Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1990’s het navorsers wat menslike kankerselle bestudeer nog ’n belangrike leidraad in verband met hierdie “sellulêre horlosie” ontdek.
Arabic[ar]
وفي تسعينات الـ ١٩٠٠، اكتشف العلماء الذين يدرسون الخلايا السرطانية البشرية امرا مهما آخر يتعلق بهذه «الساعة الخلوية».
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1990, ang mga tigdukiduki nga nagtuon sa mga selula sa kanser sa tawo nakadiskobre ug laing importanteng ideya mahitungod niining “orasan sa selula.”
Czech[cs]
V devadesátých letech vědci objevili při studiu lidských rakovinových buněk další důležitý klíč k těmto „buněčným hodinám“.
Danish[da]
I 1990’erne fandt forskere som undersøgte kræftceller hos mennesker, et andet vigtigt spor i forbindelse med dette „celleur“.
German[de]
In den 1990er Jahren stießen Forscher bei der Untersuchung von Krebszellen auf ein weiteres wichtiges Indiz in bezug auf die „Uhr der Zelle“.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, ορισμένοι ερευνητές που μελετούσαν ανθρώπινα καρκινικά κύτταρα ανακάλυψαν άλλο ένα σημαντικό στοιχείο σχετικά με αυτό το «κυτταρικό ρολόι».
English[en]
In the 1990’s, researchers studying human cancer cells discovered another important clue regarding this “cellular clock.”
Spanish[es]
En los años noventa, los investigadores que estudiaban las células cancerosas humanas dieron con otra pista importante sobre el “reloj celular”.
Estonian[et]
1990. aastatel leidsid teadlased inimese vähirakke uurides veel ühe tähtsa „rakusisese kellani” viiva juhtlõnga.
Finnish[fi]
Ihmisten syöpäsolujen tutkimuksessa 1990-luvulla löydettiin vielä yksi tärkeä johtolanka, joka liittyi tähän ”solukelloon”.
French[fr]
Dans les années 90, l’étude des cellules cancéreuses chez l’homme a révélé un autre indice précieux : les cellules malignes savent (comment ?)
Hebrew[he]
בשנות התשעים גילו מדענים שחקרו את הסרטן בתאי גוף האדם עדות חשובה נוספת ל”שעון תאי” זה.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1990, natukiban sang mga manugpanalawsaw nga nagatuon sang mga selula sang kanser sa tawo ang isa pa ka importante nga patimaan tuhoy sining “relo sang selula.”
Croatian[hr]
U 1990-ima znanstvenici koji su istraživali ljudske stanice oboljele od raka otkrili su još jedan važan detalj u vezi sa “staničnim satom”.
Hungarian[hu]
Az 1990-es években az emberi ráksejtet tanulmányozó kutatók fontos észrevételt tettek ezzel a „sejtórával” kapcsolatban.
Indonesian[id]
Pada tahun 1990-an, para peneliti yang mempelajari sel kanker pada manusia menemukan petunjuk penting lainnya sehubungan dengan ”jam sel” ini.
Iloko[ilo]
Idi dekada ti 1990, dagiti managsirarak a mangad-adal iti panagkanser dagiti selula ti tao natakuatanda ti maysa manen a napateg a pamalatpatan maipapan iti daytoy a “relo dagiti selula.”
Italian[it]
Negli anni ’90 alcuni ricercatori che studiavano le cellule tumorali umane scoprirono un altro importante indizio su questo “orologio cellulare”.
Japanese[ja]
1990年代に入って,人間のがん細胞を調べていた研究者たちは,この“細胞時計”に関するもう一つの重要な手がかりを発見しました。
Georgian[ka]
XX საუკუნის 90-იან წლებში მკვლევარებმა, რომლებიც ადამიანში კიბოს უჯრედებს იკვლევდნენ, „უჯრედულ საათთან“ დაკავშირებით სხვა მნიშვნელოვანი ფაქტი აღმოაჩინეს.
Korean[ko]
1990년대에 들어 인간의 암세포를 연구하는 과학자들은 이 “세포 시계”에 관한 또 다른 중요한 단서를 발견하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskutiniame XX amžiaus dešimtmetyje mokslininkai, tyrinėdami žmogaus vėžio ląsteles, apie šį „ląstelių laikrodį“ atskleidė kitą svarbią detalę.
