Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ иаҳдырбоит Иегова дахьыҟоу узыршанхо аԥшӡареи аҭынчреи шыҟоу.
Acoli[ach]
Gititiwa ni kabedo pa Jehovah tye mwonya ma lapore pe, ki yomcwiny, dok ki kuc.
Afrikaans[af]
Die visioene toon dat Jehovah se teenwoordigheid indrukwekkend is. Dit gaan gepaard met prag, lieflikheid en kalmte.
Arabic[ar]
وهذا يُظهر ان حضرة يهوه تتميَّز بجمال وسلام وجلال يثير الرهبة.
Aymara[ay]
Ukanakaw Diosajj kunja muspharkañasa, kunja sumasa, kunja askisa ukanak amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Yehova Allahın dərgahının nə qədər heyrətamiz, calallı, ehtişamlı olduğundan xəbər verir, orada harmoniyanın hökm sürdüyünü göstərir.
Bashkir[ba]
Был күренештәрҙән Йәһүә булған урында ҡурҡыу-хөрмәт уятҡан матурлыҡ һәм тыныслыҡ хөкөм һөрә икәне күренә.
Batak Toba[bbc]
Parnidaan i paboahon tu hita, Jahowa i sada hadirion Natumimbul, na palashon roha, jala mambahen dame pangkilalaan.
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ mɔ be wunnin be aolia nun’n, be kle kɛ Ɲanmiɛn Kpli Zoova le ɲrun dan. Be kle ekun kɛ lika ng’ɔ tran’n, ɔ ti klanman dan. Yɛ lɔ’n ti fɔuun.
Central Bikol[bcl]
Itinutukdo kaiyan sa sato na an presensiya ni Jehova kahanga-hanga sa kagayunan, magaya-gaya, asin trangkilo.
Bemba[bem]
Ifi ifimonwa filalenga twaishiba ukuti uko Yehova aikala kusuma icine cine, kabili kwaliba umutende.
Bulgarian[bg]
Те ни разкриват, че в присъствието на Йехова има вдъхваща страхопочитание красота, хармония и мир.
Biak[bhw]
Nane nfasnaḇair Yahwe ima imnis ra moḇ ḇepyum ḇeyun mananen, marisen, ma kananon.
Bislama[bi]
Ol vison ya oli soemaot se laet we i goraon long Jehova i naes we i naes, i mekem man i harem gud mo i gat pis.
Batak Karo[btx]
Enda njelasken maka Jahwe Pribadi si tuhu-tuhu mulia, mereken keriahen ukur, ras kedamen.
Catalan[ca]
Així ens mostren que la presència de Jehovà transmet admiració, pau i tranquil·litat.
Cebuano[ceb]
Gipadayag niini nga ang presensiya ni Jehova talagsaon ug katahom, himaya, ug kalinaw.
Chuukese[chk]
Ra áiti ngenikich pwe ika Jiowa a nónnóm, a wor ling, pwapwa me kinamwe.
Chokwe[cjk]
Ayo kanatulweza ngwo muma atwama Yehova mwa kukola woma chinji, kupema, nawa mwatwama sambukila.
Chol[ctu]
Jehová wen an i yutsʼatlel yicʼot miʼ yʌcʼ ñʌchʼtʌlel jiñi i ñuclel.
Chuvash[cv]
Вӗсенче кӑтартнӑ тӑрӑх, ӑҫта Иегова, унта кӑмӑла тыткӑнлакан илемпе лӑпкӑлӑх.
Danish[da]
Synerne fortæller os at det sted hvor Jehova befinder sig, er så smukt, tiltalende og ophøjet at det indgyder respekt.
German[de]
Die Erscheinung Jehovas ist wirklich überwältigend, voller Schönheit, Harmonie und Frieden.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani ya e soi taki a peesi pe Yehofa de, moin fu toko, ai gi sama piisii. Ala sani e go bun anda.
Ewe[ee]
Ŋutega siawo na míekpɔe be atsyɔ̃ɖoɖo si me Yehowa le la nya kpɔ, ewɔ nuku eye wòdze ani ŋutɔ.
