Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 50:10; Ju 7:29) Ang pagsulod sa mga demonyo ngadto sa mga baboy nagpaila nga sila gihinginlan gikan sa mga tawo sa pinugos gayod nga paagi, ug busa nadayag usab pag-ayo ngadto sa mga nakakita ang kadaot nga midangat sa unodnong mga linalang nga nagamhan sa demonyo.
Czech[cs]
(Ža 50:10; Jan 7:29) Vyhnání démonů z mužů se stalo naprosto zjevným, když démoni vstoupili do vepřů, a přihlížející tak jasně viděli škodu, kterou posedlost démonem působí tělesným tvorům.
Danish[da]
(Sl 50:10; Joh 7:29) At dæmonerne gik i svinene, var et tydeligt udtryk for at de var blevet uddrevet af mændene, og det viste klart for tilskuerne hvor skadeligt det er for skabninger af kød og blod at blive besat af dæmoner.
German[de]
Außerdem gehören ja alle Tiere Jehova, weil er der Schöpfer ist; somit besaß Jesus als Gottes Vertreter das volle Recht, den Dämonen zu erlauben, von der Schweineherde Besitz zu ergreifen (Ps 50:10; Joh 7:29).
Greek[el]
(Ψλ 50:10· Ιωα 7:29) Η είσοδος των δαιμόνων στα γουρούνια φανέρωσε με πολύ δυναμικό τρόπο ότι είχαν εκβληθεί από εκείνους τους άντρες, καθιστώντας έτσι εμφανέστατη στους παρατηρητές και τη βλάβη την οποία υφίσταντο τα σαρκικά πλάσματα που κατέχονταν από δαίμονες.
English[en]
(Ps 50:10; Joh 7:29) The demons’ entering the swine manifested their ouster from the men in a very forceful way, thus also making very apparent to observers the harm that came to creatures of flesh that became demon possessed.
Finnish[fi]
Lisäksi kaikki eläimet kuuluvat todellisuudessa Jehovalle, koska hän on niiden Luoja, joten Jeesuksella oli Jumalan edustajana täysi oikeus sallia demonien ottaa haltuunsa sikalauma (Ps 50:10; Joh 7:29).
French[fr]
En outre, tous les animaux appartiennent en réalité à Jéhovah, puisqu’il en est le Créateur ; aussi, en tant que représentant de Dieu, Jésus avait- il parfaitement le droit de permettre aux démons de prendre possession du troupeau de porcs (Ps 50:10 ; Jn 7:29).
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel Jehováé minden állat, hiszen ő a Teremtőjük, Jézus mint Isten képviselője teljes joggal megengedhette a démonoknak, hogy megszállják a disznócsordát (Zs 50:10; Jn 7:29).
Indonesian[id]
(Mz 50:10; Yoh 7:29) Masuknya hantu-hantu ke dalam babi dengan sangat jelas menunjukkan bahwa mereka telah keluar dari pria-pria itu, dan juga dengan sangat gamblang memperlihatkan kepada para pengamat tentang kerugian yang dialami makhluk-makhluk jasmani yang kerasukan hantu.
Iloko[ilo]
(Sal 50:10; Jn 7:29) Ti iseserrek dagiti sairo kadagiti baboy impakitana iti napuersa unay a wagas ti pannakapagtalawda manipud kadagiti lallaki, iti kasta mamagbalin met a nalawag unay kadagiti umim-imatang ti pannakadangran a naipagteng kadagiti nainlasagan a parsua a nagunggan dagiti sairo.
Italian[it]
(Sl 50:10; Gv 7:29) Il fatto che entrassero nei maiali dimostrava in modo molto vigoroso che i demoni erano stati espulsi dagli uomini e rendeva ben evidente agli osservatori il danno che subiscono le creature carnali quando cadono preda dei demoni.
Japanese[ja]
詩 50:10; ヨハ 7:29)悪霊が豚の中に入ったことは,悪霊が男たちから追い出されたことを非常に力強い仕方で証明するものとなり,それを見た人々に,悪霊に取りつかれる肉なる被造物に及ぶ害を明らかにするものとなりました。
Korean[ko]
(시 50:10; 요 7:29) 악귀들이 돼지에게 들어감으로 인해 그들이 그 사람들에게서 쫓겨났다는 사실이 매우 강력한 방법으로 나타나게 되었으며, 또한 그렇게 되어서 이 일을 본 사람들은 악귀 들린 육적 피조물이 받는 해를 매우 분명히 알게 되었다.
Norwegian[nb]
(Sl 50: 10; Joh 7: 29) Da demonene gikk inn i svinene, ble det tydelig tilkjennegitt at de var blitt drevet ut av mennene, og det ble helt klart for alle som var til stede, at skapninger av kjøtt og blod som blir besatt av demoner, kan bli påført stor skade.
Dutch[nl]
Bovendien behoren uiteindelijk alle dieren aan Jehovah toe omdat hij de Schepper is, en dus had Jezus als Gods vertegenwoordiger het volste recht de demonen toe te staan bezit te nemen van de kudde zwijnen (Ps 50:10; Jo 7:29).
Polish[pl]
Poza tym zwierzęta te w gruncie rzeczy należały do Jehowy, Stwórcy wszystkiego, a zatem Jezus jako Jego przedstawiciel miał pełne prawo pozwolić demonom wejść w to stado (Ps 50:10; Jn 7:29).
Portuguese[pt]
(Sal 50:10; Jo 7:29) Entrarem os demônios nos porcos demonstrava vigorosamente que tinham deveras sido expulsos dos homens, tornando além disso bem evidente aos observadores o dano que advinha às criaturas carnais que se tornavam possessas de demônios.
Russian[ru]
Более того, поскольку Иегова — Творец, все животные принадлежат ему, и Иисус как Божий представитель имел полное право позволить демонам войти в стадо свиней (Пс 50:10; Ин 7:29).
Swedish[sv]
(Ps 50:10; Joh 7:29) Att demonerna for in i svinen var ett tydligt bevis på att de blev utdrivna ur männen, och det gjorde det också helt klart för iakttagarna hur farligt det är för varelser av kött och blod att vara demonbesatta.
Tagalog[tl]
(Aw 50:10; Ju 7:29) Mariing ipinakita ng pagpasok ng mga demonyo sa mga baboy na pinalayas sila mula sa mga lalaki, sa gayon ay buong-linaw ring ipinakita sa mga nagmamasid ang pinsalang sumasapit sa mga nilalang na laman kapag inalihan ang mga ito ng demonyo.