayı elinde tutuyordu; bu cömertçe bir yardımdı.
Tsonga[ts]
U vuye ni nyiko ya mali leyi a yi ta hlayisa ndyangu wa ka hina tin’hweti ti nga ri tingani.
Twi[tw]
Ɔsan bae a na okura akyɛde a ɛyɛ sika a na ebetumi ahwɛ m’abusua no asram bi.
Tahitian[ty]
I to ’na ho‘iraa mai, ua horoa mai oia i te tahi ô moni o te nehenehe e turu i to ’u utuafare no te tahi mau ava‘e.
Ukrainian[uk]
Повернувся він зі щедрим дарунком — сумою грошей, яка могла забезпечити моїй родині прожиток на кілька місяців.
Vietnamese[vi]
Chú trở lại với một món tiền khá lớn, đủ để giúp gia đình tôi sinh sống nhiều tháng.
Wallisian[wls]
Neʼe toe liliu mai mo te paʼaga neʼe feala ke tokoni ki toku famili lolotoga ni ʼu māhina.
Yoruba[yo]
Ó padà wá pẹ̀lú ẹ̀bùn owó tabua tí ó lè tó ìdílé mí ná fún àwọn oṣù díẹ̀.
Chinese[zh]
他回来时,手里拿着一大笔钱,数额足以维持我一家几个月的生活。
Zulu[zu]
Wabuya nesipho semali esasingasekela umkhaya wakithi izinyanga ezithile.