Efik[efi]
N̄kukụt emi anam ifiọk ke ebekpo Jehovah enen̄ede eye onyụn̄ enyene uten̄e.
Greek[el]
Μας λένε ότι η παρουσία του Ιεχωβά χαρακτηρίζεται από ομορφιά, τερπνότητα και γαλήνη που εμπνέουν δέος.
English[en]
They tell us that Jehovah’s presence is one of awe-inspiring beauty, pleasantness, and serenity.
Spanish[es]
Revelan que la presencia de Jehová es de una belleza impactante, que transmite calma y serenidad.
Estonian[et]
Nägemused aitavad meil mõista, et Jehoova kohalolekuga kaasneb aukartustäratav ilu ja rahu.
Persian[fa]
این عبارات برای ما به راحتی قابل تجسّم میباشند و نشان میدهند که وجود یَهُوَه خدا سرشار از آرامش، زیبایی و شگفتی است.
Fon[fon]
Ye xlɛ́ mǐ ɖɔ ninɔmɛ Jehovah tɔn nyɔ́ ɖɛkpɛ ɔ b’ɛ jiwǔ, dɔn mɛ, bo lɛ́ ɖò fífá mɛ tawun.
French[fr]
Ces visions nous enseignent que la présence de Jéhovah dégage une beauté, une sérénité et un charme stupéfiants.
Ga[gaa]
Amɛhãa wɔnaa akɛ, anunyam, fɛo, agbojee, kɛ krɔŋkrɔŋ ebole Yehowa kɛkpe.
Gilbertese[gil]
Ti a ataa naba tein Iehova mani baikai, bwa e kamimi ma n rianako tamaroana, e kukukurei, ao e rau.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ontendeka ñandéve pe lugár Jehová oĩha iporã ha itrankiloitereiha, ha igustoitereiha oñeime upépe.
Wayuu[guc]
Naashin Juan nümaa Ezequiel, anachonsü maʼin shiyolojo eere Jeʼwaa, anasü naaʼin wayuu otta jimatüsü naaʼin sutuma.
Gun[guw]
Onú ehelẹ nọ do whanpẹ, yẹyi daho po gigo Jehovah tọn po hia to aliho he jiawu de mẹ.
Hausa[ha]
Sun nuna cewa wurin zaman Jehobah yana da ban razana da kuma kyan gaske.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang presensia ni Jehova tumalagsahon, tuman katahom, kag may kalinong.
Croatian[hr]
Te vizije otkrivaju nam da je Jehovina prisutnost nešto što ulijeva divljenje i strahopoštovanje te ispunjava spokojstvom i radošću.
Haitian[ht]
Yo fè n konnen prezans Jewova bèl anpil. Se yon bagay ki fè moun gen lakrentif, ki fè yo santi yo byen e ki fè yo santi yo anpè.
Hungarian[hu]
Megtudhatjuk, hogy Jehova környezete ámulatba ejtően szép, kellemes és békés.
Armenian[hy]
Այս տեսիլքներից իմանում ենք, որ Եհովայի ներկայությունը բնորոշվում է շլացուցիչ գեղեցկությամբ, ներդաշնակությամբ ու հանդարտությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ատոնք մեզի կ’ըսեն որ Եհովային ներկայութիւնը ահաւոր, գեղեցիկ, հաճելի եւ խաղաղ է։
Iban[iba]
Utai tu nunjukka Jehovah dikelingi pemadas, pemaik enggau utai ti manah dipeda.
Indonesian[id]
Di sini, Yehuwa digambarkan dengan keindahan yang memukau, kebahagiaan, dan kedamaian.
Iloko[ilo]
Ipakpakita dagita a makapaamanga ti kinapintas, kinasayaat, ken kinatalna ti presensia ni Jehova.
Icelandic[is]
Sýnirnar segja okkur að hjá Jehóva sé óviðjafnanleg fegurð, yndisleiki og friður.
Isoko[iso]
Eware nana i dhesẹ nọ oria nọ Jihova ọ rrọ o vọ avọ erru, oruaro, gbe udhedhẹ.