Latvian[lv]
90. gados zinātnieki, kas pētīja vēža šūnas cilvēka organismā, atklāja vēl kādu svarīgu faktu par šo ”šūnu pulksteni”.
Macedonian[mk]
Во 1990-тите, истражувачите кои ги проучуваа клетките на ракот кај луѓето открија уште еден важен клуч во врска со „клеточниот часовник“.
Malayalam[ml]
1990-കളിൽ, മനുഷ്യരിലെ കാൻസർ കോശങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠനം നടത്തുന്ന ഗവേഷകർ ഈ “കോശത്തിലെ ഘടികാരത്തെ” കുറിച്ച് മറ്റൊരു സുപ്രധാന കാര്യം കണ്ടുപിടിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I 1990-årene oppdaget forskere som studerte kreftceller hos mennesker, en annen viktig ledetråd i forbindelse med denne «cellulære klokken».
Nepali[ne]
सन् १९९० को दशकमा क्यान्सर कोषबारे अध्ययन गरिरहेका अनुसन्धानकर्ताहरूले यस “कोषीय घडी”-बारे अर्को महत्त्वपूर्ण कुरा थाह पाए।
Dutch[nl]
In de jaren negentig vonden onderzoekers bij het bestuderen van menselijke kankercellen nog een belangrijke aanwijzing betreffende deze „cel-klok”.
Polish[pl]
W latach dziewięćdziesiątych uczeni badający ludzkie komórki rakowe poznali kolejny ważny fakt dotyczący tego „zegara komórkowego”.
Portuguese[pt]
Nos anos 90, os pesquisadores que estudavam células humanas cancerígenas descobriram outra pista importante sobre o relógio biológico das células.
Romanian[ro]
În anii ’90, cercetătorii care studiau celulele canceroase umane au descoperit un alt indiciu important referitor la acest „ceas celular“.
Russian[ru]
В 1990-х годах ученые, которые изучали раковые клетки человека, нашли еще один важный ключ к этим «клеточным часам».
Sinhala[si]
එක්දහස් නවසිය අනූගණන්වලදී පිළිකා සෛල ගැන අධ්යයනය කළ පර්යේෂකයන් මෙම “සෛල හෝරායන්ත්රය” ගැන වැදගත් හෝඩුවාවක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
V deväťdesiatych rokoch 20. storočia výskumníci, ktorí skúmali ľudské rakovinové bunky, odhalili ďalšiu dôležitú stopu v súvislosti s týmito „bunkovými hodinami“.
Slovenian[sl]
V 1990-ih so raziskovalci, ki so preučevali človeške rakaste celice, odkrili še eno pomembno vodilo glede te »celične ure«.
Serbian[sr]
Tokom 1990-ih, istraživači koji su proučavali ćelije raka kod ljudi, otkrili su još jedan važan ključ kada je u pitanju ovaj „ćelijski sat“.
Swedish[sv]
Under 1990-talet upptäckte forskare som studerar mänskliga cancerceller en annan viktig sak om denna ”cellklocka”.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1990, watafiti waliokuwa wakichunguza chembe zinazosababisha kansa katika mwanadamu waligundua kidokezi fulani cha maana kuhusu “saa ya chembe.”
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1990, watafiti waliokuwa wakichunguza chembe zinazosababisha kansa katika mwanadamu waligundua kidokezi fulani cha maana kuhusu “saa ya chembe.”
Tamil[ta]
1990-களில், மனிதரில் புற்றுநோய் செல்களை ஆய்வு செய்த ஆய்வாளர்கள், இந்த “செல்லில் இயங்கும் கடிகாரத்தைப்” பற்றி மற்றொரு முக்கியமான விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1990, ang mga mananaliksik na nagsusuri sa mga selula ng kanser sa tao ay nakatuklas ng isa pang mahalagang pahiwatig hinggil sa “orasan [na ito] ng selula.”
Ukrainian[uk]
У 1990-х роках дослідники, які вивчали людські ракові клітини, відкрили ще одну важливу деталь щодо того «клітинного годинника».
Zulu[zu]
Ngawo-1990, abacwaningi abacwaninga amangqamuzana omdlavuza womuntu bathola omunye umkhondo obalulekile mayelana naleli “washi lamangqamuzana.”