Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.
Danish[da]
og sender jeg dem sultne hjem, vil de blive udmattet undervejs ...
German[de]
Wenn ich sie hungrig nach Hause schicke, werden sie unterwegs zusammenbrechen; ...
Greek[el]
»κι αν τους απολύσω στα σπίτια τους νηστικούς, θα αποκάμουν στον δρόμο ...
English[en]
“And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way. ...
Spanish[es]
“y si los envío en ayunas a sus casas, se desmayarán por el camino...
Finnish[fi]
Jos lähetän heidät kotiin nälkäisinä, he uupuvat matkalla.’ – –
Croatian[hr]
Otpustimo li ih gladne njihovim kućama, klonut će na putu...
Hungarian[hu]
És ha éhen bocsátom haza őket, kidőlnek az úton...
Italian[it]
E se li rimando a casa digiuni, verranno meno per via [...].
Khmer[km]
« បើ ខ្ញុំ ឲ្យ គេ ត្រឡប់ ទៅ ផ្ទះ វិញ ទាំង អត់ នោះ គេ នឹង ហេវ តាម ផ្លូវ ត្បិត ខ្លះ បាន មក ពី ឆ្ងាយ ណាស់ ។ ...
Korean[ko]
만일 내가 그들을 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진하리라 ......
Norwegian[nb]
Sender jeg dem hjem fastende, kunne de bli ganske utmattet på veien...
Dutch[nl]
‘En als ik hen nuchter naar hun huis stuur, zullen zij onderweg bezwijken [...].
Portuguese[pt]
E, se os deixar ir em jejum, para suas casas, desfalecerão no caminho, porque alguns deles vieram de longe (...)
Romanian[ro]
Dacă le voi da drumul acasă flămânzi, au să leşine de foame pe drum ...
Russian[ru]
Если не евшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге...
Serbian[sr]
Ако их пошаљем кући гладне, малаксаће на путу...
Thai[th]
“ถ้าเราจะให้พวกเขากลับบ้านขณะที่ยังอดอาหารอยู่ พวกเขาจะเป็นลมหมดแรงลงกลางทาง ...
Tahitian[ty]
« E ia tuu porori noa vau ia ratou i to ratou utuafare, e matapourihia ratou i te eʻatiʻa...