Italian[it]
Ci descrivono la spettacolare bellezza, piacevolezza e serenità della presenza di Geova.
Georgian[ka]
მასში მოხსენიებული ღვთის დიდებული ტახტი, თვალისმომჭრელი ძვირფასი ქვები და ცისარტყელა ჩვენთვის ადვილი აღსაქმელია და გვეხმარება, წარმოვიდგინოთ იეჰოვას ბრწყინვალე სამყოფელი, სადაც ნეტარება და სიმშვიდე სუფევს.
Kamba[kam]
Matũtetheeasya kũelewa kana vala Yeova wĩkalaa nĩ vandũ vanake vyũ, va kwendeesya, na ve mũuo mwingĩ mũno.
Kongo[kg]
Bambona-meso yai ke songa beto nde kisika Yehowa kele ke monikaka kitoko mpenza, yo ke pesaka kiese, mpi kele pima.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio monanagia atĩ Jehova akoragwo na ũthaka wa kũgegania, wega na thayũ.
Kuanyama[kj]
Otae tu hololele kutya Jehova oku na eholokepo likumwifi, la wapala, lihokwifa notali tulumukifa.
Kazakh[kk]
Бұл көріністерден Ехобаның отырған жері таңдай қақтыратын сұлулық, әсемдік пен тыныштыққа толы екені көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Takorruukkanit paasivarput Jehovap najuuffia immikkut ittumik alutornangaarlunilu toqqissisimaffiungaartoq.
Korean[ko]
그러한 묘사는 여호와께서 계신 곳이 외경심을 불러일으킬 정도로 아름답고, 마음을 끌며, 평온하다는 점을 시사합니다.
Konzo[koo]
Ebyo bikathukanganaya ngoku aha Yehova ali huwene kutsibu kandi hathekene.
Kaonde[kqn]
Bino bimwesho bibena kumwesha’mba kwikala Yehoba kulengesha moyo, kuji bintu bya buya kabiji kuji mutende.
Southern Kisi[kss]
A chɔm naa maa fondaŋ chalaa Chɛhowaa cho bɔɔ fonda kɔndɔfili bɛndu, o naŋ bɔɔ, nduyɛ naa ndu doŋ doŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်တဖၣ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ အိၣ်အလီၢ်န့ၣ် ကဟုကညီၢ် ဒီးဃံလၤဝဲ ဒီးပှဲၤဝဲဒီးတၢ်မုာ်တၢ်ခုၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ago kulikida asi evango eli ga kara Jehova kutetukisa, ewa unene ntani kwa kara mo mbili.
Kyrgyz[ky]
Булардын баары Жахабанын айланасында кастарлоо сезимин туудурган кооздук, жагымдуулук жана бейкуттук өкүм сүрөрүнөн кабар берет.
Lamba[lam]
Filatubuula ati ukwikala baYawe kwa bulombe ukwakuti, kuweme, kabili kwa mutende makosa.
Ganda[lg]
Okwolesebwa okwo kulaga nti Yakuwa w’ali waakaayakana, walabika bulungi nnyo, era watebenkevu.
Lingala[ln]
Emonisi biso ete esika oyo Yehova afandaka, ezali kitoko makasi, ekamwisaka, ezali esika ya esengo mpe ya kimya.
Lozi[loz]
Lilubonisa kuli fapilaa Jehova ki fokunde hahulu, ka nzila yemakaza, mi kunani kozo yetuna.
Lithuanian[lt]
Taigi suprantame, kad Jehovą supa nepaprastas grožis, maloni aplinka ir ramybė.
Luba-Katanga[lu]
Bitulombola’mba kifuko kikele’po Yehova i kiyampe mpata, kisangaja, kadi kya ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Bikena kumona ebi bidi bituleja ne: muaba udi Yehowa udi ukemesha bikole, mmuimpe kumona ne mmuaba wa ditalala dia bungi.
Luvale[lue]
Vyasolola nawa nge Yehova apwa wakwivwisa woma, wamwaza kaha nawa wakuunda.
Lunda[lun]
Yumiyi yatulejaña nawu Yehova wajila chikupu, wamuwahi nawa wawunda.
