Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Codex Bezae het dalk oorspronklik ander briewe ingesluit, want dit bevat ’n fragment van die derde brief van Johannes.
Arabic[ar]
ولكنّ المجلَّد البيزي ربما شمل في الاصل رسائل اخرى، لأن هنالك جزءا من الرسالة الثالثة ليوحنا.
Bemba[bem]
Lelo Codex Bezae pambi mu kutendekelako kuti yalisanshishemo amakalata yambi, pantu kwalibako akaputusha aka kalata walenga butatu uwa kwa Yohane.
Cebuano[ceb]
Apan ang Codex Bezae sa orihinal tingali naundan sa uban pa nga mga sulat, kay may pipila ka bahin man sa ikatulong sulat ni Juan.
Czech[cs]
Ale Bezův kodex možná původně obsahoval i jiné dopisy, protože je v něm zlomek Třetího dopisu Janova.
Danish[da]
Men Codex Bezae har måske oprindelig omfattet andre breve, for det indeholder også et fragment af Johannes’ tredje brev.
German[de]
Möglicherweise gehörten zum Codex Bezae früher weitere Briefe, denn es existiert ein Fragment des dritten Johannesbriefs.
Efik[efi]
Edi ekeme ndidi Ikpan̄wed Bezae ama esịne mme leta en̄wen ke mbemiso, koro ubak ọyọhọ n̄wed John ita odu.
Greek[el]
Αλλά ο Κώδικας του Βέζα πιθανόν να περιείχε κι άλλες επιστολές αρχικά, επειδή περιλαμβάνει κι ένα απόσπασμα της τρίτης επιστολής του Ιωάννη.
English[en]
But the Codex Bezae may originally have included other letters, for there is a fragment of the third letter of John.
Spanish[es]
Pero puede que el Códice de Beza haya incluido otras cartas originalmente, pues existe un fragmento de la tercera carta de Juan.
Estonian[et]
Codex Bezaesse on alguses kuulunud siiski ka muid kirju, sest seal on osa Johannese kolmandast kirjast.
Finnish[fi]
Codex Bezaeen on saattanut kuitenkin alun perin kuulua muita kirjeitä, sillä siinä on osa Johanneksen kolmannesta kirjeestä.
French[fr]
Il se peut toutefois qu’à l’origine il ait contenu d’autres lettres, car on y retrouve un fragment de la troisième lettre de Jean.
Hindi[hi]
लेकिन शायद प्रारंभ में कोडेक्स बीज़ेई में अन्य पत्र भी रहे होंगे, इसलिए कि यूहन्ना की तीसरी पत्री का एक अंश मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Codex Bezae mahimo nga sing orihinal nagalakip sang iban nga mga sulat, kay may isa ka pidaso sang ikatlo nga sulat ni Juan.
Hungarian[hu]
De a Béza-kódex eredetileg más leveleket is tartalmazhatott, mert van benne egy töredék János harmadik leveléből.
Indonesian[id]
Tetapi Kodeks Bezae mungkin pada mulanya berisi surat-surat lain, karena ada penggalan dari surat Yohanes yang ketiga.
Iloko[ilo]
Ngem ti Codex Bezae ket mabalin nga iti orihinal inramanna dagiti dadduma a sursurat, ta adda met pirgis ti maikatlo a surat ni Juan.
Italian[it]
Forse, però, in origine il Codice di Beza includeva altre lettere, poiché c’è un frammento della terza lettera di Giovanni.
Japanese[ja]
しかし,ヨハネの第三の手紙の断片があることからすると,ベザ写本には他の書簡も含まれていたのかもしれません。
Korean[ko]
그러나 베자 책자본에는 원래 다른 서한들이 들어 있었을 것인데, 요한 3서의 단편이 있는 것을 볼 때 그 점을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho nisy taratasy hafa anefa ny Kodeksa Bezae tany am-boalohany, satria misy tapany amin’ny taratasy fahatelon’i Jaona ao.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബെസെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിൽ ആരംഭത്തിൽ മററു ലേഖനങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യോഹന്നാന്റെ മൂന്നാമത്തെ ലേഖനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗവും അതിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, कोडेक्स बझाय यात आरंभाला इतर पत्रांचे लिखाण असावे असे वाटते, कारण त्यामध्ये योहानाने लिहिलेल्या तिसऱ्या पत्राचे चर्मपत्र आढळते.