Lushai[lus]
Chûngte chuan Pathian Jehova lan dân chu mawi tak, duhawm tak leh dam tak a nihzia min hriattîr a ni.
Mam[mam]
In tzaj kyyekʼun qa tbʼanelxix aju ttembʼil Jehová, qa ma ten jun xjal twitz in kubʼ tnaʼn tbʼanelxix ex mujbʼabʼil.
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa tena tsara sy mahafinaritra ary milamina ny eo anatrehan’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi vii vikalanga sile apaswe ukuti Yeova waya nu ucindami cuze, umusuma nupya uwa cikuuku.
Macedonian[mk]
Тие покажуваат дека присутноста на Јехова зрачи со фасцинантна убавина, пријатност и спокојство.
Mòoré[mos]
Wilgdame t’a Zeova sẽn be zĩig ningã neermã pa tõe n bãng n bilgi, la tɩ yaa sũ-noog la bãan zĩiga.
Maltese[mt]
Dawn jgħinuna nifhmu li l- preżenza taʼ Ġeħova hi waħda tal- għaġeb f’dak li hu ġmiel, sbuħija, u serenità.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါ ဘုရား စံမြန်းတဲ့ နေရာဟာ ရင်သပ် ရှုမော ဖွယ် ထည်ဝါ လှပပြီး ငြိမ်း အေး တဲ့ နေရာ ဖြစ်မှန်း သိရှိစေတယ်။
Norwegian[nb]
De viser oss at Jehovas nærvær er forbundet med imponerende skjønnhet, tiltalende egenskaper og opphøyd ro.
Nyemba[nba]
Vi tu lekesa ngecize vukalo vua Yehova vua pua vua ku vuaha, na vukameso, na vumpahu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinextia ke kampa nemi Jiova senkis takualtsinkan uan onkak yolseuilis.
North Ndebele[nd]
Isitshela ukuthi lapho okuhlala khona uJehova kuhle kakhulu, kuyakhazimula njalo kungcwele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejuin teititiaj ika kampa nemi melak kualtsin niman onka yolseuilistli.
Nias[nia]
Ba daʼa taʼila, wa muʼamaedolagö Yehowa andrö no faʼasökhi sahöli-höli dödö, si möi faʼomuso dödö ba fangahono dödö.
Niuean[niu]
Talahau mai e laua e lilifu ue atu, fulufuluola, mo e mafola ha Iehova.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat Jehovah’s aanwezigheid adembenemend mooi, aangenaam en sereen is.
South Ndebele[nr]
Izintwezi zisinikela isithombe sokuthi uJehova muhle kangangani, nendlela athandeka ngayo ngokuba nokuthula.
Northern Sotho[nso]
Di re botša gore moo Jehofa a lego gona go botse ka tsela yeo e makatšago, go a kgahliša e bile go na le khutšo.
Nyanja[ny]
Izi zimatithandiza kudziwa kuti malo amene Yehova amakhala ndi okongola kwambiri, ochititsa kaso komanso amtendere.
Nyaneka[nyk]
Etulongesa okuti Jeova ukahi nawa, una okankhenda tupu una ombembwa.
Nyankole[nyn]
Okworekwa oku nikutuhwera kwetegyereza ngu omwanya gwa Yehova n’ogw’ekitiinisa, ni murungi munonga, kandi n’ogw’obuteeka.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛnwu kɛ ɛleka mɔɔ Gyihova de la kɛnlɛma ne yɛ nwanwane yɛɛ anzodwolɛ wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Bakki Yihowaan jiru bareedina dinqisiisaa kan qabu, kan nama hawwatuu fi nagaa kan qabu taʼuu isaa nu hubachiisu.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕй зыны, Йегъовӕ кӕм ис, уым алцыдӕр куыд тынг рӕсугъд у, зӕрдӕ дзы куыд райы ӕмӕ дзы куыд ирд ӕмӕ рухс у, уый.
Pangasinan[pag]
Naamtaan tayod saratan ya say presensia nen Jehova et makapadinayew, marakdakep, tan walay kareenan.
Papiamento[pap]
Nan ta mustra nos ku e presensia di Yehova ta un bunitesa impreshonante, ku ta duna e idea di algu pasífiko i sereno.
Palauan[pau]
E aikang a ngosukid el mo medengei el kmo, a basio el ngar er ngii a Jehovah a kmal klebokel, e uchul a budech me a deurreng.
Pijin[pis]
Olketa samting hia helpem iumi for luksavve ples wea Jehovah stap hem barava luk naes and hem garem peace.
Polish[pl]
Z opisów obecności Jehowy przebija olśniewające piękno, wspaniałość i niezmącony spokój.
Pohnpeian[pon]
Mepwukat kin padahkihong kitail me ieias en Siohwa me uhdahn kaselel, kansenamwahu, oh kin ketin meleilei.
Portuguese[pt]
Isso nos ajuda a entender que a presença de Jeová é impressionante, de tirar o fôlego, mas ao mesmo tempo transmite tranquilidade e uma sensação de bem-estar.
Quechua[qu]
Këqa rikätsimantsik Jehoväpa rikakïnin alläpa espantëpaq shumaqllan y yachanëpaq kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakunkum Jehova Diospa kanchariyninqa suma-sumaq kasqanta hinaspa Diosta qawaqkunaqa hawka tarikusqankumantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, Jehová Dios ninan punchapamba cajta yachashpami tranquilo sintiri ushanchi.
Rundi[rn]
Ivyo biratwereka ko Yehova yisakaye ubwiza buteye akoba, buteye igomwe kandi burabagirana bimwe bihebuje.
Romanian[ro]
Ele transmit ideea că prezența lui Iehova este de o frumusețe fără seamăn, care inspiră pace, seninătate și venerație.
Russian[ru]
Из них видно, что там, где Иегова, там захватывающая дух красота и спокойствие.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bavuze bitwereka ko Yehova afite ubwiza buhebuje, ikuzo n’icyubahiro.
Sango[sg]
Aye ni so afa na e so ndo so Jéhovah aduti dä ayeke tâ pendere mingi nga ayeke ndo so siriri ayeke dä.
Sidamo[sid]
Tini coyibba Yihowa noo base lowo geeshsha dhagge ikkitannota, baxissannotanna salaame noota leellishshannonke.
Slovak[sk]
Pomáhajú nám pochopiť, že prítomnosť Boha Jehovu je niečo nádherné a príjemné, čo vzbudzuje bázeň a pôsobí pokoj.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e nei vaaiga le ofoofogia, matagofie, ma le toʻafilemu o le afioaga o Ieova.
Shona[sn]
Zvavakaona zvinotiratidza kuti nzvimbo inogara Jehovha yakanyanya kunaka uye ine runyararo.
Songe[sop]
Abitulongyesha’shi Yehowa e buwa abwitukaanyisha, e na kalolo, na butaale.
Albanian[sq]
Ato na tregojnë se prania e Jehovait pasqyron një bukuri, hijeshi e paqe që të lënë pa fjalë.
Serbian[sr]
Iz ovakvih opisa saznajemo da se Jehovino prisustvo odlikuje neverovatnom lepotom, uzvišenošću i spokojem.
Saramaccan[srm]
De ta lei u taa di kamian ka Jehovah dë waiti seei, nöö bööböö libi dë ala.
Swati[ss]
Lemibono isitjela ngebuhle lobumangalisako baJehova nangekukhatimula kwakhe.
Congo Swahili[swc]
Maono hayo yanaonyesha kwamba kuwapo kwa Yehova kunavutia sana, kunapendeza sana, na kunaonyesha utulivu mukubwa sana.
Tetun Dili[tdt]
Hodi uza fatuk-murak, arkiris no kadunan boot, vizaun sira-neʼe hatudu ba ita katak Jeová nia kadunan mak furak, kapás no hakmatek tebes.
Tiv[tiv]
Shi ve pase se er mlu u Yehova a te ihindi shi a kom ashe shi a lu Aôndo u bem yô.
Tagalog[tl]
Ipinakita rito na ang kinaroroonan ni Jehova ay napakaganda, kaayaaya, at payapa.