Norwegian[nb]
Men det kan være at denne kodeksen opprinnelig har inneholdt mer, for den inneholder et fragment av Johannes’ tredje brev.
Dutch[nl]
De Codex Bezae kan oorspronkelijk echter ook nog brieven bevat hebben, want er is een fragment van de derde brief van Johannes.
Nyanja[ny]
Koma poyambirirapo Bukhu Lamakedzanalo la Bezae lingakhale lidaphatikizapo makalata ena, popeza kuti pali chidutswa cha kalata yachitatu ya Yohane.
Polish[pl]
Pierwotnie mógł obejmować również listy, gdyż zachował się też fragment trzeciego listu Jana.
Portuguese[pt]
Mas o Códice Bezae originalmente talvez incluísse outras cartas, pois há um fragmento da terceira carta de João.
Romanian[ro]
Este posibil totuşi ca la origine el să fi conţinut şi alte scrisori, deoarece în el se găseşte şi un fragment din cea de–a treia scrisoare a lui Ioan.
Slovak[sk]
Ale Bezov kódex možno pôvodne obsahoval aj ďalšie listy, pretože je v ňom zlomok Tretieho listu Jána.
Shona[sn]
Asi Codex Bezae pakuvamba ingave yakabatanidza dzimwe tsamba, nokuti pane chisaririra chetsamba yechitatu yaJohane.
Southern Sotho[st]
Empa e ka ’na eaba Codex Bezae qalong e ne e akarellelitse mangolo a mang, kahobane ho na le mosaletsa oa lengolo la boraro la Johanne.
Swedish[sv]
Men Codex Bezae kan ursprungligen ha innehållit andra brev, för det finns ett fragment av Johannes’ tredje brev.
Swahili[sw]
Lakini Kodeksi Bezae huenda ikawa hapo awali ilitia ndani barua nyinginezo, kwa maana kuna kigereng’enza cha barua ya tatu ya Yohana.
Tamil[ta]
ஆனால் கோடெக்ஸ் பெசேயில் ஆரம்பத்தில் மற்ற கடிதங்களும்கூட இருந்திருக்கக்கூடும், ஏனெனில் யோவான் எழுதிய மூன்றாம் நிருபத்தின் எஞ்சியப் பகுதி இருக்கின்றது.
Telugu[te]
కాని ఈ బెజాయి కోడెక్స్ మొట్టమొదట యితర పత్రికలను కూడా కలిగియుండవచ్చును. ఎందుకనగా యోహాను వ్రాసిన మూడవపత్రిక యొక్క కొంతభాగము దీనియందున్నది.
Thai[th]
แต่ โคเด็กซ์เบแซ นี้ ต้น ฉบับ คง รวม เอา จดหมาย ฉบับ อื่น ๆ ด้วย เพราะ ว่า มี ชิ้น ส่วน ของ จดหมาย เล่ม ที่ สาม ของ ท่าน โยฮัน.
Tagalog[tl]
Subalit sa Codex Bezae ay marahil ang orihinal ay may kasaling mga ibang liham, sapagkat mayroon ito ng isang bahagi ng ikatlong liham ni Juan.
Tswana[tn]
Mme Codex Bezae e ka tswa kwa tshimologong e ne e na le dikwalo tse dingwe ka go bo go na le karolwana ya lekwalo la boraro la ga Johane.
Tsonga[ts]
Kambe Codex Bezae yi nga ha va eku sunguleni yi katse mapapila yan’wana, hikuva ku ni xiphemu xa papila ra vunharhu ra Yohane.
Xhosa[xh]
Kodwa iCodex Bezae isenokuba ekuqaleni yayiquke ezinye iincwadi, kuba kukho inxalenye yencwadi yesithathu kaYohane.
Zulu[zu]
Kodwa kungenzeka ukuthi ekuqaleni iCodex Bezae yayihlanganisa nezinye izincwadi, ngoba kunengxenye yencwadi yesithathu kaJohane.