Tswana[tn]
Di re thusa go bona gore lefelo le Jehofa a leng kwa go lone le lentle thata, le a kgatlha e bile go rena kagiso fela kwa go lone.
Tongan[to]
‘Oku nau tala mai heni ko e ‘i ai ‘a Sihová ko e taha ia ‘o ha me‘a fakaofo, faka‘ofo‘ofa mo fakafiemālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vititiwovya kuziŵa kuti ko Yehova waja nkhwakutowa ukongwa, nkhwamampha ndipuso kwe chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse eezyi zitwaambila kuti abusena mpabede Jehova aleebeka kapati, alakkomanisya, alimwi kuli luumuno.
Tojolabal[toj]
Wa sjeʼa ja jastal kʼotel ja Jyoba jelxelxa ja stsamalili, jelni laman sok xlikikixta.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i soim olsem ples Jehova i stap long en i gat gutpela bilas tru na em ples i gat bel isi long en.
Turkish[tr]
Bu görüntüler Yehova’nın huzuruna, hayranlık uyandıran eşsiz bir güzelliğin ve müthiş bir dinginliğin hâkim olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Swi hi byela leswaku ndhawu leyi Yehovha a tshamaka eka yona yi sasekile swinene, ya rhandzeka naswona yi rhulile.
Tatar[tt]
Бу күренешләр күрсәткәнчә, Йәһвә булган җирдә курку-хөрмәт уятырлык матурлык, күркәмлек һәм тынычлык хөкем сөрә.
Tuvinian[tyv]
Моон алырга, Иегованың чурттап турар чери — магаданчыг чараш, оожум чер бооп турар.
Tzeltal[tzh]
Spisil-abi ya yakʼik ta naʼel te kʼax bayal stʼujbilal ya yakʼ te Jehová te banti aye, te ya yakʼ lamalkʼinal sok te ya yakʼ te jun yoʼtanik ya yaʼiy sbaike.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta ilel ti bu oy li Jeovae toj yan sba yutsil, ti oy jun oʼontonal xchiʼuk siketel oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Все це показує, що в присутності Єгови царює блаженство, спокій і невимовна краса, яка вселяє трепет.
Umbundu[umb]
Ovo va tu sapuila okuti, emolẽho lia Yehova, lia fina calua, liohenda kuenda liwa.
Urhobo[urh]
E vuẹ avwanre nẹ asan rẹ Jihova hepha na pha yoyovwin ọ vọnre vẹ erhuvwu kugbe ufuoma.
Venda[ve]
A ri vhudza uri Yehova u a mangadza, u na lufuno na mulalo.
Vietnamese[vi]
Những lời ấy cho chúng ta biết sự hiện diện của Đức Giê-hô-va mang vẻ đẹp rực rỡ, huy hoàng và thanh bình.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hito nga an presensya ni Jehova makatarag-ob an kahusay, makaruruyag, ngan murayaw.
Wallisian[wls]
ʼE nā toe fakaha foki ko te ʼafioʼaga ʼo Sehova ʼe fakaofoofo tona matalelei, mo fakafimalie pea mo tokalelei.
Xhosa[xh]
Isixelela ngobuhle bukaYehova obumangalisayo, ukuthandeka kwakhe nendlela anoxolo ngayo.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti Yehofa ali jwaucimbicimbi mnope, jwambone, soni jwamtendele.
Yapese[yap]
Ere, pi n’ey e be fil ngodad ni gin ni ma par Jehovah riy e rib fel’ yaan ma bay e felfelan’ nge gapas riy.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ká mọ̀ pé ibi tó rẹwà lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ ni Jèhófà wà, ó tura, ó sì pa rọ́rọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobeʼ u yantal máak tu táan Jéeobaeʼ jach táaj jatsʼuts, ku taasik kiʼimak óolal bey xan jeetsʼelil.
Chinese[zh]
我们就能借此想象到耶和华的临在确实宁静平和、荣耀无比。
Zande[zne]
Si nayugo gupai furani nga, gu ba Yekova araka rogoho nga bawene iiriwo rago, du na ngbarago, gbiati zereda.